النقش فوق حبل ليف
الشاعر: أبو العرب أبو اليزيد · البحر: البسيط
«النقش فوق حبل ليف» من شعر أبو العرب أبو اليزيد، وتقع في 31 بيتًا. نُظمت على بحر البسيط.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
1 - ... كل البيوت ف الصبح لون واحد
الفجر داخل بيرمي الضلمة ورا ضهره ... خد الورق ف الغيط ملدن والفروع(متنقرشة)
قمر الدروب ريح في ( غلق ) البوابات ... " كباس " " بابور " بيور ن وتوش ( الكوش )
كل السطوح متونسة بصوت " الديوك " .. ... نفس الحريم..صوت(الصحون ) .. خبط(الحلل) ..
دايبين في ( وأ وأة ) العيال . ... باب الفقير زيق تتسحّب البتّ اللّي بتلمّ" الوقيد"
حريم ( كبّارة ) لابسة اسود ... و " سابلة " الطرحة فوق راسها
تطلع وترجع شايلة " الجرّة " .. مبلولة الهدوم ... تدخل تحايل طفل مفطوم في النهار ..
" غيران " من الطفل الجديد . ... 2 ـ
يتأوه العضم الكبير ... نايم وخايف من " زيارة " " عزرائيل " ..
يسمع أدان الفجر يحمد ربنا ... يهرب ويخرج في ( الونس ) !!
يفرش قبال الباب ويلقط في النفس ... على نفس مطرح كل يوم يقعد(يصور)في (الوشوش)
.. يكح ، ويرد السلام ... نفس المكان اتقص من فوقه الكفن
.. كنسوا التراب واستقبلوا الناس للعزا ... نشوا الكلاب علشان بتنبح في ( الصوان ) .
تهدا الكلاب وتمد"بوزها" وتتخمد تحت الحيطان ... باب ( يتورب ) تتكب مية لاغتسال بلا أي صوت
( يستنطق ) الشباك في ( بيت عالي ) ... مية نجس ليل الغناوي
تتبط ع الأرض تفرش " طرطشة "تزوم الكلاب ... وتقوم وتنفض شعرها وتزغر لشباك الغني !!
تصحى الطيورفي العش تتهز الفروع ... "تتمطع"النخلة اللي حانية الجذع
تنصب ضهرها ... تتمد إيد " السباطة وترمي فضل الله
في " الكَرْم " لف الجنايني ولقط " المقروش " .. ... وعدى ع التعريشة عسعس في العنب
يلعن في سره المن والسوس في القصب ... ميّل سند جسمه بكتافه وشد حبل الذكريات
فينك يا بو القردان ؟! ... فينك"يا بو القردان" تلقط دود من الغيط والبيوت
رجعنا م النص ما رجعناش من الأول ... اتعقّد الأمر والحل اللي جاي طول
اتحل وسط البلد اتبدلت لاحوال ... الساعة وقفت ع الغلط واتحزم الرقاص
الودن طبلتها ، خنّت ، م الصدا والغش ... إتألّف الموال بناس غشوا التراث
فينك يا بو القردان ( تبيض ) جنب الخيال ... يعدل " خيال المقاته " اللي اتكسر وسطه
ما عدش وقت الحصاد أولاد بينبسطوا ... خولي " الكروم " بصباص ، صدر البنات خباص
اتفرقوا الأنفار " والعت " خد ع الفار ... فينك يا ابو القردان تخدم مع الشبان
وتشجع الأطفال ( وتوبخ ) الخولي ... " نَزَحُوا " " الزيار " والسبيل ما عدش فيه " ميه "
الخولي صاحب الغفير والقطن بيهرّب ... ما تْرَوَّحُوش يا بنات ، في مرور ف المغرب
ضِرع الجاموس خوّاف لو شاف أمان يحلب ... فينك يا بو القردان
أَمَلِّيك الكلام تكتب
البحر والقافية
القصيدة على بحر البسيط. من أشهر البحور وأكثرها جزالة، يناسب الموضوعات الرصينة كالمدح والوصف والحِكَم.
