مثل عربي
إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
من «مجمع الأمثال» لأبي الفضل الميداني (ت ٥١٨هـ)
ما معنى مثل «إلى أمه يلهف اللهفان»؟
يضرب في استعانة الرجل بأهله وإخوانه واللهفان: المتحسر على الشيء، واللهيف: المضطر، فوضع اللهفان موضع اللهيف، ولهف معناه تلهف أي تحسر، وإنما وصل بإلى على معنى يلجأ ويفر، وفي هذا المعنى قال القطامي
ما قصة مثل «إلى أمه يلهف اللهفان»؟
يضرب في استعانة الرجل بأهله وإخوانه والَّلهْفَان: المتحسر على الشيء، واللَّهِيف: المضطر، فوضع اللهفان موضع اللهيف، ولَهِفَ معناه تلَّهفَ أي تحسر، وإنما وصَل بإلى على معنى يلجأ ويفر، وفي هذا المعنى قال القُطَامي:
وإذا يُصيبك والحوادثُ جَمَّةٌحَدَثٌ حَدَاك إلى أخيك الأوْثَقِ
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع