مثل عربي
زُيِّنَ فيِ عَيْنِ وَالِدٍ وَلَدُ
من «مجمع الأمثال» لأبي الفضل الميداني (ت ٥١٨هـ)
ما معنى مثل «زين في عين والد ولد»؟
يضرب في عجب الرجل برهطه وعترته
ما قصة مثل «زين في عين والد ولد»؟
يضرب في عجب الرجل برهطه وعِتْرَته
يروى عن عمر بن عبد العزيز أنه قيل له: لو بايعت لابنك عبد الملك مع فضله وشأنه ووَرَعه، فقال: لولا أني أخشى أن يكون زين في عيني منه ما يزين للوالد من ولده لفعلت، ثم تفي عبد الملك قبل عمر، رحمهما الله.
قال الأصمعي: مرَّ أعرابي ينشد ابنا له، فقيل له: صِفْهُ لنا، فقال: دُنَيْنير، قال: فمضى فجاء بِجُعل على عنقه، فقيل له: لو قلت هذا لدلَلْناك عليه، قال: فأنشدنا:
نِعْمَ ضَجِيع الفتى إذَا ابَرَدَ الميل سُحَيْراً وقَفْقَفَ الصَّرِدُ
زَيَّنه الله في الفُؤَاد كمازُيِّن فِي عَيْنِ وَالِدٍ وَلَدُ
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع