بوليفار سان ــ جيرمان
الشاعر: محمود درويش · البحر: التفعيله · الغرض: قصيدة عامة
«بوليفار سان ــ جيرمان» من شعر محمود درويش، من العصر الحديث، وتقع في 19 بيتًا. نُظمت على بحر التفعيله، وغرضها قصيدة عامة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
يقول لي جورج شتينر: على الشاعر أن — يكون ضيفاً ...
أقول: ومضيفاً! — ***
الأوراق الذابلة, النازلة من شجر يتعرى, — كلمات تبحث عن شاعر ماهر يعيدها إلى
الأغصان! — ***
كلما تخفى الإيقاع في الصورة صار موسيقى — مصاحبة للفكرة!
*** — جالساً مع بيتر بروك, تحلق فوقنا طيور
أرسطوفان وفريد الدين العطار في رحلة مشتركة — إلى تخوم المعنى.
*** — منفي؟ يحن إليه الزائر, لأنه نزهة
الطائر في رحلة لا يسأله فيها أحد: ما — اسمك؟ وماذا تريد؟
*** — في الحافلة, أتطلع إلى الرصيف, فأراني
جالساً على مقعد المحطة في انتظار حافلة! — ***
التظاهر بالحياد الصعب في القصيدة والرواية, — هو الجريمة الأخلاقية الوحيدة التي تغتفر!
*** — كسر الإيقاع, بين حين وآخر, هو ضرورة
إيقاعية. — ***
أترك الجانب الآخر من حياتي, حيث يريد — الإقامة. وأتبع ما تبقى من حياتي بحثاً عن الجانب
الآخر منها. — ***
إحساسي يقفز مني, يحمل مظلة ويسير — تحت المطر. إحساسي فعل خارجي كالمطر.
*** — رياح الخريف تكنس الشارع, وتعلمني مهارة
الحذف. الحذف كتابة.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- العطار: العَطَّارُ : بائع العطور أو العقاقير أو الأفاويه؛ يقع سوق العطارين بجانب مسجد المدينة الكبير.-: الكثير التعطّر.
- تبحث: تَبَحَّثَ يَتَبَحَّثُ تَبَحُّثاً :- الشيءَ وعنه: فَتَّش عنه وبحث؛ كان يقضي معظم ساعات النهار يتبحث علومَ العرب وفلسفتَهم/ تبحّثت الشركة المنقِّبة النَّفطَ.
- تحلق: تَحَلَّقَ يَتَحَلَّقُ تَحَلُّقاً :- القومُ: جَلَسُوا حَلَقات؛ كان طلاب العلم قديماَ يتحلقون حول أساتيذهم في الجوامع يأخذون عنهم من ضروب المعرفة. - القمرُ: صارت حوله دائرة.