تـــردَّت رداء الفـــخــر وهــو مــحــبَّر
الشاعر: يوسف الثالث · البحر: الطويل
هذه القصيدة من شعر يوسف الثالث، من العصر المملوكي، وتقع في 52 بيتًا. نُظمت على بحر الطويل، ورويّها حرف الراء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
تـــردَّت رداء الفـــخــر وهــو مــحــبَّر — لهـا مـن ظـلام الليـل فَـرْع وَمـحـجـر
فـتـاة تُـريـكَ الشـمـسَ عـنـد طـلوعـها — ولكــنــهــا أبــهــى جــمــالاً وأبـهـر
عــجـبـتُ لهـا مِـلءْ العـيـون بـدائعـاً — لهـا العـطـف يُـزهـي والحـديقة تُزهر
ومـن ظـبـيـة البـان اللواحـظ يُنتضى — عـلى كـبـدي مـنـهـا الحـسـام المشهر
لنــأخُــذ ثـأر الحـسـن مـن عـاشـق له — حــديــث غــرام فــي النــفــوس مُــؤثِّر
وإن التـي قـد هـمـتُ فـيـهـا صـبـابـة — لأخــفــى هــواهــا والدلائل تُــظـهـر
مُــمــنّــعــةٌ مــن دونــهــا كــلُّ فــارس — له مــن حُـمـاة السـفـح أهـل ومـعـشـر
يـردُّون عـنـهـا اللحـظ قـبل التفاته — ويـلقـون فـيـها الموتَ والموت أحمرُ
فــلا تــصــدرُ الغـاراتُ إلا ووردُهـا — نــجــيــع وفـجـر اليـوم نـهـر مـفـجـر
وثــوبُ أصــيــلٍ مــنــه يــســحـب ذيْـله — إلى أن تَـــراه وهـــو ثـــوب مُـــحــبَّر
وذلك أخــــذٌ بـــالعـــزائم دُونـــهـــا — ليــرجــع عــنـهـا كـلُّ مـن ظـلَّ يـنـظـر
فـمـن لي بـلقـيـاهـا وسـاعـةِ قُـربـها — فـــيـــورد ظــمــآن ويَــصــدُق مــخــبــر
هــي الأمــل الأقــصـى لمـن هـو آمِـل — هـي المـقـصـد الأسـنـى عـسـى يـتـيسر
لدْيــهـا صـفـاتٌ أبـدع اللّه حُـسـنـهـا — إذا طـال فـيـهـا الوصـف فـهـو مُـقصّرُ
فـمـن قـدهـا رُمْـحٌ لقـلبـي انـثـنـاؤه — ومــن لحــظــهــا عــضــبٌ عــلى مُــشــهَّر
عــطــفــتُ عـليـهـا والهـزيـعُ مـسـاعِـدٌ — صُــدور القــوافــي والقــبـيـل مُـحـذّر
وقـد هـجـرتْ نـفـسـي الهـجـود لأجلها — وعِـيـسـىَ أنـضـاهـا السـرى والتـهـجـر
إلى أن تــرامــتْ بــي إلى ضَـوء حِـلة — لدْيـهـا الكِبا الهنديُّ ما زال يُسجر
فــأخْــفــيــتُ وطْـئ كـيْ أنـاهـز فُـرصَـةً — وَبـحـرُ المـنـايـا طـافحُ الموج يزخر
وخــاطـرتُ بـالنـفـس الشـعـاع بـمـأزقٍ — يُــرى لوَشــيــج الخــطّ فــيــه تــخـطـر
إلى أن ولجـت الخـدر والشـوق غـالبٌ — وكــلُّ عَــســيــر فــي الهــوى مـتـيـسـر
فــمــا راعــهــا إلاَّ دُمـوعٌ تـنـاثـرت — فـيـا مـن رأى العـقـد المـنظم يُنثرُ
فَـريـعـتْ وقـد طار الكرى عن جفونها — كـمـا رِيـعَ لحـظُ الظـبـي وهـو مـنـفـر
فـــلله ذاك القـــدُّ وهْـــو مُهـــفــهــفٌ — وللّه ذاك الثــــغـــر وهْـــوَ مـــؤشـــر
فـقـبـلتُ مـا بـيـن السـوالف والطـلى — وعـانـقـتُ مـنـهـا الغصن فينانَ أخضر
ونــزَّهــتُ طــرْفــي فـي مـحـاسـن وجْـنـةٍ — أرَتْــنــيَ مــا قـد قـيـلَ عـدْنٌ وكـوثـر
كـــلانـــا عــليــه للعــفــاف مُــلاءةٌ — ومــن غَــســقٍ الظــلمــاء ســتـر مـدثَّر
لدى ليـــلةٍ غـــاب الهـــلالُ كـــأنــه — بــوصــل الذي أهــواه جــاء يُــبــشــر
وهـبَّ نـسـيـمُ الفـجـر يـخـتـرق الدُّجـى — فــــأنـــهـــلَ ظـــمـــآنٌ وأوقِـــظ ســـمَّر
فــقــامــت تــجــرُّ الذَّيْـل فـعـلَ مُـوَلَّهٍ — وعـضـت بـنـانـاً نـال مـنـهـا التـحسرُّ
