على قلبيَ العدوانُ من عينيَ الّتي
الشاعر: سعدي الشيرازي · البحر: الطويل
هذه القصيدة من شعر سعدي الشيرازي، من العصر المملوكي، وتقع في 16 بيتًا. نُظمت على بحر الطويل، ورويّها حرف التاء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
على قلبيَ العدوانُ من عينيَ الّتي ... دعَتهُ إلى تيهِ الهوى فأضَلَّتِ
مسافِرُ وادي الحبِّ لم يرجُ مخلَصاً ... سلامٌ على سُكّانِ أرضي وحِلّتي
متى طلَعَ البدرُ واشتَعَلتُ صبابَةً ... بما في فؤادي من بدورِ أكلّةِ
أهذا هلالُ العيد أم تحتَ برقُعٍ ... تلوحُ جباهُ العين شبهَ أهِلَّةِ
علَت زفَراتي فوقَ صوتِ حُدائِهم ... غداةَ استقَلّوا والمطايا أقلَّتِ
كأَنّ جفوني عاهَدت بعد بعدِهِم ... بأن لم تزَل تبكي أسى وتألّتِ
تَبِعتُ الهوى حتّى زلَلتُ عنِ الهُدى ... وهذا الذي ألقى عقوبةُ زَلّتي
أخلّايَ مما حلّ بي شمِتَ العِدى ... أتشمَتُ أعدائ وأنتم أخِلّتي
وإن كان بلوائي وذُلّي بأمرِكُم ... فأشكرُ بلوائي وأرضى مذَلّتي
عشيّةَ ذكراكُم تسيلُ مدامعي ... وبي ظمَأٌ لا ينقَعُ السيلُ غُلّتي
أيُمنَعُ مثلي من ملازَمَةِ الهَوى ... وقد جُبِلَت في النفسِ قبلَ جبِلّتي
رُسومُ اصطباري لم يزَل مطَرُ الأسى ... يهَدِّمُها حتّى عفَت واضمَحَلَّتِ
و ما كانَ قلبي غيرَ مجتَنِبِ الهوى ... فدَلَّتهُ عيني بالغرورِ ودُلَّتِ
ألَم تَرَني في روضَةِ الحبِّ كلّما ... ذوَت مطَرَت سحبُ العيونِ فبَلَّتِ
أما كان قتلُ المسلمينَ محرّماً ... لحى اللَهُ سمرَ الحيّ كيفَ استحَلِّتِ
وها نفس السعديِّ أولى تحيّةٍ ... تُبَلِّغُكُم ريحُ الصباح حيثُ حلّتِ
البحر والقافية
القصيدة على بحر الطويل. أكثر بحور الشعر العربي استعمالًا وأوسعها نَفَسًا، يصلح للأغراض الجادّة كالمدح والفخر والرثاء والحكمة.
تفعيلاته: فعولن مفاعيلن فعولن مفاعيلن.
القافية: رويّها حرف التاء، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- استقلوا: قلا: ابْنُ الأَعرابي: القَلا والقِلا والقَلاء المَقْلِيةُ. غَيْرُهُ: والقِلَى الْبُغْضُ، فإِن فَتَحْتَ الْقَافَ مَدَدْتَ، تَقُولُ قَلاه يَقْلِيه قِلًى وقَلاء، ويَقْلاه لُغَةُ طَيِّءٍ؛ وأَنشد ثَعْلَبٌ: أيامَ أُمِّ الغَمْر … (لسان العرب)
- العدوان: (عَدَوَ) الْعَيْنُ وَالدَّالُ وَالْحَرْفُ الْمُعْتَلُّ أَصْلٌ وَاحِدٌ صَحِيحٌ يَرْجِعُ إِلَيْهِ الْفُرُوعُ كُلُّهَا، وَهُوَ يَدُلُّ عَلَى تَجَاوُزٍ فِي الشَّيْءِ وَتَقَدُّمٍ لِمَا يَنْبَغِي أَنْ يُقْتَصَرَ عَلَيْهِ. مِنْ … (مقاييس اللغة)
- برقع: برقع: البُرْقُعُ والبُرْقَعُ والبُرْقُوعُ: مَعْرُوفٌ، وَهُوَ للدوابِّ وَنِسَاءِ الأَعْراب؛ قَالَ الْجَعْدِيُّ يَصِفُ حِشْفاً: وخَدٍّ كَبُرْقُوعِ الفَتاةِ مُلَمَّعٍ، ... ورَوْقَينِ لَمَّا يَعْدُ أَن يَتَقَشَّرا الْجَوْهَر … (لسان العرب)
- تبعت: تبع: تَبِعَ الشيءَ تَبَعاً وتَباعاً فِي الأَفعال وتَبِعْتُ الشيءَ تُبوعاً: سِرْت فِي إِثْرِه؛ واتَّبَعَه وأَتْبَعَه وتتَبَّعه قَفاه وتَطلَّبه مُتَّبعاً لَهُ وَكَذَلِكَ تتَبَّعه وتتَبَّعْته تتَبُّعاً؛ قَالَ القُطامي: وخَي … (لسان العرب)
- جباه: جبأ: جَبَأَ عَنْهُ يَجْبَأُ: ارْتَدَعَ. وجَبأتُ عَنِ الأَمر: إِذَا هِبْته وارْتَدَعْت عَنْهُ. وَرَجُلٌ جُبَّاءٌ، يُمَدُّ وَيُقْصَرُ[[. قوله [يمد ويقصر إلخ] عبارتان جمع المؤلف بينهما على عادته.]]، بِضَمِّ الْجِيمِ، مَهْمُ … (لسان العرب)
- حدائهم: حدأ: الحِدَأَةُ: طَائِرٌ يَطِير يَصِيدُ الجِرْذان، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِنَّهُ كَانَ يَصِيدُ عَلَى عَهد سُلَيْمان، عَلَى نَبِيِّنَا وَعَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَكَانَ مِنْ أَصْيدِ الجَوارِح، فانْقَطَع عَنْهُ الص … (لسان العرب)
- دعته: دعت: دَعَتَه يَدْعَتُه دَعْتاً: دَفَعه دَفْعاً عَنِيفاً؛ وَيُقَالُ بِالذَّالِ الْمُعْجَمَةِ، وسيأْتي ذِكْرُهُ. (لسان العرب)
- زفراتي: زفر: الزَّفْرُ والزَّفِيرُ: أَن يملأَ الرَّجُلُ صَدْرَهُ غَمًّا ثُمَّ هُوَ يَزْفِرُ بِهِ، وَالشَّهِيقُ[[. قوله: [والشهيق إلخ] كذا بالأصل ولعل هنا سقطاً]]. النَّفَسُ ثُمَّ يُرْمَى بِهِ. ابْنُ سِيدَهْ: زَفَرَ يَزْفِرُ زَفْ … (لسان العرب)