يا حزين الناس يا بختي
الشاعر: ابن سودون · البحر: الموشح
هذه القصيدة من شعر ابن سودون، من العصر المملوكي، وتقع في 10 أبيات. نُظمت على بحر الموشح، ورويّها حرف الراء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
يا حزين الناس يا بختي — بــيـتـنـا جـوّاه قُـطـيـطـة
أتــالي فــيــهــا عـلامـة — أنــفـهـا فـوقـه نُـقـيـطـة
بـإيـدهـا تـمـسـح وتـلحـس — وتــدور فــوق الحُــويـطـة
وأمــهــا تــصـيـح نـو نـو — أي تــعــالي فـي حُـجـيـري
ألحـسـك واسـقـيـك بُـزيزه — وارجــعــي العـبـي ودوري
ولهـا فـي الرأس ودينات — للشــريــريــبــات تــبـخـش
وســويــر أحــمــر كــويــس — فــي رُقَــيــبـتـهـا مُـنـقّـش
وعــليــه خــمـسـة جـلاجـل — كــلمــا نــطّــت تــخــشـخـش
لا تزال في البيت تلعب — فــي البــسـاط والحـصـيـر
وأنـا مـا انغاظ ولا شي — لا ولو كـان فـي حـضـوري
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- العبي: العَباءَةُ والعَبايَةُ: ضربٌ من الأكسية، والجمع العَباءُ والعَباءَات. وقال يونس: عَبَّيْتُ الجيش تَعْبِيَةً وتَعْبِئَةً وتَعْبِيئاً، إذا هيّأته في مواضعه. وقال أبو زيد: عبأته بالهمز. (*)
- بختي: بخت: البُخْت والبُخْتِيَّة: دَخِيل فِي الْعَرَبِيَّةِ، أَعجمي مُعَرَّبٌ، وَهِيَ الإِبل الخُراسانِيَّة، تُنْتَجُ مِنْ بَيْنِ عربيةٍ وفالِجٍ؛ وَبَعْضُهُمْ يَقُولُ: إِن البُخْتَ عَرَبيّ؛ ويُنْشِدُ لابنِ قَيس الرُّقَيَّات: ل …
- بزيزه: الزِّيزُ : جنس حشرات من فصيلة الزِّيزيات، تعيش على بعض الأشجار الحرجيّة والزراعية، أخصُّها الصنوبر، وتتميز بأصواتها الحادّة المتواصلة.
- بيتنا: بيت: البَيْتُ مِنَ الشَّعَر: مَا زَادَ عَلَى طريقةٍ وَاحِدَةٍ، يَقَع عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ؛ وَقَدْ يُقَالُ لِلْمَبْنِيِّ مِنْ غَيْرِ الأَبنية الَّتِي هِيَ الأَخْبِيَةُ بَيْتٌ؛ والخِباءُ: بَيْتٌ صَغِيرٌ مِنْ صُوفٍ …
- تخشخش: تَخَشْخَشَ يَتَخَشْخَشُ تَخَشْخشاً : صَوَّت؛ يتخشخش ورق الشجر اليابس تحت الأقْدام.- في الشيء: دخل وغاب؛ تخشخشَ في الشجر.
- تمسح: تَمَسَّحَ يَتَمَسَّحُ تَمَسُّحاً :- بالماءِ: اغتسل؛ يتمسّح بالماء عند المساء. ـ للصلاة: توضأ. ـ الشخصُ بالأَرض: تيمّمتَمَسَّحُوا بالأرضِ فَإِنَّهَا بكم بَرَّة .- بأعتابه: تقرَّب إليه وتذلَّل؛ تعوّد أنْ يتمسح بذوي النفوذ/ …
- جلاجل: الجُلاجِلُ : الصَّافي الصوت في شدة؛ هو خطيبَ جُلاجلٌ لا يحتاج الى مضخِّم للصوت.-: الغلامُ الخفيف الروح النشيط في عمله.-: ما يتجلجل في النفس، أي ما يختلج فيها؛ كيف أتخلص من جلاجل الشكوك في نفسي.