النبيذ الذي ظل منتظراً كل تلك السنين

ما أصعب الأغنية! — من ترى، أرسل الأغنية؟

لا أقول الهواء الذي يتبعثرُ بين الشجر — لا أقولُ القطارات تهدر تحت الغيوم الخفيضة

لا أقول انتهيت من الحب أمس... — أقول: ليَ الصوتُ

تمتمةٌ — وتمائمُ

ترتيل تر، تر، وتر، تر... تراتيل — ترتد

ترتاد — ترتاح

تنداح — ترفض

تنهدُّ — ترتدُّ...

......... — .........

......... — تنويمةٌ، ان نغني، وأن ننتهي

أن نتمتم من منتهى التمتمات — النسيم

النبيذ الذي ظل منتظرا كل تلك السنين — والبساط الذي لم يكن

والنسيج — النسيج الذي لن يُرى

والنشيج المباغت، — .........

......... — ما أجمل الأغنية!

لندن 19/7/2002 — شرفة هاملت (1)

... — مرقاك الوحيد الى الحياة، الموت من مرأى أبيك،

القلعة الليلية انطبقت — اقوقعة القيامة تلك؟

أطبقت الظلال على السلالم... — سوف يقول هوراشيو:

تمهل، يا أمير! — الليل أعمق من مخاوفنا،

واخطر من معارك أمس... — أنت عرفت ما لا يعرف القدماء والبحارة الحكماء

أنت عركت نفسك — واستعذت بها

ولكن الدجى أبد... — ويقول مارسيليوس مرتبكا:

تمهل يا أمير... — ألم تقل: سجن هي الدانيمارك؟

ماذا سوف تلقى من متابعة الصعود؟ — ومن، ترى، تلقى؟

أباك؟ — لقد رأيناه،

وكان مسلحاً... — 

الليل منتصف — وهذي القلعة البحرية ارتطمت بشاطئها

وهاملت — يصعد المرقى...

لندن 3/7/2002 — شرفة هاملت (2)

هنا، كان روزنكرانتس واقفا: — لم تكن شرفة (مثل ما ألف الناس، أو مثل ما جاء في الكتب):

البحر هاويةٌ — وهي كانت مطلا على الهاوية

لكن روزنكرانتس يراها كما قد يرى البرزخ — (النقطة الصِّفر بين الحياة واقنومة الزاوية)

كان روزنكرانتس يراقب ما يقذف البحر — ما يتكسر من سنن أو سفائن

يرقب بحارة — وقباطنة

ينزلون هنا — يرحلون، مع الفجر، أو في ليالي العواصف عاتية، من هنا.

آه روزنكرانتس! — أنت تصنع، من كل ما قد ترى فيه أسئلة، مسرحا

(وليكن مثل ما شئت ان يتبدى، بسيطا) — غير أنك ممتحن، يا صديقي، هذا الصباح:

سفينة هاملت ألقت مراسيها — الآن...

والمسرحية لم تبتدئ، بعد — .........

......... — .........

المسرحية لم تبتدئ، بعد — فلتكشف السر، روزنكرانتس:

أتكون انتهت؟ — لندن 3/7/2002

شرفة هاملت (3) — أنا الآن في المرقب:

الريح تدخل في البحر — والبحر يدخل في الريح،

ملح هو الأفق — حتى السفائن، في المرفأ الجهم، تبدو مشوشة،

والصباح الذي أرتجي — ليس في الدانيمارك...

المساء سيأتي — وفي مهبط الليل، ينعب، أوحش من خندق القلعة، البوم

والليلة: الحفلة الملكية... — .........

......... — .........

فلأحتفل: — أن تكونك أو لا تكون

آنها سيجيء الجنون.