إن تسل عن روميا قل
الشاعر: جرمانوس فرحات · البحر: مجزوء الرمل · الغرض: قصيدة عامة
«إن تسل عن روميا قل» من شعر جرمانوس فرحات، من العصر العثماني، وتقع في 10 أبيات. نُظمت على بحر مجزوء الرمل، ورويّها حرف النون، وغرضها قصيدة عامة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
إن تُسَلْ عن رومِيا قل — جنةُ الفردوس لكنْ
ذكرُها حرَّك قلبي — ليت فيها القلبَ ساكن
في نواحيها رسومٌ — حرّكت منا السواكن
وكنائسْها عِظامٌ — حبذا منها مساكن
كلَّ يومٍ غُفُرانٌ — في زيارات الأماكن
كم كفورٍ حلَّ فيها — عاد بالإيمان راكن
وأثيمٍ قد أتاها — راح بالغفران زاكن
وغريبٍ في حماها — مؤمناً فيها وساكن
صخرةَ الإيمان صارت — وعَرَفتَ الصخرَ ماكن
فاتخذها لك أُسّاً — أبداً من غيرِ لكن
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- السواكن: سوأ: ساءَهُ يَسُوءُه سَوْءًا وسُوءًا وسَواءً وسَواءَةً وسَوايةً وسَوائِيَةً ومَساءَةً ومَسايةً ومَساءً ومَسَائِيَةً: فَعَلَ بِهِ مَا يَكْرَهُ، نَقِيضُ سَرَّه. وَالِاسْمُ: السُّوءُ بالضم. وسُؤْتُ الرجلَ سَوايةً ومَسايةً، …
- بالغفران: [غ ف ر]. (مصدر غَفَرَ). "يَرْجُو غُفْرَانَهُ" : عَفْوَهُ عَنْ ذَنْبٍ اِقْتَرَفَهُ.البقرة آية 285 وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا، غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ (قرآن).
- حرك: حرك: الحَرَكة: ضِدُّ السُّكُونِ، حَرُك يحْرُك حَرَكةً وحَرْكاً وحَرَّكه فتَحَرَّك، قَالَ الأَزهري: وَكَذَلِكَ يَتَحَرَّك، وَتَقُولُ: قَدْ أَعيا فَمَا بِهِ حَرَاك، قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: وَمَا بِهِ حَرَاك أَي حَرَكة؛ وَفُلَ …
- رسوم: الرَّسُومُ : الَّذي يبقى على السَّير يوماً وليلة.- من النُّوق: ما تؤثر في الأرض لشدَّةِ الوطْءِ ج رُسُمٌ.
- زاكن: زَاكَن يُزَاكِنُ زِكَانًا ومُزَاكَنَةً :- ـه: فاطنه وألقى علَيه ما يشبه اللُّغز، قضيا السهرة يزاكن أحدهما الآخر. - ـه: قاربه؛ زاكن عددُ المتظاهرين الأَلْفين / يزاكِنُ هذا الرئيس مرؤوسيه، أي يجالسهم ويقاربهم.