نحولي عن لساني ترجمان

الشاعر: ابن هتيمل · البحر: الوافر

«نحولي عن لساني ترجمان» من شعر ابن هتيمل، من العصر المملوكي، وتقع في 37 بيتًا. نُظمت على بحر الوافر، ورويّها حرف النون.

وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.

نُحُولي عَن لِساني تُرجُمانُ ... وَحَسبُكَ مِن سُؤالِكَ يا فُلانُ

وَما لَكَ والتَّخَبُرَ عَن سِقامي ... أَما يَكفي عَنِ الخَبَرِ العيانُ

تَرَى شَاني يَقُومُ بِشَرحِ حالي ... فَلفي شَأنٌ وَلِلعُذّالِ شانُ

وَفَيضُ مَدامِعي يُنبي بِسِرّي ... كَما يُنبي عَنِ النّارِ الدُّخانُ

أَمُتلِفَتي حَنانَكِ عَن جُحُودٍ ... فَلا حَرَجٌ عَلَيكَ وَلا ضَمانُ

سَعيرُ جَوانِحي مِن نارِ قَلبي ... وَمِن نارٍ بِخَدِّكَ يا جِنانُ

أَوَجهٌ مِنكِ أَم ذَيّاكَ بَدرٌ ... وَخَصرٌ في وِشاحِكِ أَم إهانُ

وَعِطفٌ شَفَّ جَدلاً واندِماجاً ... تَرَنَّح في الغُلالَةِ أمّ عِنانُ

وَلا واللهِ ما مِنّي مَحَلٌ ... يَحِلُّ بِهِ سِواكِ وَلا مَكانُ

بَخِلتِ عَليَّ حَتَّى لا سَلامٌ ... يُرَدّ وَلا تُشيرُ بِهِ البنانُ

فَلا أَدري أَأنتِ أَقَلُّ خَيراً ... وَأَغدَرُ بِالثِّقاتِ أَم البنانُ

تَقَلقَل في طِلابِ العِزّ واحزِم ... زِمامَ الذُّلِ إن تُبِعَ الهِدانُ

ودع بلداً يَرِقُّ الحُرُّ فيهِ ... وَيُؤذي الصِّل فيهِ العَقرَبانُ

فَلَولا الضَّيمُ ما اغتَرَبَت قُرَيشٌ ... وَلا اشتَمَلَت عَلَى قَيسٍ عُمانُ

فَلا يَغرُرك أَمثالٌ قِباحٌ ... لَها صُوَرٌ وآلاتٌ حِسانُ

فَكَم أسَدٌ عَلَيهِ مِسحُ صُوفٍ ... وَكَم قِردٍ عَلَيهِ طَيلَسانُ

وَرُبَّتَما سَباكَ الطَّرفُ حُسناً ... وَفيهِ عَلَى مَلاحَتِهِ حِرانُ

بِعَزمِ مُحَمَّدِ المَهدي عَزَّت ... بَنُو حَسَنٍ وَقَد ذَلُوا وَهانُوا

تَدارَكَهُم فِبُوسُهُمُ نَعيمٌ ... بِدَولَتِهِ وَخَوفُهُمُ أَمانُ

رَبَوا في ظِلِّهِ فَهُمُ قَناةٌ ... غَداةَ الطَّعنِ وَهُوَ لَها سِنانُ

وَحَسبُ النّاس مِن كَرَمٍ وَبَأسٍ ... شُجاعا كَلبُهَ أَبداً جَبانُ

إذا مَدَّ السِّماطَ فَلا عَبُوسٌ ... وَلا نَزِقٌ إذا خَطَرَ الخِوانُ

يَظَلُّ عَلَى مَوائِدِهِ أَذانٌ ... كَما أنَّ الصَلاة لَها أَذانُ

لَنا في كُلّش يَومٍ مِنهُ عيدٌ ... هُوَ الأضحى وَإلاَّ المَهرجانُ

مَتَى تَضَرِب بِهِ تَضرِب بِعَضبٍ ... يُصَمَّمُ حَينَ لا يُلقَى الدَّدانُ

تَفادَى مِنه أَحلاسُ المَنايا ... إذا ما كانَ يَومٌ أُرويانُ

فَما الحَربُ الزَّبُونُ الحَربُ تُثني ... عَزيمَتَهُ وَلا الحَربُ العَوا،ن

فَلا تَعدِل بِهِ إنساً وَجِنَّا ... فَما في فَضلِهِ إنسٌ وَجانُ

لَهُ وَذَويهِ أَجسامٌ عِجافٌ ... مُهَذَّبَةٌ وأَحسابٌ سِمانُ

تَبيتُ بُطُونُهُم عُرياً جياعاً ... وَجيرَتُهُم بُطُونُهُمُ بِطانُ

مَهديُّ بنَ قاسِمَ كَيفَ مَدحي ... لآلِكُمُ وَمَدحُكُمُ القُرآنُ

رَأَيتُكَ خَيرَ مَن وَضَعَتهُ أُمٌ ... وَمَن حَمَلا حَصانٌ أَو حِصانُ

إذا ضَرَبَت مَعَدُّ فَأنتَ سَيفٌ ... وَإن خَطَبَت فَأَنتَ لَها لِسانُ

