يا نَسيمَ الشَمالِ أدِّ رِسَالا
الشاعر: أبو بحر الخطي · البحر: الخفيف
«يا نَسيمَ الشَمالِ أدِّ رِسَالا» من شعر أبو بحر الخطي، وتقع في 36 بيتًا. نُظمت على بحر الخفيف، ورويّها حرف الميم.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
يا نَسيمَ الشَمالِ أدِّ رِسَالا ... تي وبَلِّغْ تحيَّتي وسَلامي
واحْتَقِبْ عِبءَ ما أبثُّكَ من فَرْ ... طِ اشتياقٍ ولَوعَةٍ وغَرَامِ
لِفتَى هَاشِمٍ أخي السُّؤدَدِ الْعو ... دِ وربِّ الهِبَاتِ والإِنْعَامِ
إنَّ دهراً قَضَى بِبُعديَ عن نَا ... ديهِ أولى مُقَصِّرٍ بِملاَمِ
وحَشاً أَلْهَبَ الفِراقُ حَوَاشِي ... ها لأَحْرَى حَشاً بِبَلِّ الأُوَامِ
ومُحِبٍّ عانَى الفِراقَ ولم يَقْ ... ضِ لأقْوى امرئٍ على الآلامِ
أشْخَصَتْنِي عنهُ النوى بعد ما طا ... لَ ثَوَائي بِجَوِّهِ ومَقَامِ
زحْزَحَتْنِي عن غابِهِ والعَفَرْنَى ... ذِلَّةٌ في مَزَابِلِ الآجامِ
خَرَطتني من سِلكِهِ ويتيما ... تُ اللآلي جمالُها بالنِّظَامِ
حَلأَتني عن وردِهِ فاقضِ بالكتْ ... فِ لملقًى دونَ الشريعةِ ظامي
وصلتني بغيرِهِ وأخو الصِّحْ ... حَةِ يدري ما قدرُها في السَّقَامِ
يا أخا هاشمِ بنِ عبدِ منافٍ ... دعوةٌ من أخي رجالٍ كِرَامِ
أيُّ عَينٍ تَراهُ لي غيرُ مُكْثي ... بينَ قَومٍ لا يفهمونَ كَلاَمي
ما مُقاميَ فيهم وحَاشَاكَ إلاّ ... كمقامِ اليقظانِ بينَ النيامِ
تَجتَلي العينُ منهُمُ صُوَرَ الأُنْ ... سِ وهم من هَوَامِلِ الأنْعَامِ
ليتَ أَنّي بَدَّلتُهم وهُمُ البِي ... ضُ لسَامٍ بالسُودِ من نَسْلِ حَامِ
من غَبيٍّ لا يملكُ الفرقَ فيما ... بينَ وُسْطَى يَدَيهِ والإِبْهَامِ
ولئيمٍ واهيْ المُرُوءةِ لا يَفْ ... رُقُ بين الإكرامِ والإيْلامِ
غَيرَ أنَّ السَّراةَ من هاشمِ الغُرْ ... رِ رَعَوْا حُرْمَتي وحَاطُوا ذِمامي
أوسعونِي كرامةً ألحقَتْني ... بِهِمُ مَعْ تباينِ الأَرْحَامِ
معشرٌ آثروا السَّماحَ على الما ... لِ وحاطُوا أغراضَهم بالحُطَامِ
تلكَ أبياتُهم فَلِجْها فهل تُبْ ... صِرُ فيها سوى عِيَابِ اللئامِ
أَلِفُوا بذلةَ النّفائِسِ في السِّلْ ... مِ وبذلَ النفوسِ في الإقدامِ
فهُمُ المطعمون والعامُ حامٍ ... وهُمُ المانعون واليومُ دامي
أخذوا عن عليِّهِمْ حين تنبوا الْ ... بِيضُ قَطَّ الطلا وقدَّ الهامِ
رَفَضُوا الخيلَ ربّما استشعرُوا فِي ... ها لدى الكَرِّ عَارِضَ الإحْجامِ
فَهُمُ في المَكَرِّ أسرعُ منهنْ ... نَ وُثُوباً ومن مُرُوقِ السِّهامِ
مَنْ كعبد الحميدِ إنْ نَأَصَ الدَمْ ... مُ وجُرَّتْ مواطئُ الأقدامِ
بطلٌ يُسخِنُ العيونَ القريرا ... تِ بضربٍ يقرُّ عينَ الحِمَامِ
يُوجِرُ القِرْنَ كلَّ فوهاءَ تُبدي ... لكَ ما خلفَ ظَهْرِهِ من أَمَامِ
مُذْ رَأى النقصَ في السيادةِ بالما ... لِ قَلاهُ وسَادَ بالإعْدَامِ
غيرَ أنْ لا سُلُوَّ عن تِلكُمُ الدا ... رِ ولا عَنْ أولئِكَ الأَقْوامِ
يا أخا الفضلِ والنَّبَاهَةِ والسّؤ ... ددِ والذكرِ والأيادِي الجِسَامِ
لا تكِلْني إلى انتقالي ومكثِي ... في أُنَاسٍ سواكُمُ ومُقامِي
فعلُوقِي بكم إنْ نأتِ الدا ... رُ علوقُ الأرواحِ بالأجسامِ
إنّها خُطّةٌ أجَاءَ لها الحظْ ... ظُ فعُفّوا عَنْ زَلَّةِ الأيّامِ
البحر والقافية
القصيدة على بحر الخفيف. من أعذب البحور وأكثرها شيوعًا بعد الطويل والكامل، خفيف على السمع يصلح لأغراض كثيرة.
