مثل عربي
رُبَّمَا أصَابَ الأَعْمَى رُشْدَهُ
ما قصة مثل «ربما أصاب الأعمى رشده»؟
أي ربما صادف الشيء وَفْقَه من غير طلب منه وقصد، وكثيراً ما يقولون «بما أصاب الأعمى رشده» مكان «ربما» قال حسان:
إنْ يكُنْ غَثَّ من رَقَاشِ حَدِيثٌفَبِمَا تأكُلُ الحدِيثَ السَّمِينَا
قالوا: أراد ربما، قلت: يجوز أن تكون الباء في قوله: «فبما تأكل» باء البدل كما يقال: هذا بذاك، أي بدله، يقول: إن غثَّ حديثها الآن فببدل ما كنت تسمع السمين من حديثها قبل هذا، ومثله قول ابن أخت تأبط شراً يرثي خاله:
فلئن فَلَّتْ هُذَيلٌ شَبَاهلَبِمَا كان هُذَيْلاً يفلُّ
وُبمَا يتركهم في مناخجعجع ينقب فيه الأظَل.
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع