يا صاحِبَيَّ تَرَحَّلا وَتَقَرَّبا
اضغط على أي بيت لعرض معانيه وشرحه
يا صاحِبَيَّ تَرَحَّلا وَتَقَرَّبافَلَقَد أَنى لِمُسافِرٍ أَن يَطرَبا
التقطيع
يا صاحبيمستفعلني ترححلامتفاعلنوتقرربامتفاعلن
فلقد أنىمتفاعلنلمسافرنمتفاعلنأن يطربامستفعلن
طالَ الثَواءُ فقرِّبا لِيَ بازِلاًوَجَناءَ تَقطَعُ بِالرُدافى السَبسَبا
في طبعة دار المعارف: طال الثواء ففربا لِيَ بَازِلاً … وَجْنَاءَ تَقْطَعُ بالرُّدَافَى السَّبْسَبَا
التقطيع
طالل ثوامستفعلنء فقرربامتفاعلنلي بازلنمتفاعلن
وجناء تقمتفاعلنطعبل ردامتفاعلنفل سبسبامستفعلن
أَكلتْ شَعِيرَ السَّيلَحِينَ وعُضَّهُفَتَحَلَّبَتْ لِي بالنَّجاءِ تَحَلُّبَا
نسخة الموقع قبل المقابلة (تخالف الشهود، فهي خطأ مرجّح): أَكَلَت شَعيرَ السَيلَحينَ وَعُضَّهُ … فَتَحَلَّبَت لِيَ بِالنَحاءِ تَحَلُّبا
التقطيع
أكلت شعيمستفعلنر سسيلحيمستفعلنن وعضضهومتفاعلن
فتحللبتمتفاعلنليب ننجامستفعلنء تحللبامتفاعلن
وَكَأَنَّها بِلَوى مُلَيحَةَ خاضِبٌشَقّاءُ نِقنِقَةٌ تُبارِي غَيهَبا
وفي ١ من الكتب المتأخرة قراءة منفردة لا تُثبت في الروايات.
التقطيع
وكأننهامتفاعلنبلوى مليمتفاعلنحت خاضبنمتفاعلن
شققاء نقمستفعلننقتن تبامتفاعلنري غيهبامستفعلن
يا عَوفُ وَيَحَكَ فيما تَأخُذُ صِرمَتيوَلَكُنتُ أَسرَحُها أَمامَكَ عُزَّبا
في طبعة دار المعارف: يا عَوْفُ وَيْحَكَ فِيمَ تأخُذُ صِرْمَتي … وَلَكُنْتُ أَسْرَحُهَا أَمامَكَ عُزَّبَا
تاللَهِ لَولا أَن تَشاءى أَهلُهاوَلَشَرُّ ما قالَ اِمرُؤٌ أَن يَكذِبا
لَبَعَثتُ في عُرضِ الصُراخِ مُفاضَةًوَعَلوتُ أَجرَدَ كَالعَسيبِ مُشَذَّبا
التقطيع
لبعثت فيمتفاعلنعرضل صرامستفعلنخ مفاضتنمتفاعلن
وعلوت أجمتفاعلنردكل عسيمتفاعلنب مشذذبامتفاعلن
لَتَرَكتُمُ إِبِلي رِتاعاً إِنَّنيمِمّا أَرُدُّ الجَيشَ عَنا خُيَّبا
في طبعة دار المعارف: لَتَرَكْتُمُ إِبِلِي رِتاعاً إِنَّنِي … مِمَّا أَرُدُّ الجَيْشَ عَنْها خُيَّبَا
التقطيع
لتركتم إمتفاعلنبلي رتاعمتفاعلنن إنننيمستفعلن
ممما أردمستفعلندل جيش عنمستفعلنا خييبامستفعلن
لِلَهِ عَوفٌ لا بِساً أَثوابَهُيا لَهفَ نَفسي قِرنَ ما أَن يُغلَبا
سند النص: قوبِل ٦ أبيات من هذا النصّ على روايته في «المفضليات»، وصُحِّح منها بيتٌ واحد على هذه الرواية · آخر مراجعة ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦
التحقيق: هي القصيدة ٨٢ من «المفضليات» للمفضل الضبي، تحقيق أحمد محمد شاكر وعبد السلام هارون، دار المعارف بالقاهرة، الطبعة السادسة، ص ٣٠٣. قوبلت أبياتها على هذه الطبعة، وعلى ما ينقله منها كتاب واحد من كتب التراث. اقرأها في «المفضليات» · طبعة لايل (أكسفورد)، القصيدة LXXXII، ص ٦٠٣ · منهج التحقيق
عن القصيدة
هذه القصيدة من شعر مُرَّة البكري، من قبل الإسلام، وتقع في ٩ أبيات. نُظمت على بحر الكامل، ورويّها حرف الباء.
بحر الكامل: متفاعلن متفاعلن متفاعلن · قصائد أخرى رويّها الباء
من هذه القصيدة في كتب التراث
- «المفضليات»: (٨٢) وقال مرة بن همام بن مرة بن ذهل بن شيبان، الأبيات ١ و٣ و٤ و٦ وغيرها
- «معجم البلدان»: باب الميم واللام وما يليهما، الأبيات ١ و٢ و٣
وفي ميزان العرب: مكتبةٌ من أمهات كتب الأدب والأخبار والتراجم ← · أمثال العرب وقصصها ←
التعليقات(٠)
سجّل الدخول لإضافة تعليق.