مثل عربي
زَيْنَبُ سُتْرَةٌ
من «مجمع الأمثال» لأبي الفضل الميداني (ت ٥١٨هـ)
ما معنى مثل «زينب سترة»؟
يضرب عند الكناية عن الشيء
ما قصة مثل «زينب سترة»؟
قالوا: هي زينب بنت عبد الله بن عِكْرِمة بن عبد الرحمن المخزومي، وكانت عجوزا كبيرة، ولها جَوَارٍ مغنيات، وكان ابن زهيمة المدني الشاعر - واسمه محمد مولى خالد بن أسيد - يتعشَّق بعضَ جواريها، ويُشَبِّبُ بها، ويغنيه يونس الكاتب، ويلقيه على جواريها، فيسر بذلك، ويَصِلُها ويَكْسُوها، فمن قوله فيها:
أقْصَدَتْ زَيْنَبُ قلبي بَعْدَمَاذهَبَ الباطلُ مِنِّي والْغَزَلْ
وله فيها أشعار، ثم إن زينب حَجَبتها لشيء بلغها، فقال ابن زهيمة:
وَجَدَ الفؤادُ بزينباوَجْداً شديداً مُتْعِبَا
امْسَيْتُ من كَلَفٍ بهاأُدْعى الشقَّي المسهبا
ولَقَد كنيتُ عنِ اُسْمِهَاعَمْداً لكَيْلاَ تَغْضَبَا
وجعلْتُ زَيْنَبَ سُتْرةوكَنَيْتُ أمراً مُعْجبا
يضرب عند الكناية عن الشيء.
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع