معنى كلمة ترجمه
معجم الغني
جمع: تَرَاجِمُ. (مصدر تَرْجَمَ). 1."هَذَا الكتِاَبُ مِنْ تَرْجَمَةِ الْمُتَرْجِمِ" : نَقْلُ الكَلاَمِ مِنْ لُغَةٍ إلَى أُخْرَى. 2."قَدَّمَ تَرْجَمةً كَامِلَةً لِحَيَاةِ الكَاتِبِ" : ذَكَرَ سِيرَتَهُ وَحَيَاتَهُ. 3."تَرْجَمَةُ الْمَعْنَى" : تَفْسِيرُهُ .
لسان العرب
ترجم: التُّرْجُمانُ والتَّرْجَمان: المفسِّر لِلِّسَانِ. وَفِي حَدِيثِ هِرَقْلَ: قَالَ لتُرْجُمانه؛ التُّرْجُمَانُ، بِالضَّمِّ وَالْفَتْحِ: هُوَ الَّذِي يُتَرْجِم الْكَلَامَ أَي يَنْقُلُهُ مِنْ لُغَةٍ إِلى لُغَةٍ أُخرى، وَالْجَمْعُ التَّراجِم، وَالتَّاءُ وَالنُّونُ زَائِدَتَانِ، وَقَدْ تَرْجَمه وتَرْجَم عَنْهُ، وتَرْجُمان هُوَ مِنَ المُثُل الَّتِي لَمْ يَذْكُرْهَا سِيبَوَيْهِ، قَالَ ابْنُ جِنِّي: أَما تَرْجُمان فَقَدْ حَكَيْتُ فِيهِ تُرْجُمان بِضَمِّ أَوله، وَمِثَالُهُ فُعْلُلان كعُتْرُفان ودُحْمُسان، وَكَذَلِكَ التَّاءُ أَيضاً فِيمَنْ فَتَحها أَصلية، وإِن لَمْ يَكُنْ فِي الْكَلَامِ مِثْلُ جَعْفُر لأَنه قَدْ يَجُوزُ مَعَ الأَلف وَالنُّونِ مِنَ الأَمثلة مَا لَوْلَاهُمَا لَمْ يَجُزْ كعُنْفُوان وخِنْذِيان ورَيْهُقان، أَلا تَرَى أَنه لَيْسَ فِي الْكَلَامِ فُعْلُو وَلَا فِعْلي ولا فَيْعُل؟
معجم الغني
(فعل: رباعي لازم متعد بحرف). تَرْجَمْتُ، أُتَرْجِمُ، تَرْجِمْ، مصدر تَرْجَمَةٌ. 1."تَرْجَمَ كِتَاباً" : نَقَلَهُ مِنْ لُغَةٍ إِلَى أُخْرَى. "تَرْجَمُوا لُغَةً هُمْ فِيهَا ضُعَفَاءُ نَاقِصُونَ"(التوحيدي) "يُتَرْجِمُ النُّصُوصَ بِسُهُولَةٍ وَبِأَمَانَةٍ". 2."تَرْجَمَ لِلْجَاحِظِ" : قَدَّمَ سِيرَتَهُ وَحَيَاتَهُ. 3."تَرْجَمَ عَنْهُ" : أَوْضَحَ أَمْرَهُ .
شواهدها في الشعر
- ما كان إلا ترجمة فكر وخفوق ... له في نهار العلم والمبدا شروق
- ولم يكل الرحمن ترجمة له ... لإفصاح أقلام ولا لعريضتي
- أمام إيقاع نونكِ المريب ... ولا أتوقف عن ترجمةِ أحلامي إلى كلّ لغات الأرض
- فَكَيفَ بي وَعَلى عَينَيكَ تَرجَمَةٌ ... مِنَ الحُقودِ وَعِنوانٌ مِنَ الشَنَفِ
- نظم عن ترجمة سليم حسن
- اليوم أعدت قراءة محور كومبروفيتش في مجلة (نزوى) أديب ضد الأدب. ضد نفسه. ضد كومبروفيتش. يحلم بقتله بمحوه كيلا تهيمن الصورة على الأصل الذي كانه. كيلا يصبح عبدا لكومبروفيتش. حيث الأدب متشربا ماء الحياة حتى أقاصيه. متدفقا عنيفا متمايزا مثل مذنّب يجر ذيلَه الب ... ترى أليست رواية (الإرهابي) نوعا من سيرة لهذا الكاتب وبقليل من الاستقصاء. تلك الرواية التي ترجمها سعدي يوسف على نحو رائع؟