بربك يا زيدان هل كنت تعلم
الشاعر: حفني ناصف · البحر: الطويل · الغرض: قصيدة عتاب
«بربك يا زيدان هل كنت تعلم» من شعر حفني ناصف، من العصر الحديث، وتقع في 28 بيتًا. نُظمت على بحر الطويل، ورويّها حرف الميم، وغرضها قصيدة عتاب.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
بربك يا زَيدانُ هل كنت تَعلمُ ... بأن أديم الأرض يصبغهُ الدمُ
وأن صنوف الموتِ تملأ وجهها ... فلا موضعٌ إلا به النار تضرمُ
فأبغضت ظهر الأرض واعتضت بطنها ... ألا إن بطن الأرض أنجىَ وأسلمُ
وعفتَ قصوراً بالمصابيح زُينت ... وراقك قبر في البلاقع مظلم
وما حُسْن قصر كلّ من فيه خائف ... بجانب قبر فيه بيت محرّمُ
أنِست بمن تحت الثرى حامدَ السُّرى ... وألهاك عنا عبدُ ضحم وجُرْهم
أزيدان ما أنصفتنا إذ تركتنا ... عليك بُكِيًّا بينما أنت تبسمُ
نسيت ولم ننسَ الودادَ وإننا ... عليك لفي بؤسيَ وأنت منعّمُ
ففارقتنا عمداً ونحن بحاجة ... لمن ينصف التاريخَ فينا ويحكم
تعال فأرّخ للأنامِ حوادثاً ... تشيب لها الوِلدان هولاً وتهرمُ
وأرهف يراعاً للكتابة ماضياً ... فقد جاء عصر بالحوادث مفعمُ
لئن كان ما أرختَ في زمن مضى ... عظيماً فما نستقبلُ اليومَ أعظمُ
مدافعُ تستكّ المسامع دونها ... وتخرج من أفواههنَّ جهنمُ
إذا فغرت أفواهها لكريهةٍ ... تدك الرواسي والحصونَ تحطّمُ
وسفْنٍ تبارت في المسير أراقماً ... إذا زال منها أرقم صال أرقمُ
إذا أنساب منها بضعةٌ نحو معقل ... فلا شيءَ مما ينفث الموت يعصمُ
وغواصة كالحوتِ تسبح خِفيةً ... تطيح بمرماها سفائنُ عوّمُ
وطيارة لا يبلغ النسر شأوها ... تدل على جيش العدو وترجم
فتنقضّ منها كالصواعق تارةً ... كُرات وأحياناً تسدَّد أسهمُ
وأنبوبة تنساب منها سوائلٌ ... تردّ هواءَ الجو يُعمى ويبكمُ
متى فارقت أنبوبَها صرن صرصراً ... إذا اشتمّ منها القوم فالقوم جُثمُ
ففي الجو تصعاق وفي البحر مارج ... وفي البرِّ أعضاد تطير ومعصمُ
وفي كل نادٍ رنة وتحسر ... وفي كل دار أينما سرت مأتمُ
فلم يخْلُ همِّ من بكاءٍ ويافعٍ ... ولم تخلُ منه ذاتُ بعل وأيّمُ
فيا ويح شبان تخوض غمارها ... ويا ويل شبان عن الموت أحجموا
لك الحق فانعم حيث أنت مع الألى ... تحب وخيّم بينهم حيث خيموا
وفاخر بدار ليس فيها تباغض ... ونافِس بحكمٍ ليس فيه تحكّمُ
وإن غبت عنا كان في ابنيك سلوةٌ ... وإن عَز نطقٌ فالهلالُ يترجمُ
البحر والقافية
القصيدة على بحر الطويل. أكثر بحور الشعر العربي استعمالًا وأوسعها نَفَسًا، يصلح للأغراض الجادّة كالمدح والفخر والرثاء والحكمة.
تفعيلاته: فعولن مفاعيلن فعولن مفاعيلن.
القافية: رويّها حرف الميم، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- البلاقع: بلقع: مَكَانٌ بَلْقَعٌ: خالٍ، وَكَذَلِكَ الأُنثى، وَقَدْ وُصِفَ بِهِ الْجَمْعُ فَقِيلَ دِيارٌ بَلْقَع؛ قَالَ جَرِيرٌ: حَيُّوا المَنازِلَ واسأَلُوا أَطْلالَها: ... هَلْ يَرْجِعُ الخَبَرَ الدِّيارُ البَلْقَعُ؟ كأَنه وَضَعَ … (لسان العرب)
- بجانب: جأنب: التَّهْذِيبِ فِي الرُّبَاعِيِّ عَنِ اللَّيْثِ: رَجُلٌ جَأْنَبٌ: قصِيرٌ. (لسان العرب)
- بربك: ربك: قَالَتْ غَنِيَّة الْكِلَابِيَّةُ أُم الحُمارس[[. قوله [الكلابية أم الحمارس] كذا بالأَصل وشرح القاموس هنا، وفي متن القاموس: وأم الحمارس البكرية معروفة.]]: الربيكةُ الأَقط وَالتَّمْرُ وَالسَّمْنُ يُعْمَلُ رَخْوًا لَيْ … (لسان العرب)
- بطنها: بطن: البَطْنُ مِنَ الإِنسان وسائِر الْحَيَوَانِ: معروفٌ خِلَافَ الظَّهْر، مذكَّر، وَحَكَى أَبو عُبَيْدَةَ أَن تأْنيثه لغةٌ؛ قَالَ ابْنُ بَرِّيٍّ: شاهدُ التَّذْكِيرِ فِيهِ قولُ ميّةَ بنتِ ضِرار: يَطْوي، إذا مَا الشُّحُّ أ … (لسان العرب)
- بكيا: كيأ: كاءَ عَنِ الأَمر يَكِيءُ كَيْئاً وكَيْأَة: نَكَل عَنْهُ، أَو نَبَتْ عَنْهُ عينُه فَلَمْ يُرِدْهُ. وأَكاءَ إِكاءَةً وإِكاءً إِذَا أَراد أَمْراً ففاجَأَه، عَلَى تَئِفَّة ذَلِكَ، فَرَدَّه عَنْهُ وهابَهُ وجَبُنَ عَنْهُ[ … (لسان العرب)
- تركتنا: ترك: التَّرْكُ: وَدْعُك الشَّيْءَ، تَركه يَتْرُكه تَرْكاً واتَّرَكه. وتَرَكْتُ الشيءَ تَرْكاً: خَلَّيْتُهُ. وتارَكْتُه الْبَيْعَ مُتارَكَةً. وتَراكِ: بِمَعْنَى اتْرُك، وَهُوَ اسْمٌ لِفِعْلِ الأَمر؛ قَالَ طُفَيْلُ بْنُ يَ … (لسان العرب)
- تضرم: ضرم: الضَّرَمُ: مَصْدَرُ ضَرِمَ ضَرَماً. وضَرِمَت النارُ وتَضَرَّمَتْ واضْطَرَمَت: اشْتَعَلَتْ والْتَهَبَتْ، واضْطَرَمَ مَشِيبهُ كَمَا قَالُوا اشْتَعَلَ؛ عَنِ ابْنِ الأَعرابي؛ وَأَنْشَدَ: وَفِي الْفَتى، بَعْدَ المَشِيب ا … (لسان العرب)