تفعيلاته: مستفعلن فاعلن مستفعلن فاعلن.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من مقاييس اللغة، لسان العرب:
- البت: (بَتَّ) الْبَاءُ وَالتَّاءُ لَهُ وَجْهَانِ وَأَصْلَانِ: أَحَدُهُمَا الْقَطْعُ، وَالْآخَرُ ضَرْبٌ مِنَ اللِّبَاسِ. فَأَمَّا الْأَوَّلُ فَقَالُوا: الْبَتُّ الْقَطْعُ الْمُسْتَأْصِلُ، يُقَالُ: بَتَتُّ الْحَبْلَ وَأَبْتَتُّ. … (مقاييس اللغة)
- البوابات: بوب: البَوْباةُ: الفَلاةُ، عَنِ ابْنِ جِنِّيٍّ، وَهِيَ المَوْماةُ. وَقَالَ أَبو حَنِيفَةَ: البَوْباةُ عَقَبةٌ كَؤُودٌ عَلَى طريقِ مَنْ أَنْجَدَ مِنْ حاجِّ اليَمَن، والبابُ مَعْرُوفٌ، والفِعْلُ مِنْهُ التَّبْوِيبُ، والجمع … (لسان العرب)
- الديوك: دَيَكَ: الدِّيكُ: ذَكَرُ الدَّجَاجِ مَعْرُوفٌ؛ وَقَوْلُهُ: وزَقَّت الدِّيكُ بِصَوْتٍ زَقّا إِنَّمَا أَنثه عَلَى إِرَادَةِ الدَّجَاجَةِ لأَن الدِّيكَ دَجَاجَةٌ أَيضاً، وَالْجَمْعُ الْقَلِيلُ أَدْياك، وَالْكَثِيرُ دُيوك ود … (لسان العرب)
- السطوح: سطح: سَطَحَ الرجلَ وغيره يَسطَحه، فهو مسْطوحٌ وسَطِيح: أَضْجَعَه وصرعه فبسطه على الأَرض. ورجل مَسْطُوحٌ وسَطِيحٌ: قَتيلٌ منبَسِطٌ؛ قال الليث: السَّطِيحُ المَسْطُوحُ هو القتيل: وأَنشد: حتى يَراه وَجْهها سَطِيحا والسَّطِيح … (لسان العرب)
- العيال: عيل: عالَ يَعِيلُ عَيْلًا وعَيْلة وعُيولًا وعِيُولًا ومَعِيلًا: افْتَقَرَ. والعَيِّلُ: الْفَقِيرُ، وَكَذَلِكَ الْعَائِلُ؛ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَوَجَدَكَ عائِلًا فَأَغْنى. وَفِي الْحَدِيثِ: إِن اللَّهَ يُبْغِضُ العائل … (لسان العرب)
- الغيط: لغط: اللَّغْطُ واللَّغَطُ: الأَصْواتُ المُبْهَمة المُخْتَلطة والجَلَبةُ لَا تُفهم. وَفِي الْحَدِيثِ: وَلَهُمْ لَغَط فِي أَسْواقهم؛ اللغطُ صَوْتٌ وضَجَّة لَا يُفهم مَعناه، وَقِيلَ: هُوَ الْكَلَامُ الَّذِي لَا يَبِين، يُقَ … (لسان العرب)
- الكوش: كوش: الكَوْشُ: رأْسُ الفَيْشلةِ. وكاشَ جاريتَه أَو المرأَةَ يَكُوشُها كَوْشاً: نَكَحَها، وَكَذَلِكَ الْحِمَارُ. وَفِي التَّهْذِيبِ: كاشَ جارِيتَه يَكُوشُها كَوْشاً إِذا مسَحَها، وكاشَ الفحلُ طَرُوقَتَه كَوْشاً طرَقَها. ا … (لسان العرب)
- الهدوم: هدم: الهَدْمُ: نَقِيضُ الْبِنَاءِ، هَدَمَه يَهْدِمُه هَدْماً وهَدَّمَه فانْهَدَمَ وتَهَدَّمَ وهَدَّمُوا بُيوتهم، شُدِّدَ لِلْكَثْرَةِ. ابْنُ الأَعرابي: الهَدْمُ قَلْعُ المَدَرِ، يَعْنِي الْبُيُوتَ، وَهُوَ فِعْلٌ مُجاوزٌ، … (لسان العرب)