تفعيلاته: فاعلاتن مستفعِ لن فاعلاتن.
القافية: رويّها حرف الميم، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- السؤدد: سدد: السَّدُّ: إِغلاق الخَلَلِ ورَدْمُ الثَّلْمِ. سَدَّه يَسُدُّه سَدّاً فَانْسَدَّ وَاسْتَدَّ وَسَدَّدَهُ: أَصلحه وأَوثقه، وَالِاسْمُ السُّدُّ. وَحَكَى الزَّجَّاجُ: مَا كَانَ مَسْدُودًا خِلْقَةً، فَهُوَ سُدٌّ، وَمَا كَا … (لسان العرب)
- العو: (لَعَوَ) اللَّامُ وَالْعَيْنُ وَالْحَرْفُ الْمُعْتَلُّ كَلِمَاتٌ غَيْرُ رَاجِعَةٍ إِلَى قِيَاسٍ وَاحِدٍ. وَقَدْ كُتِبَتِ الْكَلْبَةُ اللَّعْوَةُ: الْحَرِيصَةُ. وَالرَّجُلُ اللَّعْوُ: السَّيِّئُ الْخُلُقِ. وَاللُّعْوَةُ: … (مقاييس اللغة)
- الهبات: هبت: الهَبْتُ: الضَّرْبُ. والهَبْتُ حُمْقٌ وتَدْلِيهٌ. وَفِيهِ هَبْتةٌ أَي ضَرْبةُ حُمْقٍ؛ وَقِيلَ: فِيهِ هَبْتةٌ لِلَّذِي فِيهِ كالغَفْلة، وَلَيْسَ بِمُسْتَحْكِم العَقْل. وَفِي الصِّحَاحِ: الهَبِيتُ الجَبانُ الذاهبُ الع … (لسان العرب)
- ببعدي: بعد: البُعْدُ: خِلَافُ القُرْب. بَعُد الرَّجُلُ، بِالضَّمِّ، وبَعِد، بِالْكَسْرِ، بُعْداً وبَعَداً، فَهُوَ بِعِيدٌ وبُعادٌ؛ عَنْ سِيبَوَيْهِ، أَي تَبَاعَدَ، وَجَمَعَهُمَا بُعَداءُ، وَافَقَ الَّذِينَ يَقُولُونَ فَعيل الذي … (لسان العرب)
- ببل: ببل: بَابِل: مَوْضِعٌ بِالْعِرَاقِ، وَقِيلَ: مَوْضِعٌ إِليه يُنْسب السِّحرُ وَالْخَمْرُ، قَالَ الأَخفش: لَا يَنْصَرِفُ لتأْنيثه وَذَلِكَ أَن اسْمَ كُلِّ شَيْءٍ مُؤَنَّثٍ إِذا كَانَ أَكثر مِنْ ثَلَاثَةِ أَحرف فإِنه لَا يَ … (لسان العرب)
- بجوه: جوه: جُهْتُه بشرٍّ وأَجَهْتُه. وَالْجَاهُ: الْمَنْزِلَةُ والقَدْرُ عِنْدَ السُّلْطَانِ، مَقْلُوبٌ عَنْ وَجْهٍ، وإِن كَانَ قَدْ تَغَيَّرَ بِالْقَلْبِ فتَحَوَّلَ مِنْ فَعْلٍ إِلى فَعَلٍ فإِن هَذَا لَا يُسْتَبْعَدُ فِي الْم … (لسان العرب)
- بملام: لأم: اللُّؤْم: ضِدُّ العِتْقِ والكَرَمِ. واللَّئِيمُ: الدَّنيءُ الأَصلِ الشحيحُ النَّفْسِ، وَقَدْ لَؤُمَ الرجلُ، بِالضَّمِّ، يَلْؤُمُ لُؤْماً، عَلَى فُعْلٍ، ومَلأَمةً عَلَى مَفْعَلةٍ، وَلَآمَةً عَلَى فَعالةٍ، فَهُوَ لَئِ … (لسان العرب)