في طاعَةِ النَّديمِ
الشاعر: ابن خاتمة الأندلسي · البحر: الموشح
هذه القصيدة من شعر ابن خاتمة الأندلسي، من العصر المملوكي، وتقع في 27 بيتًا. نُظمت على بحر الموشح، ورويّها حرف النون.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
في طاعَةِ النَّديمِ ... وَفِي هَوى الحِسَانْ
عَصَيْتُ كُلَّ عاذِلْ ... ودِنْتُ بافْتِتانْ
أمَّاـ أنا فَما لي ... عَنِ الهَوى مَحِيْصْ
فُتِنتُ في غَزالِ ... صَعْب الرِّضى حَريصْ
ظَلْتُ عَلى احْتِيالي ... في كفِّهِ قَنِيصْ
ذُو مَنْظرٍ وَسِيْمِ ... مِن فَوقِ خُوطِ بانْ
يَخْتالُ في غَلائِلْ ... مالي بِها يَدانْ
يا مَنْ لِمُسْتهامِ ... مِنْ جَوْرِ ذا الغُلامْ
يَغْتالُني مَنامي ... يَسُومُني سَقامْ
قَدْ عاثَ في الأنامِ ... بأضْرُبِ الغَرامْ
أجْوَرُ من سَدُوم ... يَعْدو مَدى الزَّمانْ
على فُؤادِ ذاهِلْ ... أطوَعَ مِنْ عِنانْ
عُــــلِّقْتُهُ غَزالا ... للرُّومِ مُنْتَهاهْ
زَنَّارهُ اسْتَمالا ... حِلمي إلى صِباهْ
إن قالَ لي مَقالا ... لَمْ أدْرِ ما عَناهْ
أوْ أشْتكي هُمُومي ... لم يَدْرِ ما عَنانْ
فالقَلْبُ في حَبائِلْ ... أيدي هواهُ عانْ
أقْسَمتُ بالأناجِلْ ... وحُرْمَةِ المَسِيحْ
ما إنْ أُطِيْعُ عاذِلْ ... فيكَ ولا نَصيحْ
فكَمْ وكَمْ تُماطِلْ ... ذا لَوْعةٍ قَرِيحْ
قد امَّحَتْ رُسُومي ... سُقْماً عن العَيانْ
فارْحَمْ أنين ناحِلْ ... لولاهُ ما اسْتَبانْ
قلْ كيفَ يَسْتريحُ ... صَــــــبٌّ مــــــتَــــــيَّمُ
لِسانُهُ فَصيحُ ... والحُــــبُّ أعْــــجَــــمُ
ها حالَتِي تَلُوحُ ... فَهَــــلْ مُــــتَرجِمُ
صُبَيّ عَشَقتْ رُومي ... وِشْ نَحْفَظ اللسانْ
السَّاعَ ما نشاكِلْ ... عاشِقْ بِتُرْجُمانْ
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، الصحاح:
- الغلام: غلم: الغُلْمةُ، بِالضَّمِّ: شَهْوَةُ الضِّرَاب. غَلِمَ الرجلُ وغيرهُ، بالكسر، يَغْلِمُ [يَغْلَمُ] غلْماً واغْتَلَمَ اغْتِلاماً إِذَا هاجَ، وَفِي الْمُحْكَمِ: إِذَا غُلبَ شَهْوَةً، وَكَذَلِكَ الْجَارِيَةُ. والغِلِّيمُ، بِ … (لسان العرب)
- النديم: دَيَمَ: الديمةُ: الْمَطَرُ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ رَعْد وَلَا بَرْقٌ، أَقله ثُلْثُ النَّهَارِ أَو ثُلْثُ اللَّيْلِ، وأَكثره مَا بَلَغَ مِنَ العِدَّة، وَالْجَمْعُ دِيَمٌ؛ قَالَ لَبِيدٌ: باتَتْ وأَسْبَلَ والِفٌ من دَيمَةٍ .. … (لسان العرب)
- بافتتان: فتت: فَتَّ الشيءَ يَفُتُّه فَتّاً، وفَتَّتَه: دَقَّه. وَقِيلَ: فَتَّه كَسَره؛ وَقِيلَ: كَسَرَهُ بأَصابعه. قَالَ اللَّيْثُ: الفَتُّ أَن تأْخذ الشَّيْءَ بإِصبعك، فَتُصَيِّرَه فُتاتاً أَي دُقاقاً، فَهُوَ مَفْتُوتٌ وفَتِيتٌ. … (لسان العرب)
- حريص: يقال: ما عليها حربصيصة ولا خربصيصة، أي شئ من الحلى. (الصحاح)
- خوط: خوط: الخُوطُ: الغُصْنُ الناعِمُ، وَقِيلَ: الغُصن لِسَنةٍ، وَقِيلَ: هُوَ كلُّ قَضِيبٍ مَا كَانَ؛ عَنْ أَبي حَنِيفَةَ، وَالْجَمْعُ خِيطانٌ؛ قَالَ: لَعَمْرُكَ إِنّي فِي دِمَشْقَ وأَهْلِها، ... وإِن كنتُ فِيهَا ثاوِياً، لغَر … (لسان العرب)
- عاذل: عذل: العَذْلُ: اللَّومُ، والعَذُل مثلُه. عَذَلَهُ يَعْذِلُه[[. قوله [عذله يعذله] هو من بابي ضرب وقتل كما في المصباح]] عَذْلًا وعَذَّلَه فاعْتَذَل وتَعَذَّلَ: لامَهُ فَقَبِلَ مِنْهُ وأَعْتَبَ، وَالِاسْمُ العَذَلُ، وَهُمُ … (لسان العرب)