ترى يوسفا في ثوبه حسن صورة
الشاعر: ابن خفاجه · البحر: الطويل · الغرض: قصيدة رومانسية
«ترى يوسفا في ثوبه حسن صورة» من شعر ابن خفاجه، من العصر الأندلسي، وتقع في 14 بيتًا. نُظمت على بحر الطويل، ورويّها حرف الميم، وغرضها قصيدة رومانسية.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
تَرى يوسُفاً في ثَوبِهِ حُسنَ صورَةٍ ... وَتَسمَعُ داوُداً بِهِ مُتَرَنِّما
تَقَلَّدَ مِنهُ عاتِقُ المُلكِ مُرهَفاً ... إِذا ما نَبا العَضبُ المُهَنَّدُ صَمَّما
مَضى حَيثُ لَم يَعلَق نَجيعٌ بِنَصلِهِ ... فَيَدمى وَلَم يَكهَم ظُباهُ فَيَكهَما
فَها هُوَ في السِنِّ السَلامُ تَأَخُّراً ... وَفي المَجدِ عُنوانُ الكِتابِ تَقَدُّما
تَواضَعَ عَن عِزٍّ وَأَشرَفَ هِمَّةً ... فَأَنجَدَ في طُرُقِ المَعالي وَأَتهَما
لَهُ عَزمَةٌ لَو نَهنَهَت صارِماً نَبا ... فَلَم يَمضِ أَو مَرَّت بِطَودٍ تَهَدَّما
وَرَأيٌ جَلا بيضَ السُيوفِ طَريرَةً ... وَثَقَّفَ مَيّادَ الرِماحِ وَلَهذَما
وَها أَنا إِن تَمرَض بِأَرضِكَ حاجَةٌ ... فَقَد جِئتُ أَبغي مِنكَ عيسى بنَ مَريَما
وَغَيرُ بَعيدٍ أَن أَنالَ بِكَ السُهى ... سُمُوّاً إِذا كانَ اِعتِناؤُكَ سُلَّما
فَعِش تَخلَعِ الأَمداحُ ثَوباً مُطَرَّزاً ... عَلَيكَ وَحُرُّ الشُكرِ عِقداً مُنَظَّما
فَما السَيفُ يَومَ الرَوعِ نَبَّهتَ حَدَّهُ ... فَأَضرَمتُهُ ناراً وَضَرَّجتُهُ دَما
بِأَليَنَ أَعطافاً وَأَخشَنَ مَضرِباً ... وَأَرهَبَ إِقداماً وَأَجدى تَخَذُّما
وَلا الرَوضُ غِبَّ القَطرِ فَضَّضَهُ النَدى ... وَرَجَّعَ فيهِ طائِرٌ فَتَكَلَّما
بِأَطيَبَ أَفياءً وَأَنضَرَ صَفحَةً ... وَأَعطَرَ أَخلاقاً وَأَحلى تَرَنُّما
البحر والقافية
القصيدة على بحر الطويل. أكثر بحور الشعر العربي استعمالًا وأوسعها نَفَسًا، يصلح للأغراض الجادّة كالمدح والفخر والرثاء والحكمة.
تفعيلاته: فعولن مفاعيلن فعولن مفاعيلن.
القافية: رويّها حرف الميم، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- العضب: عضب: العَضْبُ: الْقَطْعُ. عَضَبَه يَعْضِبُه عَضْباً. قَطَعه. وَتَدْعُو العربُ عَلَى الرَّجُلِ فَتَقُولُ: مَا لَهُ عَضَبَه اللهُ؟ يَدْعونَ عَلَيْهِ بقَطْعِ يَدِهِ وَرِجْلِهِ. والعَضْبُ: السيفُ الْقَاطِعُ. وسَيْفٌ عَضْبٌ: … (لسان العرب)
- المهند: هند: هِنْدٌ وهُنَيدةٌ: اسْمٌ لِلْمِائَةِ مِنَ الإِبل خَاصَّةً؛ قَالَ جَرِيرٌ: أَعْطَوْا هُنَيْدةَ يَحْدُوها ثَمانِيةٌ، ... مَا فِي عَطائِهِمُ مَنٌّ وَلَا سَرَفُ وَقَالَ أَبو عُبَيْدَةَ وَغَيْرُهُ: هِيَ اسْمٌ لِكُلِّ مِائ … (لسان العرب)
- بطود: طود: الطَّوْدُ: الجبل العظيم. وفي حديث عائشة تصف أَباها، رضي الله عنهما: ذاك طَودٌ مُنِيفٌ أَي جبل عال. والطَّوْدُ: الهَضْبَةُ؛ عن ابن الأَعرابي، والجمع أَطْوادٌ؛ وقوله أَنشده ثعلب: يا مَنْ رأَى هامَةً تَزْقُو على جَدَثٍ … (لسان العرب)
- بنصله: نصل: التَّهْذِيبُ: النَّصْلُ نصلُ السَّهْمِ ونَصْلُ السيفِ والسِّكِّينِ والرمحِ، ونَصْلُ البُهْمَى مِنَ النبات ونحوه إِذا خَرَجَتْ نصالُها. الْمُحْكَمُ: النَّصْلُ حديدةُ السَّهْمِ والرمحِ، وَهُوَ حَدِيدَةُ السَّيْفِ مَا … (لسان العرب)
- تقلد: قلد: قَلَد الماءَ فِي الحَوْضِ وَاللَّبَنَ فِي السِّقَاءِ والسمْنَ فِي النِّحْي يَقْلِدهُ قَلْداً: جَمَعَهُ فِيهِ؛ وَكَذَلِكَ قَلَد الشرابَ فِي بَطْنِه. والقَلْدُ: جَمْعُ الْمَاءِ فِي الشَّيْءِ. يُقَالُ: قَلَدْتُ أَقْلِد … (لسان العرب)
- تواضع: وضع: الوَضْعُ: ضِدُّ الرَّفْعِ، وضَعَه يَضَعُه وَضْعاً ومَوْضُوعاً، وأَنشد ثَعْلَبٌ بَيْتَيْنِ فِيهِمَا: مَوْضُوعُ جُودِكَ ومَرْفوعُه، عَنَى بِالْمَوْضُوعِ مَا أَضمره وَلَمْ يَتَكَلَّمْ بِهِ، وَالْمَرْفُوعُ مَا أَظهره وَ … (لسان العرب)