معنى كلمة فرنق
لسان العرب
فرنق: الفُرانِقُ: مَعْرُوفٌ وَهُوَ دَخِيل. والفُرانق: البَرِيدُ وَهُوَ الَّذِي يُنْذِرُ قُدَّام الأَسد، فَارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ، وَهُوَ بَرْوانَهْ بِالْفَارِسِيَّةِ[[. قوله [وهو براونه بالفارسية] في الصحاح بروانك، ومثله في القاموس ولكن نقل شارحه عن شيخه أَن الصواب ما قاله ابن الجواليقي هو ما سينقله المؤلف]]؛ قَالَ إِمرؤ الْقَيْسِ: وإِني أَذِينٌ، إِن رَجَعْتُ مُمَلَّكاً، ... بِسَيْرٍ تَرى مِنْهُ الفُرانِقَ أَزْوَرَا وَرُبَّمَا سَمَّوْا دَلِيلَ الْجَيْشِ فُرانِقاً. قَالَ ابْنُ الْجَوَالِيقِيِّ فِي الْمُعَرَّبِ: قَالَ ابْنُ دُرَيْدٍ، رَحِمَهُ اللَّهُ، فُرانِقُ البَرِيدِ فَرْوَانه، وَهُوَ فَارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ، وَهُوَ سَبُعٌ يَصِيحُ بَيْنَ يَدَيِ الأَسد كأَنه يُنْذِرُ النَّاسَ بِهِ، وَيُقَالُ: إِنه شَبِيهٌ بِابْنِ آوَى يُقَالُ لَهُ فُرانِقُ الأَسد، قَالَ أَبو حَاتِمٍ: يُقَالُ إِنه الوَعْوَعُ، ومنه فُرانِقُ البَرِيدِ.
شواهدها في الشعر
- صَفَوتُ لَكُم فَرَنَّقتُم غَديري — وَأَيُّ مُضاغِنٍ رَجَعَ المُصافي
- صفوت له على العلات دهراً — فرنق بالسفاهة ماء وردي
- وأوْدى قِوامُ الدّينِ حتى تولّعَتْ — صُروفُ الليالي بي فرَنَّقْنَ مَشْرَبي
- وَسنانُ أَقصَدَهُ النُعاسُ فَرَنَّقَت — في عَينِهِ سِنَةٌ وَلَيسَ بِنائِمِ
- ولاحَ الصَّدَى البِيضَ الرِّقاق فَرَنَّقَتْ — لِتَكْرَعَ في مِثْلِ الأَضَاةِ مِنَ الدُّلْصِ
- فَرَنَّقَ مِنكِ الدَهرُ ما كان رَيَّقاً — وَكَدَّرَ مِنكِ البُعدُ ما كان صافِيا