مثل عربي
مَا بَلِلْتُ مِنهُ بأفْوَقَ ناصِلٍ
من «مجمع الأمثال» لأبي الفضل الميداني (ت ٥١٨هـ)
ما معنى مثل «ما بللت منه بأفوق ناصل»؟
يضرب لمن له غناء فيما يفوض إليه من أمر، وقال بعضهم: يضرب لمن[لا]ينال منه شيء لبخله
ما قصة مثل «ما بللت منه بأفوق ناصل»؟
البل: الظَّفَر، والفعل منه بَلَّ يَبَلّ مثل عَضَّ يَعَضّ، ومنه قول الشاعر:
وَبَلِّى إنْ بَلِلْتِ بأرْيَحيٍّمِنَ الفِتْيَانِ لاَ يُضْحِي بَطِيناً
والأفْوَق: السَّهْم الذي انكَسَر فوقه، والناصل: الذي خرج نَصْلُه وسقط.
يضرب لمن له غناء فيما يُفَوض إليه من أمر، وقَالَ بعضهم: يضرب لمن[لاَ]ينال منه شيء لبخله.
وأصل النصول المفارقة، يُقَال: نَصَلَ الخِضابُ؛ إذا ذهب وفارق.
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع