إزي حال صدقي وحال بور سعيد
الشاعر: حفني ناصف · البحر: المواليا · الغرض: قصيدة مدح
«إزي حال صدقي وحال بور سعيد» من شعر حفني ناصف، من العصر الحديث، وتقع في 30 بيتًا. نُظمت على بحر المواليا، ورويّها حرف العين، وغرضها قصيدة مدح.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
إزيّ حال صدقي وحال بور سعيدْ ... وقعدِتُه فيها لوحده فريدْ
لا يوم يفوت طيب ولا نهار سعيد ... ولا أمور تفرِح ولا شيء مفيدْ
فاتكَ جميل تصطاد سمك م القنال ... وتلمّ من وسْط البحيرهْ ودعء
وتبيع فراخ رومي وتخطف عيال ... وتشيل فحوم بعد العشا في القصعْ
وتجيب زحالف لَجْلْ جَرّ اللبان ... من بر آسيا في زكايب قزايز
وتقيد فنار البلط بعد الأدان ... وتبيع سنانير للسمك في البوغاز
عمل جميل غرفان في شهرِ العسل ... يسرح ويمرح في التباتِ والنبات
وإنت في شهرِ الوخمِ والكسل ... وإللي فيه تصبح كمان يه تِبات
يمكن يطيب لك يم تكون في السويسِ ... إنك تروح مكه في مركبٍ شراع
وتلبّ لما تنفلق في قُبيسِ ... وتحط لك في قعرِ زمزم صباع
وإن فاض معك فكه تجيب جوز سَبح ... وجلْد حنّه معْ صفيحة مياه
وتجيب معاك في الخرج حبلين بلح ... وإنْ كرنَكُوكْ في البحرِ تبلع نواه
وبعد ما ترجع تقيم الفرح ... وتحط راسك في جراب الجواز
وإن شاء الله ما جا الزرع بعدين قدح ... أسم الأفا أجوّز وراح الحجاز
سمعت من طلعتِ نهار ما حضر ... إنك صحيح قربت تكتب كتابْ
وتبطل التضحيك وشغل السهر ... وتعمر الكون بعد ما كان خرابْ
هوّا جرا لعقلك خلل يا عبيط ... حتى تسلم لحيتك للمره
حدِّش يكون سايب ويرجع ربيط ... ويقول يا ريت اللي حصل ما جرى
يعني رأيت مين في الجواز اتنصف ... اللي انكسر ضهرُه وإللي اتوحس
وكل ساعه في بلاوي وقرف ... وغلب أزرق والنكد والفلسْ
يمكن ما حدش بس قال لك صريح ... ذنبك على جنبكِ أدينْ قلت لك
من قبل قالوا يا فصيح لا تصيح ... عشان كده ما لقيتش مين عقّلك
أدينِ نصحتك وإنت إعمل هواك ... وإن كان في راسِ الجحشِ صوت ينْهقُه
وادخل جهنم صرف وابلغ مناك ... وهات على الضبه الوسخ والزقُه
إجوّز احسن لأجل ما تتلخمْ ... وتفضّ مسخ الشعر يا شيخ ثمود
وتخُش من قبل العشا تنتخم ... والشعر يسلم من أيادي اليهود
خسّرت شعر الخلق يا ابن الحلال ... واللي عمل له بيت هدّمتُه عليه
كانت قصيده تِسْوي أردب مال ... تلفت وشوقي بس راح يعمل أيه
راحت على عينه قصيدةْ طرب ... ما فيش كده رقه وحسن انسجام
تَلَفْتْ حالْها بعد ما كان عجب ... الله يجازي شغل إبن الحرام
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- البحيره: حير: حَارَ بَصَرُه يَحارُ حَيْرَةً وحَيْراً وحَيَراناً وتَحيَّر إِذا نَظَرَ إِلى الشَّيْءِ فَعَشيَ بَصَرُهُ. وتَحَيَّرَ واسْتَحَارَ وحارَ: لَمْ يَهْتَدِ لِسَبِيلِهِ. وحارَ يَحَارُ حَيْرَةً وحَيْراً أَي تَحَيَّرَ فِي أَمر … (لسان العرب)
- التبات: تبت: هَذِهِ تَرْجَمَةٌ لَمْ يُتَرْجِمْ عَلَيْهَا أَحدٌ مِن مُصَنِّفي الأُصول، وَذَكَرَهُ ابْنُ الأَثير لِمُرَاعَاتِهِ تَرْتِيبَهُ، فِي كِتَابِهِ، وَتَرْجَمْنَا نَحْنُ عَلَيْهَا لأَن الشَّيْخَ أَبا مُحَمَّدِ بْنُ بَرِّيٍّ … (لسان العرب)
- العسل: عسل: قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَأَنْهارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى؛ العَسَلُ فِي الدُّنْيَا هُوَ لُعاب النَّحْل وَقَدْ جَعَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِلُطْفِهِ شِفاءً لِلنَّاسِ، وَالْعَرَبُ تُذَكِّر العَسَل وتُؤنِّثه، وَتَذْك … (لسان العرب)
- العشا: عشا: العَشَا، مقصورٌ: سوءُ البَصَرِ بالليلِ والنهارِ، يكونُ فِي الناسِ والدَّوابِّ والإِبلِ والطَّيرِ، وَقِيلَ: هُوَ ذَهابُ البَصَرِ؛ حَكَاهُ ثَعْلَبٍ، قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: وَهَذَا لَا يصحُّ إِذَا تأَمَّلته، وَقِيلَ: هُو … (لسان العرب)
- القصع: قصع: القَصْعةُ: الضَّخْمةُ تشْبع الْعَشْرَةَ، وَالْجَمْعُ قِصاعٌ وقِصَعٌ. والقَصْعُ: ابْتِلَاعُ جُرَعِ الْمَاءِ والجِرّة. وقَصَعَ الماءَ قَصْعاً: ابْتَلَعَهُ جَرْعاً. وقَصَعَ الماءُ عطشَه يَقْصَعُه قَصْعاً وقَصَّعَه: سكّ … (لسان العرب)
- اللبان: لبن: اللَّبَنُ: مَعْرُوفٌ اسْمُ جِنْسٍ. اللَّيْثُ: اللَّبَنُ خُلاصُ الجَسَدِ ومُسْتَخْلَصُه مِنْ بَيْنِ الْفَرْثِ وَالدَّمِ، وَهُوَ كالعَرق يَجْرِي فِي العُروق، وَالْجَمْعُ أَلْبان، وَالطَّائِفَةُ الْقَلِيلَةُ لَبَنةٌ. و … (لسان العرب)