في ظَبْيَةٍ رَخيمَهْ
الشاعر: ابن خاتمة الأندلسي · البحر: الموشح
هذه القصيدة من شعر ابن خاتمة الأندلسي، من العصر المملوكي، وتقع في 27 بيتًا. نُظمت على بحر الموشح، ورويّها حرف النون.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
في ظَبْيَةٍ رَخيمَهْ ... لِلأَلْبابِ فَتَّانَهْ
رِدْفُها الرَّجْراجْ ... قَد ماسَتْ بهِ بانَهْ
يا مَنْ لِمُستهامْ ... بِهَيفاءَ مِنْ عَدْنِ
كالبَدْرِ في التِّمامْ ... وكالظَّبْيِ في الحُسْنِ
قَد هَيَّجَتْ سَقامْ ... وقد سَهَّدَتْ جَفْنِي
بمقْلَةٍ سَقِيمَهْ ... من الغُنْجِ وَسْنانَهْ
تَزْدري الحَجَّاجْ ... وتُنسِيْكَ عُدوانَهْ
ما للْهَوى ومالي ... لَقَدْ هاجَ أشْجاني
يا رَبَّةَ الحِجالِ ... صُدودُكِ أضْنانِي
لا أشْتَكيكِ حالي ... وما حالُ هَيْمانِ
أنْتِ بها عَلِيمَهْ ... جَوىً شبَّ نِيرانَهْ
وبُكا قَدْ هاجْ ... عَلى القَلبِ أشجانَهْ
يا خُوطةً تَثنَّى ... فَتثني عَنِ الصَّبْرِ
لم يأْنِ أن تَحِنَّا ... على هائمٍ عُذري
لا تَحرِمي المُعَنَّى ... لَمى ذلكَ الثَّغْرِ
أهدي وَلَو نَسيمَهْ ... فَسُبحانَ مَنْ زانَهْ
ووَشَــــى بالعاجْ ... وبالدُّرِّ عِقْيانَهْ
مَنْ لِيَ بِالأماني ... وقَدْ شَفَّني السُّقْمُ
طَرفي الَّذي دَعاني ... وحُكْمُ الهَوى الحَتْمُ
ما لي بِذَا يَدانِ ... ولا لي لَهُ عَــــــزْمُ
وكيفَ لي عَزِيمَهْ ... وصَبري قَدْ خانَهْ
طَفْلةٌ مِغْناجْ ... مِنَ التِّيْهِ سَكرانَهْ
للهِ رَوْضُ حـــــسْـــــنِ ... تَمشَّتْ بنادِيْهِ
والقُضْبُ في التَّثَنِّي ... كمِشْيَتِها فيهِ
فأنْشَأَت تُغَنِّي ... لِلُطْفِ مَعانِيْهِ
على يَمينِ لِيْمَهْ ... وقُدَّامَ رَيْحانَهْ
والعَرِيشْ نَسَّاجْ ... قد عانَقْ لِرُمَّانَهْ
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الحجاج: حجج: الحَجُّ: القصدُ. حَجَّ إِلينا فلانٌ أَي قَدِمَ؛ وحَجَّه يَحُجُّه حَجّاً: قَصَدَهُ. وحَجَجْتُ فُلَانًا واعتَمَدْتُه أَي قَصَدْتُهُ. ورجلٌ محجوجٌ أَي مَقْصُودٌ. وَقَدْ حَجَّ بَنُو فُلَانٍ فُلَانًا إِذا أَطالوا الِاخْت … (لسان العرب)
- الغنج: غنج: امرأَة غَنِجَة: حسَنة الدَّلّ. وغُنْجُها وغُناجُها: شَكْلُها، الأَخيرة عَنْ كُرَاعٍ، وَهُوَ الغُنْجُ والغُنُجُ، وَقَدْ غَنِجَتْ وتَغَنَّجَتْ، فَهِيَ مِغْناجٌ وغَنِجَة؛ وَقِيلَ: الغُنْجُ مَلاحَة العَينين. وَفِي حَدِي … (لسان العرب)
- بهيفاء: هفا: هَفا فِي الْمَشْيِ هَفْواً وهَفَواناً: أَسرع وخَفَّ فِيهِ، قَالَهَا فِي الَّذِي يَهْفُو بَيْنَ السَّمَاءِ والأَرض. وهَفَا الظَّبْي يَهْفُو عَلَى وَجْهِ الأَرض هَفْواً: خَفَّ واشْتَدَّ عَدْوُه. ومرَّ الظبيُ يَهْفُو: … (لسان العرب)
- تزدري: زدر: جَاءَ فلانٌ يَضْرِبُ أَزْدَرَيْهِ وأَسْدَرَيْهِ إِذا جَاءَ فَارِغًا؛ كَذَلِكَ حَكَاهُ يَعْقُوبُ بِالزَّايِ؛ قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: وَعِنْدِي أَن الزَّايَ مُضَارَعَةٌ وإِنما أَصلها الصَّادُ وَسَنَذْكُرُهُ فِي الصَّادِ … (لسان العرب)
- رخيمه: رخم: أَرْخَمَتِ النَّعامة وَالدَّجَاجَةُ عَلَى بَيْضِهَا ورَخَمَتْ عَلَيْهِ ورَخَمَتْه تَرْخُمُهُ رَخْماً ورَخَماً، وَهِيَ مُرْخِمٌ وراخِمٌ ومُرْخِمَةٌ: حَضَنَتْهُ، ورَخَّمَها أَهلُها: أَلزموها إِياه. وأَلقى عَلَيْهِ رَخ … (لسان العرب)
- ردفها: ردف: الرِّدْفُ: مَا تَبِعَ الشيءَ. وَكُلُّ شَيْءٍ تَبِع شَيْئًا، فَهُوَ رِدْفُه، وَإِذَا تَتابع شَيْءٌ خَلْفَ شَيْءٍ، فَهُوَ التَّرادُفُ، وَالْجَمْعُ الرُّدافَى؛ قَالَ لَبِيدٌ: عُذافِرةٌ تَقَمَّصُ بالرُّدافَى، ... تَخَوّ … (لسان العرب)
- سقام: سقم: السَّقامُ والسُّقْمُ والسَّقَمُ: المَرَض، لُغَاتٌ مِثْلَ حُزْنٍ وحَزَنٍ، وَقَدْ سَقِمَ وسَقُمَ سُقْماً وسَقَماً وسَقاماً وسَقامَةً يَسْقُمُ، فَهُوَ سَقِم وسَقِيمٌ؛ قَالَ سِيبَوَيْهِ: وَالْجَمْعُ سِقامٌ جاؤوا بِهِ عَ … (لسان العرب)