هَلْ للعَزا مِنْ سَبِيلْ
الشاعر: ابن خاتمة الأندلسي · البحر: الموشح
هذه القصيدة من شعر ابن خاتمة الأندلسي، من العصر المملوكي، وتقع في 27 بيتًا. نُظمت على بحر الموشح، ورويّها حرف الميم.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
هَلْ للعَزا مِنْ سَبِيلْ ... هَلْ يَشْتَفي السُّقْمُ
حَسْبِيَ يأْسٌ مُرِيحْ ... قَد ضاقَ بِي الكَتْمُ
الغَوْثُ مِنْ ذا الهَوى ... فُــــــلَّ بِهِ عَـــــزْمـــــي
قد هَدَّ مِنِّيـ القُوى ... وقَد مَحا رسمي
يا رَبّ هذا الجوى ... لَمْ يَكُ في عِلْمِي
وأنت نعم المقيلْ ... وحكمك الحكمُ
أجر فؤاداً قَريحْ ... قَــــدْ خانَهُ الزَّعْمُ
لِسُــــوءِ حَالي ومَا ... أدراكَ مـــــا حـــــالي
بَكى خَلِيلي دما ... ورَقَّ عُــــــــــــــــــذَّالي
لَمْ يأْنِ أن تَرْحما ... يــــا خاليَ البال
جُدْ بالرِّضى يا بَخيلْ ... مَطْلُ الغَنِيْ ظُلْمُ
لَمْ تَدْر أنَّ النَّصيحْ ... سَــــــمــــــاعُهُ إثْــــــمُ
عَصيتُ فِيْكَ المَلامْ ... ودِنْـــــتُ بـــــالوجْــــدِ
وقَدْ هَجَرْتُ المَنامْ ... ولُذْتُ بـــــــالسُّهـــــــْدِ
فَهَلْ يُفيد الغَرامْ ... لَدَيْــــكَ أو يُــــجْــــدِي
قَد حارَ فِيكَ الدَّليلْ ... وضَــــلَّ بِــــي الحِــــلْمُ
لا قَلْبَ لي مُسْتَرِيحْ ... كـــــلّا ولا جِـــــسْــــمُ
لو بِسِوى الأعْيُنِ ... فُتِنْتَ يا قَلْبِي
رَجوتُ أن تَنْثَني ... مُــــــفَـــــرَّجَ الكـــــربِ
يَــــئِســــتُ لكِــــنَّنــــي ... أدعــــــوكَ يــــــا ربِّي
دُعــــاءَ صَــــبٍّ ذَليــــلْ ... أسْـــــــلَمَهُ الجـــــــرمُ
فالوُدُّ مِنهُ صَحيحْ ... وفي الحَشا كَلْمُ
تشْنِيعُ هذا الرَّقيبْ ... ربّ ادْفَــــعَــــنْ شــــرَّهْ
أبصرَهُ مستريبْ ... بــــوجههِ حُمْرَهْ
فَظَنّه قد أُصيبْ ... وقَــــدْ شَــــدا جَهْــــرَهْ
صُبَيْ جُرِحْ فَالنَّخيلْ ... رَشّ الحَـــــــبـــــــق دمُّ
بالله يا طَيْراً مَليحْ ... قُــــلَ الخَــــبَــــرْ لأُمُّ
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- الزعم: زعم: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: زَعَمَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنْ لَنْ يُبْعَثُوا، وَقَالَ تَعَالَى: فَقالُوا هَذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ؛ الزَّعْمُ والزُّعْمُ والزِّعْمُ، ثَلَاثُ لُغَاتٍ: الْقَوْلُ، زَعَمَ زَعْماً وزُعْماً وزِ … (لسان العرب)
- الغوث: غوث: أَجابَ اللهُ غَوْثاه وغُواثَه وغَواثَه. قَالَ: وَلَمْ يأْت فِي الأَصوات شَيْءٌ بِالْفَتْحِ غَيْرُهُ، وإِنما يأْتي بِالضَّمِّ، مِثْلُ البُكاء والدُّعاء، وَبِالْكَسْرِ، مِثْلُ النِّداءِ والصِّياحِ؛ قَالَ الْعَامِرِيُّ … (لسان العرب)
- الكتم: كتم: الكِتْمانُ: نَقِيض الإِعْلانِ، كَتَمَ الشيءَ يَكْتُمُه كَتْماً وكِتْمَاناً واكْتَتَمَه وكَتَّمَه؛ قَالَ أَبو النَّجْمِ: وكانَ فِي المَجْلِسِ جَمّ الهَذْرَمَهْ، ... لَيْثاً عَلَى الدَّاهِية المُكَتَّمَهْ وكَتَمَه إِي … (لسان العرب)
- المقيل: (قَيَلَ) الْقَافُ وَالْيَاءُ وَاللَّامُ أَصْلُ كَلِمِهِ الْوَاوُ، وَإِنَّمَا كُتِبَ هَاهُنَا لِلَّفْظِ. فَالْقَيْلُ: الْمَلِكُ مِنْ مُلُوكِ حِمْيَرٍ، وَجَمْعُهُ أَقْيَالٌ. وَمَنْ جَمَعَهُ عَلَى الْأَقْوَالِ فَوَاحِدُهُمْ … (مقاييس اللغة)
- رسمي: رسم: الرَّسْمُ: الأَثَرُ، وَقِيلَ: بَقِيَّةُ الأَثَر، وَقِيلَ: هُوَ مَا لَيْسَ لَهُ شَخْصٌ مِنَ الْآثَارِ، وَقِيلَ: هُوَ مَا لَصِقَ بالأَرض مِنْهَا. ورَسْمُ الدَّارِ: مَا كَانَ مِنْ آثَارِهَا لَاصِقًا بالأَرض، وَالْجَمْع … (لسان العرب)
- قريح: قرح: القَرْحُ والقُرْحُ، لُغَتَانِ: عَضُّ السِّلَاحِ وَنَحْوُهُ مِمَّا يَجْرَحُ الجسدَ وَمِمَّا يَخْرُجُ بِالْبَدَنِ؛ وَقِيلَ: القَرْحُ الآثارُ، والقُرْحُ الأَلَمُ؛ وَقَالَ يَعْقُوبُ: كأَنَّ القَرْحَ الجِراحاتُ بأَعيانها … (لسان العرب)