إلى أحد الأصدقاء
الشاعر: صابر فرج · البحر: المتقارب
«إلى أحد الأصدقاء» من شعر صابر فرج، وتقع في 10 أبيات. نُظمت على بحر المتقارب، ورويّها حرف الكاف.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
إلي أحد الأصدقاء — زعابيب امشير دايما علي طرف لسانك
وحصانك مالهوش لجام — فا ازاي بتنام
وتداعب رمشك أحلام — وازاي قادر تضحك ف وشوش الناس
وانت مخبي ف جيوبك سكاكين — وياريت مسنونه
يعنى بتعذب في قتيلك ساعة الدبح — ارحم نفسك قبل ماترحم غيرك
وادخل مرة من باب الفرح — ليه حاسس بضآلة روحك قدام الغير
مع اني ساعات بلقاك أحسن بكتير من ناس تانيه — مدهونه ألوان
لزجه زى القرموط النيلي — وتعدى وتفوت من شبكة صياد البحر المنهوك
واللى مايقدرش ع اللف وع الدوران — فياريت بدل الزعابيب اللي على طرف لسانك
القى نسايم حب وخير
البحر والقافية
القصيدة على بحر المتقارب. بحر سريع متلاحق التفعيلات، يصلح للحماسة والملاحم والقصص لتدفّق إيقاعه.
تفعيلاته: فعولن فعولن فعولن فعولن.
القافية: رويّها حرف الكاف — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- ازاي: أزا: الأَزْوُ: الضيِّق؛ عن كراع. وأَزَيْتُ إليه أَزْياً وأُزِيّاً: انضممت. وآزاني هو: ضَمَّني؛ قال رؤبة: تَغْرِفُ من ذي غَيِّثٍ وتُوزي وأَزى يأْزي أَزْياً وأُزِيّاً: انقبض واجتمع. ورَجُل مُتَآزي الخَلْق ومُتَآزِف الخَلْق …
- الدبح: دبح: دَبَّحَ الرجلُ: حَنَى ظَهْرَهُ؛ عَنِ اللِّحْيَانِيِّ. والتَّدْبيح: تَنْكِيسُ الرأْس فِي الْمَشْيِ. والتَّدْبيح فِي الصَّلَاةِ: أَن يطأْطئ رأْسه وَيَرْفَعَ عَجُزَهُ؛ وقيل: يَبْسُطُ ظَهْرَهُ ويطأْطِئُ رأْسه فَيَكُونُ …
- القرموط: القُرْمُوطُ : سمك نهريّ أسمر الجلد لزج محمَّر اللَّحم، هو سِلَّوْرُ النيل.-: الأحمرُ من ثمر الغضا كالرّمان، يشبه به الثَّدْيُ.
- النيلي: نيل: نِلْتُ الشَّيْءَ نَيْلًا ونَالًا ونَالَةً وأَنَلْتُه إِيّاه وأَنَلْتُ لَهُ ونِلْتُهُ؛ ابْنُ الأَعرابي: نِلْتُهُ مَعْرُوفًا؛ وأَنشد لِجَرِيرٍ: إِني سأَشكُر مَا أُوليت مِنْ حَسَن، ... وخيرُ مَنْ نِلْت مَعْرُوفًا ذَوو …