فــي الجــلاحــيــن زوّجـونـي
الشاعر: ابن سودون · البحر: الموشح
هذه القصيدة من شعر ابن سودون، من العصر المملوكي، وتقع في 22 بيتًا. نُظمت على بحر الموشح، ورويّها حرف النون.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
فــي الجــلاحــيــن زوّجـونـي — للعــــروســــة تــــوّجـــونـــي
وعــــــليّ فــــــرّجــــــوهــــــا — وعــــليــــهـــا فـــرّجـــونـــي
زوّقـــوهـــا فــي الأغــانــي — وجـــلوهـــا بـــالمـــغــانــي
وأتــونــي فــي التــهــانــي — بـــالمُـــنـــى يـــبــشــرونــي
وبــــقــــت أمــــي تـــزغـــرط — والمــغــانــي لي بــتــغــرط
وأنـــا أنـــشــكــع وانــقــط — حــيــن أراهــم يــوصــفـونـي
أقـــبـــلوا يـــزفـــزفــوهــا — بـــالدفـــوف ويــوصــفــوهــا
بــيــن شــمـوعـات صـفّـفـوهـا — عــن شــمــالي مــن يـمـيـنـي
وأنــا فــي الصــدر قــاعــد — لي مــنــصّــة مــع مــقــاعــد
وطـــواشـــي قــام يــبــاعــد — نـــاس رآهـــم يــقــرصــونــي
صـار لي مـوكب في الأوطان — رحـت أنـا فـي رحـت غـلظـان
أحــســب أنــي صــرت سـلطـان — والســـراري يـــخـــدمـــونــي
إنـــهـــا يــا نــاس فــرحــه — ولهـــا كـــمـــان صـــبـــحـــه
ســـرهـــا كـــتـــمــت شــرحــه — عـــنـــكــم لا تــحــيــدونــي
رقـصـوا فـي النـور عـروسـي — فــبــقــيــت أنــثــر فـلوسـي
ثــم حــيــن فــرغــت كــيـسـي — فـــي الظـــلام رقـــصـــونــي
قـــدمـــوهــا لي بــتــمــشــي — بـــيـــن تــكــتــيــب ونــقــش
حين رأوا كيسي ما فيه شي — فــي الدهــاليــز هـجـجـونـي
جـــزمـــوا بــكــســر قــلبــي — بــعــد رفــعـي بـيـن صـحـبـي
فـــوق مـــنــصــة ذات نــصــب — ليــتــهــم لم يــرفــعــونــي
رحــت أنــا مــطـعـوم لهـمـي — وبــقــيــت أبــكــي لطــعـمـي
أحــســب أخــتــي بــنـت أمـي — يــا تــرى إيــش أطـعـمـونـي
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- بالدفوف: الدَّفُوفُ :- من الطّيْر: الذي يقترب من الأرض عند انقضاضه على فريسته؛ أَقبَلتْ عُقابٌ دَفُوفٌ.
- شمالي: الشَّمَالِيُّ : المنسوبُ إلى الشَّمال، أو الموجودُ في الشّمال؛ القُطب الشّماليُّ.