قل لابن بوران ولا تأثَّمِ
الشاعر: ابن الرومي · البحر: الرجز · الغرض: قصيدة هجاء
هذه القصيدة من شعر ابن الرومي، من العصر العباسي، وتقع في 73 بيتًا. نُظمت على بحر الرجز، ورويّها حرف الميم، وغرضها قصيدة هجاء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
قل لابن بوران ولا تأثَّمِ ... يا عربيَّاــ أعجميّاً وافْهَمِ
ويا ابنَ أمٍّ وابنَ كلِّ مُسْلمِ ... حاشا الذي أنت إليه تنتمي
كدمتَ مِنْ أمِّكـــ شرَّ مكدَمِ ... زيادة البظْرِ الذي لم يكْلمِ
مخضَّباً بالحيض مثل العَنْدمِ ... يُفيضُ من شرِّ فم شرَّ دمِ
على سبالٍ منك لم يُكرَّمِ ... يجيشُ من فتْقِ مَبالٍ سَرْطَمِ
يهْدِرُ في وجهك هَدْرَ المُقرَمِ ... مِنْ تحت إست مثل رأسِ المُحرمِ
وأيْرِ بغْلٍ بعد ذاك أدلمِ ... ذي عُــــنُقٍ ريَّاـــ ورأسٍ فيْلمِ
في بطنِ بورانَ وإنْ لم ترغمِ ... ينْظِمُها من دُبُرٍ إلى فمِ
يدعَسُها دعسَ السنانِ اللَّهذَمِ ... في دُبْرها وثَفْرها المُفَرَّمِ
يتركها مُشاعةً لم تُقْسمِ ... مراثُها وبَوْلها من مَخْرمِ
ينقُضُ منها كلَّ شيءٍ مُبْرَمِ ... ينجلُ منها ضيقَ كل مَأْزمِ
يتركها لو ولدت لم تَعْلَمِ ... وأيْرُ عَير بعد ذاك مُكْدمِ
كما وصفْنا قبله لم يَخْرِمِ ... في نفقَيْ عرسِكَ شرَّ مخرمِ
يفعلُ في مُؤْخرها والمُقدمِ ... كَوَصْفِنا في أُمِّكــ المُقَدَّمِ
أُقسمُ بالله الأجلِّ الأعظمِ ... لأرمينَّ بالهجاء الأعرمِ
دعيَّ آباءٍ عديدِ الأنجُمِ ... لو يَسَروه بينهم بالأسْهُمِ
ما صار للواحد وزنُ دِرْهَمِ ... ما بين ذي الحجَّةـ والمُحَرَّمِ
يوماً مضى غُفْلاً بغير مِيْسَمِ ... من فَجْرةٍ لأُمِّهِ أو مأثمِ
يا ابن البغايا قولةً لم تُزْعَمِ ... عجبتُ منكَ عجباً لم يظلمِ
وكيف لم تُرْقَط ولم تُوشَّمِ ... وأنت خِلطٌ من شُعوبِ مَوْسمِ
لأنت أولى بغشاء الأرْقَمِ ... بل كيف أضويتَ ولم تُتَمَّمِ
كخَلْقِ عادٍ أو كخلقِ جُرْهمِ ... وفيك ماءُ ريِّ رَمْل أهيمِ
كم فيك من تَوْأمةٍ وتوأمِ ... كم منْ شقيقِ لك فيك مُدغمِ
لو زُيّلُوا من جسمك المجسَّمِ ... غدوتَ في جيشٍ بهم عرمرمِ
تُكْثر كلَّ معربٍ ومعجمِ ... أمنع من جاد الهضاب الأعصمِ
يا ابن الزنا منقطعَ التكلمِ ... وابن الزنا منحسرَ التوهمِ
ما نظمَ الشعرُ وما لم ينظمِ ... فلْيكْتُب الكاتبُ أو فلْيسأمِ
أنت ابنُ بورانَ كفاك واختمِ ... يعْهدُها في اليوم ألفا قيِّمِ
وتشتكي الخلَّةَ شكوى الأيِّمِ ... ليست لها أختٌ سوى جَهنَّمِ
متى تزدْها حَصَباً تَضَرَّمِ ... لم يخلُ في الأرضِ طباقُ مَنْسِمِ
من مبركٍ خَوَتْ به أو مجْثمِ ... أخُلِّقتْ نقيضةً لمريمِ
أم خُلِّقتْ وقفاً لكل مُعدِمِ ... يا قاصداً بوران شاوِرْ تَسْلَمِ
واستثْبِتِ الرأيَ ولا تَقَحَّمِ ... قبل النَّدامِ لاتَ حينَ مَنْدَمِ
لا تأتها شائلةَ المُخَدَّمِ ... بل دانِ بين الفَخِذَيْنِ واضمُمِ
واجعل مِلاط الأيرِ جلدَ شيهمِ ... واقبض على أعضادها واستعصمِ
فإنما تركب بحرَ القُلزُمِ ... حذارِ من أنفاسها تَلثّمِ
