مثل عربي
كَذَبَ العِيرُ وَإنْ كانَ بَرَحَ
ما معنى مثل «كذب العير وإن كان برح»؟
يضرب للشيء يرجى وإن استصعب
ما قصة مثل «كذب العير وإن كان برح»؟
بَرَحَ الصيدُ؛ إذا جاء من جانب اليَسَار، وهذا من بيت أبي دُوَاد:
قُلْتُ لَمَّا نَصَلاَ مِنْ قنَّةٍكَذَبَ العَيْرُ وَإنْ كَانَ بَرَحْ
وَتَرَى خَلْفَهمَا إذْ مَضَيَامِنْ غُبَارٍ سَاطِعٍ قَوْسَ قُزَحْ
قوله «نصَلا» أي خَرَجَا، يعني الكلب والعَيْر، والقُنَّة: أراد بها الرَّبْوة، وكذب: فَتَر، أي أمْكَنَ وإن كان بارحا، ويجوز أن يكون «كذب» إغراء: أي عَلَيْكَ العير فصِدْه، وإن كان برح
يضرب للشَيء يُرْجى وإن استصعب.
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع