فــــي البحر نار بدر السما
الشاعر: ابن سودون · البحر: الموشح
هذه القصيدة من شعر ابن سودون، من العصر المملوكي، وتقع في 21 بيتًا. نُظمت على بحر الموشح، ورويّها حرف الميم.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
فــــي البحر نار بدر السما ... والنــــار نــــار تُــــطــــفــــى بــــمــــا
وعلى الأشجار عند الأسحار ... فــــــــــــــــاحـــــــــــــــت أزهـــــــــــــــار
مــــــن تــــــحــــــتـــــهـــــا أنـــــهـــــار ... وشــــــــــــــــدّت أطـــــــــــــــيـــــــــــــــار
أخَــــــــــــــــــيّه لو كــــــــــــــــــان ذاك ... يــــــــؤكــــــــل نــــــــمــــــــنـــــــمـــــــا
هات لي بولاق يا رايح بولاق ... أوجيب لي قاقا من عند ابن القاق
وان رحـــــــــت المـــــــــقـــــــــيـــــــــاس ... مــــــــــــثــــــــــــل أولاد النــــــــــــاس
يــــــــــا أشــــــــــكـــــــــع لا بـــــــــاس ... ولكــــــــــــــن خــــــــــــــذن غــــــــــــــدا
يـــــــكـــــــفــــــيــــــك يــــــوم وغــــــدا ... لتــــــــحــــــــيــــــــا بــــــــه رغــــــــدا
فـــــــالبـــــــحــــــر لا يــــــشــــــبــــــع ... ســــــــوى عــــــــنــــــــد الظــــــــمــــــــا
في أرض أسوان ناس ولهم نسوان ... فيهم بلا بل وهو عريان
وفــــــيــــــهــــــم رأيــــــت مــــــقــــــلي ... كــــــــــويــــــــــزات عـــــــــلى قـــــــــلل
ونــــــــيــــــــدا بــــــــلا عــــــــســــــــل ... لكــــــــــــنــــــــــــهـــــــــــم رشـــــــــــوا
عـــــــليـــــــهــــــا ســــــمــــــســــــمــــــا ... وسمعت بإقليم الواح سقف وفيه ألواح
وعليه مطر مهما ساح فوق يرى سياح ... وجـــــــمـــــــال بــــــخــــــلال لرجــــــال
تــــــــــــــولد القــــــــــــــعــــــــــــــدان ... ولهــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا أودان
لكــــــــــنـــــــــهـــــــــا بـــــــــلمـــــــــى ... وتــــــــــــــــلد أبـــــــــــــــلمـــــــــــــــا
أنـــــــــا ودنـــــــــي هــــــــي ودنــــــــي ... وبـــــــهـــــــا أســــــمــــــع ابــــــنــــــي
حـــــــيـــــــن يـــــــقـــــــول بــــــابــــــا ... والذي يــــــغــــــســــــل قــــــمـــــاشـــــي
وقـــــــــــــــمـــــــــــــــاش النــــــــــــــاس ... كــــمــــا نــــا صــــنــــعته بابا
وأبـــــــــــــي ســـــــــــــودون كــــــــــــان ... له فــــــــــــــــــــــرس جــــــــــــــــــــــردن
قـــــد بـــــعــــتــــهــــا حــــيــــن مــــات ... ومــــــــــــــــــــا قــــــــــــــــــــال لي لمَ
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من مقاييس اللغة، الصحاح، لسان العرب:
- القاق: (قَاقَ) الْقَافُ وَالْأَلِفُ وَالْقَافُ كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ، وَهِيَ الْقَاقُ: الرَّجُلُ الطَّوِيلُ. (مقاييس اللغة)
- المقياس: قست الشئ بالشئ: قدرته على مثاله. ويقال بينهما قِيسُ رمحٍ وقاسُ رمحٍ، أي قدرُ رمح. وقيس: أبو قبيلة من مضر، وهو قيس عيلان، واسمه الناس [[قوله الناس بالنون فهو أخو إلياس بن مضر الذى في العمود النبوى. وإنما أضيف لقبه إلى عيل … (الصحاح)
- بولاق: وَلَقَ: الوَلْقُ: أَخف الطَّعْنِ، وَقَدْ وَلَقه يَلِقُه وَلْقاً. يُقَالُ: وَلَقه بِالسَّيْفِ ولَقاتٍ أَي ضَرَبَاتٍ. والوَلْق أَيْضًا: إِسْرَاعُكَ بِالشَّيْءِ فِي أَثر الشَّيْءِ كعَدْوٍ فِي أَثر عَدْوٍ، وَكَلَامٍ فِي أَثر … (لسان العرب)
- خذن: خذن: اللَّيْثُ: الخُذُنَّتانِ الأُذُنانِ؛ وأَنشد: يَا ابْنَ الَّتِي خُذُنَّتاها باعُ. قَالَ أَبو مَنْصُورٍ: هَذَا تَصْحِيفٌ، وَالصَّوَابُ الحُذُنَّتان، هَكَذَا رُوِيَ لَنَا عَنْ أَبي عُبَيْدٍ وَغَيْرِهِ، والخاء وهم. (لسان العرب)
- رايح: ريح: الأَرْيَحُ: الواسعُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ. والأَرْيَحِيُّ: الواسعُ الخُلُق المنبسِطُ إِلى الْمَعْرُوفِ، وَالْعَرَبُ تَحْمِلُ كَثِيرًا مِنَ النَّعْتِ عَلَى أَفْعَليٍّ كأَرْيَحِيٍّ وأَحْمَرِيّ، وَالِاسْمُ الأَرْيَحِيَّةُ. … (لسان العرب)