فإنها إن لم تُمتْكَ تُسْقمِ ... عَنْ نَفَسٍ مثلِ الدُّخانِ أقْتَمِ
ويلٌ لأنفٍ منه لم يُكَمَّمِ ... منْ نَكْهةٍ تخرقُ أنفَ الأخشمِ
لو عبقت بالريح لم تنسَّمِ ... فرطَ حياءٍ من أنوفِ الشُّمَّمِ
حذارِ من تقبيلها تقدَّمِ ... عن ريقةٍ خضراءَ مثل العَلْقمِ
ومَلْثمٍ يُظلمُ باسمِ مَلْثَمِ ... ومَلْطمٍ حُقَّ له اسم مَلْطَمِ
نِعْمَ العتادُ لحضور المأْتمِ ... دونَكَها كالجندلِ المُسَوَّمِ
طهِّرْ بها بوران إذ لم تُرْجَمِ ... هذا لها وابسط يديكَ واغنمِ
من الهجاء مغنماً كمغرمِ ... فضيحةً فصيحةً للأعْجَمِ
أشهرَ من غُرَّةِ وجهِ الأدهمِ ... أشيَنَ من مفترِّ ثغر الأهتمِ
عجبتُ من مجلسك الميمَّمِ ... ومن رجالٍ شيخُهمْ لم يُفْطَمِ
يقتادهم تلقاءَك الرأيُ العَمِي ... أتـــــبـــــاع ظــــنٍّ لهــــمُ مُــــرَجَّمِ
شاهتْ وجوهاً واطّلتْ بعِظلمِ ... كأنهم ما سمعوا بالهَيثمِ
ولا الفحول في الزمانِ الأقدمِ ... يـــــا ربَّ يـــــومٍ لهُـــــمُ مُـــــذَمَّمِ
شفيتُ منهمْ غُلَّتي وقرمي ... وظِــــلْتَ بــــالنَّيــــْكِ لم تَنَغَّمِ
تهذي هُذاءَ الرجل المبلسمِ ... يرمى المساكين بكُلِّ صيْلَمِ
شدوكَ في شعرك غيرِ المُحكَمِ ... يا لكَ من مُسدىً به ومُلحَمِ
لم ترضَ إلا بالعذابِ المُحْكَمِ ... أوهنت أمر النارِ عند المُجرِمِ
وزعتَ بالجنةِ كلَّ مُغْرَمِ ... مُسْتَهْترٍ بحُورها متيَّمِ
نحستَ مزكوماً وإن لم تُزْكَمِ ... مِنْ سُدَّةٍ في أنفك المُوَرَّمِ
مُحشرج الصدرِ برِطلَيْ بلغمِ ... إنْ لا تنخَّعـــ مرةً تنخَّمِ
نخامةً كالضِّفدع المُوشَّمِ ... دكناءَ رقْطاءَ بقيحٍ أو دمِ
ممتخِطاً بالكوعِ أو بالمعصمِ ... تَضْرِطُ من أنفٍ وتَفْسُو من فمِ
ذا نكهةٍ من لم تُمِتْهُ يُصْدَمِ ... حتى دعاك الملأُ ارحمْ تُرْحَمِ
فقطَّعوا اليومَ بغير منعمِ ... وانصرفُوا عنكَ بغير مَغنمِ
إلا ثوابَ الصابرين الكُظَّمِ ... وما يفي ذاك بذاك المغْرمِ
لا خيرَ في الأسماعِ إنْ لم تُصممِ ... ألْجَمَكَ اللَّهُ لجامَ الأبْكمِ
يا شرَّ مخلوعٍ وشرَّ مُلْجَمِ ... هاكَ قِرى مِثلكَ لم يُعَتَّمِ
من شاعرٍ صَدْقِ اللقاءِ مِرْجَمِ ... ليس بمغمورٍ ولا بِمُفْحَمِ
يرمي المُرامين بلا تَجشُّمِ ... بـــــكـــــلِّ ســــيَّاــــرٍ أحــــدَّ أدلمِ
يكدحُ في وجه الصفاةِ الصِّلدمِ ... دونكها مثل عصا المكلَّمِ
تلقَّفُ الإفك بشدقٍ شدقَمِ ... تَهوي هُويَّ الجندل المسوَّمِ
وقعتَ مني في النآد السَّلقَمِ ... أو تتَّقي الشرَّ بكوعَيْ أجذمِ
تُوَقِّيَ المسترحم المُسْتَسْلِمِ ... حينئذٍ آوي إلى تَكَرُّمي
لســــتُ بــــظــــلّامٍ ولا مُــــظــــلَّمِ ... وكنتُ حُلو الطعمِ صُلبَ المعجمِ
ذا مَلْمَسَيْن مُبْشَرٍ ومُؤْدَمِ ... فإنْ تُرِدْ عَفْويَ بعدَ مَنْقَمِ
أهَــــــــــــبْــــــــــــكَ للَّهِ وللتَّذَمُّمِ ... وإنْ أبى حَيْنُكَ ذاك فاعْزِمِ
وابقَ لعوداتِ القوافي واسْلمِ
البحر والقافية
القصيدة على بحر الرجز. يُلقّب بـ«حمار الشعراء» لسهولته، ويُستعمل في المنظومات العلمية والارتجال.
