بوليفار سان ــ جيرمان
الشاعر: محمود درويش · البحر: التفعيله · الغرض: قصيدة عامة
«بوليفار سان ــ جيرمان» من شعر محمود درويش، من العصر الحديث، وتقع في 19 بيتًا. نُظمت على بحر التفعيله، وغرضها قصيدة عامة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
يقول لي جورج شتينر: على الشاعر أن ... يكون ضيفاً ...
أقول: ومضيفاً! ... ***
الأوراق الذابلة, النازلة من شجر يتعرى, ... كلمات تبحث عن شاعر ماهر يعيدها إلى
الأغصان! ... ***
كلما تخفى الإيقاع في الصورة صار موسيقى ... مصاحبة للفكرة!
*** ... جالساً مع بيتر بروك, تحلق فوقنا طيور
أرسطوفان وفريد الدين العطار في رحلة مشتركة ... إلى تخوم المعنى.
*** ... منفي؟ يحن إليه الزائر, لأنه نزهة
الطائر في رحلة لا يسأله فيها أحد: ما ... اسمك؟ وماذا تريد؟
*** ... في الحافلة, أتطلع إلى الرصيف, فأراني
جالساً على مقعد المحطة في انتظار حافلة! ... ***
التظاهر بالحياد الصعب في القصيدة والرواية, ... هو الجريمة الأخلاقية الوحيدة التي تغتفر!
*** ... كسر الإيقاع, بين حين وآخر, هو ضرورة
إيقاعية. ... ***
أترك الجانب الآخر من حياتي, حيث يريد ... الإقامة. وأتبع ما تبقى من حياتي بحثاً عن الجانب
الآخر منها. ... ***
إحساسي يقفز مني, يحمل مظلة ويسير ... تحت المطر. إحساسي فعل خارجي كالمطر.
*** ... رياح الخريف تكنس الشارع, وتعلمني مهارة
الحذف. الحذف كتابة.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- العطار: عطر: العِطْرُ: اسْمٌ جَامِعٌ للطِّيب، وَالْجَمْعُ عُطورٌ. وَالْعَطَّارُ: بائعُه، وحِرْفَتُه العِطَارةُ. وَرَجُلٌ عاطرٌ وعَطِرٌ ومِعْطِير ومِعْطارٌ وامرأَة عَطِرةٌ ومِعْطيرٌ ومُعَطَّرة: يَتَعَهَّدَانِ أَنفُسهما بِالطِّيبِ … (لسان العرب)
- بيتر: بتر: البَتْرُ: اسْتِئْصالُ الشَّيْءِ قَطْعًا. غَيْرُهُ: البَتْرُ قَطْعُ الذَّنَبِ وَنَحْوِهِ إِذا استأْصله. بَتَرْتُ الشيءَ بَتْراً: قَطَعَتْهُ قَبْلَ الإِتمام. والانْبتارُ: الانْقِطاعُ. وَفِي حَدِيثِ الضَّحَايَا: أَنه ن … (لسان العرب)
- تبحث: بحث: البَحْثُ: طَلَبُكَ الشيءَ فِي التُّراب؛ بَحَثَه يَبْحَثُه بَحْثاً، وابْتَحَثَه. وَفِي الْمَثَلِ: كالباحِثِ عَنِ الشَّفْرة. وَفِي آخَرَ: كباحِثةٍ عَنْ حَتْفها بظِلْفها؛ وَذَلِكَ أَن شَاةً بَحَثَتْ عَنْ سِكِّين فِي ال … (لسان العرب)
- تحلق: حلق: الحَلْقُ: مَساغ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ فِي المَريء، وَالْجَمْعُ الْقَلِيلُ أَحْلاقٌ؛ قَالَ: إِنَّ الَّذِينَ يَسُوغُ فِي أَحْلاقِهم ... زادٌ يُمَنُّ عليهمُ، للِئامُ وأَنشده الْمُبَرِّدُ: فِي أَعْناقِهم، فَرَدَّ ذَلِ … (لسان العرب)
- تخوم: تخم: التُّخومُ: الفَصْل بَيْنَ الأَرضَيْن مِنَ الْحُدُودِ والمَعالِم، مُؤَنَّثَةٌ؛ قَالَ أُحَيْحة بْنُ الجُلاح، وَيُقَالُ هُوَ لأَبي قَيْسِ بْنِ الأَسلت: يَا بَنِيَّ التُّخومَ لَا تَظْلِموها، ... إِنَّ ظُلْمَ التُّخوم ذُ … (لسان العرب)
- جورج: جرج: الجَرِجُ: الْجَائِلُ القَلِقُ. وَقَدْ جَرِجَ جَرَجاً: قَلِقَ وَاضْطَرَبَ؛ قَالَ: جاءَتْكَ تَهْوِي، جَرِجاً وضِينُها وجَرِجَ الخَاتَمُ فِي يَدِي يَجْرَجُ جَرَجاً إِذا قَلِقَ واضطربَ مِنْ سَعَته وَجَالَ. وَفِي مَنَاقِ … (لسان العرب)
- ضيفا: ضفا: ضَفَا مالُه يَضْفُو ضَفْواً وضُفُوّاً: كَثُرَ. وضَفَا الشَّعَرُ والصُّوفُ يَضْفُو ضَفْواً وضُفُوّاً: كَثُرَ وطالَ. والضَّفْوُ: السَّعة والخَيْر؛ قَالَ أَبو ذؤَيب وَنَسَبَهُ الْجَوْهَرِيُّ للأَخطل وَغَلَّطَهُ ابْنُ ب … (لسان العرب)