حِــــذاراً عـــليَّ أن أصـــابَ وإنـــنـــي — لأقـوى عـلى مـا شـئتُ مـنـهـم وأقـدر
وأسـتـدفـع العـذَّال بـالعـزمـة التـي — تُــعــيـدُ مـطـيـلَ العـتـب وهْـوَ مُـقـصـرُ
ويـا حُـسـنـهـا تـبدي الثنايا كأنما — يــلوحُ بــمــرآهــا عــقــيــق وجــوْهــرُ
فــيــالك مــن سِــمـط بـفـيـهـا مـنـظـم — له كــــلمٌ كــــالدرُّ وهـــو مَـــنـــثـــرُ
وجــاذبـتُهـا عـنـد الوَداع فـخـلتـنـي — هَـصـرْتُ بـهـا غُـصـنَ النـقـا وهْو مُثمر
ولم أنـس يـوم الخيف منها التفاتة — وللدَّمــع فــي أثـر المـطـايـا تـحـدُّر
لك اللّه لا تُــبــعـد فـحـبـك قـاتـلي — وقــلبــيَ مــن أجــل النــوى يـتـفـطّـر
لئن غـبـت عن عيني ولم يُسعد اللقا — فــشــخــصُــك فــي طــيّ الفــؤاد مُـصـوَّر
غـريـبـان لا تُـلفي لنا الدَّهر سَلوةٌ — نـــجـــدّد مــن شــأن الهــوى ونــقــرّر
فـقـيـسٌ ولبـنـى عـن هـوانـا تـقـاصرا — ومَــجــنـون ليـلى فـي مـدانـا مُـقـصّـر
عــليـلاتُ أنـفـاس الريـاح تـشـوَقـنـا — ولا غَـرْوَ إن النـار بـالريـح تُـسْـعرُ
ونُــوقٍ بَـراهـا الشـوق حـتـى كـأنـهـا — أنَــابــيــب أقـلام بَـراهـا المـحـبّـرُ
فـإن تَـرد الزوراء يـومـاً فَـلحـمـهـا — حــرامٌ وذاك الظــهــر مــنـهـا مُـحـرَّر
فَــبــي مــن هـواهـا للمـنـازل حُـرقـةٌ — تـذُوب لهـا الأكـبـاد والعـيـن تزهر
وقــى مُــلتــقـى الوادي وَحـوْر مـؤمـل — ليــال مــضـت إلا البـكـا والتـفـكـر
وفي الهَضبة الشماء من جانب الحمى — مَــعــاهِـدُ عـنـهـا لا يُـطـاق التـصـبُّر
فَـجـودي أيـا عـيـنـي وبَـكـيّ عـهـودَها — فـفـي مـثـلهـا تـهـمـي الدموع فتُعذر
ألا نَـفـحـة مـنها أعاني بها الأسى — ألا مـــرودٌ مـــن مــائهــا يــتــحــدَّر
ألا وقــفــة بــالتـاج يـومـاً لهـائم — ألا خــطــرةٌ مــن ذلك الرَّبْـع تَـخـطـر
ألا حـي هـاتـيـك الأبـاطِـح عـن فـتىً — له فــي حَــصــاة القــلب سِــرُّ مُــسـتـر
ولا يــأس عـن عـطـف الزمـان لِهـجـره — فـقـد يـبـذُل المـعـروفَ مـن ظـلَّ ينكر
وفــي طــيّ أســتــار الغـيـوب عـجـائبٌ — وتــحــت بــنــود الصــبـر نـصـر مـؤزر
البحر والقافية
القصيدة على بحر الطويل. أكثر بحور الشعر العربي استعمالًا وأوسعها نَفَسًا، يصلح للأغراض الجادّة كالمدح والفخر والرثاء والحكمة.
تفعيلاته: فعولن مفاعيلن فعولن مفاعيلن.
القافية: رويّها حرف الراء — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- السفح: سفح: السَّفْحُ: عُرْضُ الْجَبَلِ حَيْثُ يَسْفَحُ فِيهِ الماءُ، وَهُوَ عُرْضُه المضطجِعُ؛ وَقِيلَ: السَّفْح أَصل الْجَبَلِ؛ وَقِيلَ: هُوَ الْحَضِيضُ الأَسفل، وَالْجَمْعُ سُفوح؛ والسُّفوحُ أَيضاً: الصُّخُورُ اللَّيِّنَةُ ا …
- العطف: عطف: عَطَفَ يَعْطِفُ عَطْفاً: انصرفَ. وَرَجُلٌ عَطوف وعَطَّاف: يَحْمِي المُنْهَزِمين. وعَطَفَ عَلَيْهِ يَعْطِفُ عَطَفاً: رَجَعَ عَلَيْهِ بِمَا يَكْرَهُ أَو لَهُ بِمَا يُرِيدُ. وتَعَطَّفَ عَلَيْهِ: وصَلَه وبرَّه. وتعطَّف …
- تريك: تري: التَّهْذِيبُ خَاصَّةً: ابْنُ الأَعرابي تَرَى يَتْرِي إِذَا تَراخَى فِي العَمَلِ فعَمِلَ شَيْئًا بَعْدَ شَيْءٍ. أَبو عُبِيدٍ: التَّرِيَّة[[. قوله [الترية] بكسر الراء مخففة ومشددة كما في النهاية]]. فِي بَقِيَّة حيضِ ا …