تفعيلاته: مستفعلن مستفعلن مستفعلن.
القافية: رويّها حرف الميم، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- البظر: بظر: البَظْرُ: مَا بَيْنَ الإِسْكَتَيْنِ مِنَ المرأَة، وَفِي الصِّحَاحِ: هَنَةٌ بَيْنَ الإِسْكَتَيْن لَمْ تُخْفَضْ، وَالْجَمْعُ بُظور، وَهُوَ البَيْظَرُ والبُنْظُر والبُنظارة والبَظَارَةُ؛ الأَخيرة عَنْ أَبي غَسَّانَ. وَ … (لسان العرب)
- العندم: عندم: العَنْدَمُ: دَمُ الأَخَوَيْنِ. وَقِيلَ: هُوَ الأَيْدَعُ. وَقَالَ مُحَارِبٌ العَنْدَم صِبْغ الدَّارْبَرْنَيَانِ[[. قوله [الداربرنيان] هو هكذا في التهذيب]]. وَقَالَ أَبو عَمْرٍو: العَنْدَمُ شَجَرٌ أَحمر. وَقَالَ بَعْ … (لسان العرب)
- المحرم: حرم: الحِرْمُ، بِالْكَسْرِ، والحَرامُ: نَقِيضُ الْحَلَالِ، وَجَمْعُهُ حُرُمٌ؛ قَالَ الأَعشى: مَهادي النَّهارِ لجاراتِهِمْ، ... وَبِاللَّيْلِ هُنَّ عليهمْ حُرُمْ وَقَدْ حَرُمَ عَلَيْهِ الشَّيْءُ حُرْماً وحَراماً وحَرُمَ ا … (لسان العرب)
- المقرم: قرم: القَرَمُ، بِالتَّحْرِيكِ: شِدَّةُ الشَّهْوَةِ إِلى اللَّحْمِ، قَرِمَ إِلى اللَّحْمِ، وَفِي الْمُحْكَمِ: قَرِمَ يَقْرَمُ قَرَماً، فَهُوَ قَرِمٌ: اشْتَهَاهُ، ثُمَّ كَثُرَ حَتَّى قَالُوا مَثَلًا بِذَلِكَ: قَرِمْتُ إِلى … (لسان العرب)
- بالحيض: حيض: الحَيْضُ: مَعْرُوفٌ. حَاضَت المرأَة تَحِيضُ حَيْضاً ومَحِيضاً، والمَحِيض يَكُونُ اسْمًا وَيَكُونُ مَصْدَرًا. قَالَ أَبو إِسحاق: يُقَالُ حاضَت المرأَة تحِيضُ حَيْضاً ومَحَاضاً ومَحِيضاً، قَالَ: وَعِنْدَ النَّحْوِيِّي … (لسان العرب)
- بغل: بغل: البَغْل: هَذَا الْحَيَوَانُ السَّحّاج الَّذِي يُرْكَب، والأُنثى بَغْلة، وَالْجَمْعُ بِغَال، ومَبْغُولاء اسْمُ لِلْجَمْعِ. والبَغَّال: صَاحِبُ البِغَال؛ حَكَاهَا سِيبَوَيْهَ وعُمارة بْنُ عَقِيلٍ؛ وأَما قَوْلُ جَرِيرٍ … (لسان العرب)
- بوران: بور: الْبَوارُ: الْهَلَاكُ، بارَ بَوْراً وبَواراً وأَبارهم اللَّهُ، وَرَجُلٌ بُورٌ؛ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزِّبَعْرى السَّهْمي: يَا رسولَ الإِلهِ، إِنَّ لِساني ... رَاتِقٌ مَا فَتَقْتُ، إِذْ أَنا بُورُ وَكَذَلِكَ ال … (لسان العرب)
- ترغم: رغم: الرَّغْم والرِّغْم والرُّغْمُ: الكَرْهُ، والمَرْغَمَةُ مِثْلُهُ. قَالَ النَّبِيُّ، ﷺ: بُعِثْتُ مَرْغَمَةً؛ المَرْغَمَة: الرُّغْمُ أَي بُعِثْتُ هَوَانًا وذُلًّا لِلْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ رَغِمَهُ ورَغَمَهُ يَرْغَمُ، ور … (لسان العرب)