تراتيل الغربة
الشاعر: حسين عتروس · البحر: المقتضب
«تراتيل الغربة» من شعر حسين عتروس، وتقع في 28 بيتًا. نُظمت على بحر المقتضب، ورويّها حرف الهمزة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
1إغتراب بطاقة ... رسمتُ في حلْمي بطاقه...
ما كانت عشرونْ ... كانت بلا رقمٍِ و لا حرفٍ...
و أنا مسجونْ ... كانت غربه...
تفتح أبواب الغربه ... كنت بلا بطاقةٍ ولا جواز...
كانت بطاقةٌ سرابَ غابةٍ سوداءْ ... أبحث في حلْمي بطاقةً خضراءْ
لا أتكلف الكلام الإنشاءْ ... لا أكتب شعرا للممرّات السوداءْ
نبحثُ في الحلْم و في الغربهْ... ... عن بطاقةٍ زرقاءْ...
-2وطني أهديك زهره ... رأيتكِ الحلم وشمعه
قرأتكِ الشمس ودمعه ... "وأنا المغتال في ذاكرة النسيانْ"
أحلم بالعيد و بالفرحه ... وأنّكِ الزهره...
أغرسها في التربه... ... ويتفتّحُ الوطنْ
-3فراقٌ وغربه ... خلّني أحترقْ...
للوطنْ... في غربه... ... ودعيني... و هيامي...
ودموعا مرسلاتٍ في صلاه... ... لا تلوميني سعادُ...
قد رأيت العشقَ بعينيكِ هوًى للوطن المفجوعْ ... و أنا الممنوع من رؤيا الشّجرْ
فدعيني أسكُنُ القلبْ ... ودعيني أرحمُ الغربةَ والشوق وأسقي حزني
أتفتّحُ زهورا في رياض الشجَنْ ... عيناكِ لحنَ هيامٍ يأسرهُ الخوفْ
وأنا عزفٌ يحملهُ الحرفْ ... عانقي بخوفكِ اللّهيبَ و الحرفْ
تبكينَ نار الفراقِ... ... و أبكي دمعكِ
الدمعُ والنّار رسولا شفقْ... ... -4ربِّ إلى من تكلني؟
فإلى من تكلني... ... للعشقِ مفتوحا على النّارْ
أم لاغترابٍ وجحيمْ ... وطنٌ مفقودٌ وجرحْ...
طابَ عودٌ و زكا طيبْ ... و أنا أحترقُ في لحنِ الأشعارْ
فوشاحا أنزعُ عنكِ ... أغتسلُ الآنَ في سحرِ الأسحارْ
أتمطّاكِ مثل البراقْ ... فسماءٌ تتلوها سماءْ
فشهودٌ و فناءٌ وأنوارْ ... و النّورُ يبكي لؤلؤا
و النّورُ يذكو ويزكو ... وطنٌ أضحى الرحيلُ إليهِ...
ليس إلاّ رياضةًً وأذكارْ...
البحر والقافية
القصيدة على بحر المقتضب. بحر نادر قليل الورود، سُمّي مقتضبًا لأنه اقتُطِع من المنسرح.
تفعيلاته: مفعولاتُ مستفعلن.
القافية: رويّها حرف الهمزة، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الغربه: غرب: الغَرْبُ والمَغْرِبُ: بِمَعْنًى وَاحِدٍ. ابْنُ سِيدَهْ: الغَرْبُ خِلافُ الشَّرْق، وَهُوَ المَغْرِبُ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ؛ أَحدُ المَغْرِبين: أَقْصَى مَا تَنْتَهي إِليه … (لسان العرب)
- بطاقه: بطق: البِطاقةُ: الوَرقةُ؛ عَنِ ابْنِ الأَعرابي؛ وَقَالَ غَيْرُهُ: البِطاقة رُقْعة صَغِيرَةٌ يُثْبَتُ فِيهَا مِقْدار مَا تَجْعَلُ فِيهِ، إِنْ كَانَ عَيْنًا فوزْنُه أَو عَدَدُهُ، وَإِنْ كَانَ مَتَاعًا فقِيمته. وَفِي حَدِيث … (لسان العرب)
- جواز: جوز: جُزْتُ الطريقَ وجازَ الموضعَ جَوْزاً وجُؤُوزاً وجَوازاً ومَجازاً وجازَ بِهِ وجاوَزه جِوازاً وأَجازه وأَجاز غيرَه وجازَه: سَارَ فِيهِ وَسَلَكَهُ، وأَجازَه: خَلَّفه وَقَطَعَهُ، وأَجازه: أَنْفَذَه؛ قَالَ الرَّاجِزُ: خَ … (لسان العرب)
- رسمت: رسم: الرَّسْمُ: الأَثَرُ، وَقِيلَ: بَقِيَّةُ الأَثَر، وَقِيلَ: هُوَ مَا لَيْسَ لَهُ شَخْصٌ مِنَ الْآثَارِ، وَقِيلَ: هُوَ مَا لَصِقَ بالأَرض مِنْهَا. ورَسْمُ الدَّارِ: مَا كَانَ مِنْ آثَارِهَا لَاصِقًا بالأَرض، وَالْجَمْع … (لسان العرب)
- رقم: رقم: الرَّقْمُ والتَّرقيمُ: تَعْجيمُ الْكِتَابِ. ورَقَمَ الْكِتَابَ يَرْقُمُهُ رَقْماً: أَعجمه وبيَّنه. وَكِتَابٌ مَرْقُوم أَي قَدْ بُيِّنتْ حُرُوفُهُ بِعَلَامَاتِهَا مِنَ التَّنْقِيطِ. وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: كِتابٌ م … (لسان العرب)
- عشرون: عشر: العَشَرة: أَول العُقود. والعَشْر: عَدَدُ الْمُؤَنَّثِ، والعَشَرةُ: عَدَدُ الْمُذَكَّرِ. تَقُولُ: عَشْرُ نِسْوة وعَشَرةُ رِجَالٍ، فإِذا جاوَزْتَ العِشْرين اسْتَوَى الْمُذَكَّرُ وَالْمُؤَنَّثُ فَقُلْتَ: عِشْرون رَجُلً … (لسان العرب)
- مسجون: سجن: السِّجْنُ: الحَبْسُ. والسَّجْنُ، بِالْفَتْحِ: الْمَصْدَرُ. سَجَنَه يَسْجُنُه سَجْناً أَي حَبَسَهُ. وَفِي بَعْضِ الْقِرَاءَةِ: قَالَ ربِّ السَّجْنُ أَحبّ إِلَيَّ. والسِّجْنُ: المَحْبِسُ. وَفِي بَعْضِ الْقِرَاءَةِ: قَ … (لسان العرب)