فَكَيفَ بَرَرت حَتَّى لا سِباقٌ ... بِهِ تَجري الجيادُ وَلا رِهانُ

مَلَكتَ رِقابَ أهلِ الأَرضِ طُراً ... بِما حَوَتِ الجُفُونُ أَو الجِفانُ

وَما يَوماكَ في خَيرٍ وَشَرِّ ... بِهِم إلاّ طَعامٌ أَو طِعانُ

فَأَنتَ المُستَعانُ لِكُلِّ أمرٍ ... وَأنتَ عَلَى العَظيمِ المُستعَانُ

البحر والقافية

القصيدة على بحر الوافر. بحر موسيقيّ متدفّق يصلح للحماسة والفخر والغزل، سُمّي وافرًا لوفور حركاته.

تفعيلاته: مفاعلتن مفاعلتن فعولن.

القافية: رويّها حرف النون، قصائد أخرى على القافية نفسها.

سند النص

صُحِّح بيتٌ واحد فيه من نسخٍ أخرى في المكتبة · آخر مراجعة ١٧ سبتمبر ٢٠٢٦

معاني المفردات في القصيدة

معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من مقاييس اللغة، لسان العرب:

  • العيان: (عَيَنَ) الْعَيْنُ وَالْيَاءُ وَالنُّونُ أَصْلٌ وَاحِدٌ صَحِيحٌ يَدُلُّ عَلَى عُضْوٍ بِهِ يُبْصَرُ وَيُنْظَرُ، ثُمَّ يُشْتَقُّ مِنْهُ، وَالْأَصْلُ فِي جَمِيعِهِ مَا ذَكَرْنَا. قَالَ الْخَلِيلُ: الْعَيْنُ النَّاظِرَةُ لِك … (مقاييس اللغة)
  • بخدك: (بَخَدَ) بَابُ الْبَاءِ وَالْخَاءُِ وَالدَّالِ. لَيْسَ فِي هَذَا الْبَابِ إِلَّا كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ بِدَخِيلٍ وَلَا يُقَاسُ عَلَيْهَا. قَالُوا: امْرَأَةٌ بَخَنْدَاةُ، أَيْ: ثَقِيلَةُ الْأَوْرَاكِ. (مقاييس اللغة)
  • بسري: بسر: البَسْرُ: الإِعْجالُ. وبَسَرَ الفَحْلُ الناقةَ يَبْسُرُها بَسْراً وابْتَسَرَها: ضَرَبَهَا قَبْلَ الضَّبَعَةِ. الأَصمعي: إِذا ضُرِبَت الناقةُ عَلَى غَيْرِ ضَبَعَةٍ فَذَلِكَ البَسْرُ، وَقَدْ بَسَرَها الفحلُ، فَهِيَ مَ … (لسان العرب)
  • بشرح: شرح: الشَّرْحُ والتَّشْريح: قَطْعُ اللَّحْمِ عَنِ الْعُضْوِ قَطْعاً، وَقِيلَ: قَطْعُ اللَّحْمِ عَلَى الْعَظْمِ قَطْعًا، والقِطْعَةُ مِنْهُ شَرْحة وشَرِيحة، وَقِيلَ: الشَّرِيحةُ القِطعةُ مِنَ اللَّحْمِ المُرَقَّقَةُ. ابْن … (لسان العرب)
  • ترجمان: ترجم: التُّرْجُمانُ والتَّرْجَمان: المفسِّر لِلِّسَانِ. وَفِي حَدِيثِ هِرَقْلَ: قَالَ لتُرْجُمانه؛ التُّرْجُمَانُ، بِالضَّمِّ وَالْفَتْحِ: هُوَ الَّذِي يُتَرْجِم الْكَلَامَ أَي يَنْقُلُهُ مِنْ لُغَةٍ إِلى لُغَةٍ أُخرى، و … (لسان العرب)
  • ترنح: رنح: التَّرَنُّحُ: تَمَزُّزُ الشَّرَابِ؛ عَنْ أَبي حَنِيفَةَ. ورَنَّحَ الرجلُ وَغَيْرُهُ وتَرَنَّح: تَمَايَلَ مِنَ السُّكْرِ وَغَيْرِهِ. وتَرَنَّح إِذا مَالَ وَاسْتَدَارَ؛ قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ يَصِفُ كَلْبَ صَيْدٍ طَع … (لسان العرب)
  • جحود: جحد: الجَحْدُ والجُحُود: نَقِيضُ الإِقرار كالإِنكار وَالْمَعْرِفَةِ، جَحَدَهُ يَجْحَدُه جَحْداً وجُحوداً. الْجَوْهَرِيُّ: الجُحودُ الإِنكار مَعَ الْعِلْمِ. جَحَدَه حقَّه وَبِحَقِّهِ. والجَحْدُ والجُحْدُ، بِالضَّمِّ، وَال … (لسان العرب)

قصائد ذات صلة

  • قصيدة
  • قصيدة
  • قصيدة
  • قصيدة
  • قصيدة
  • قصيدة
  • قصيدة
  • قصيدة