مثل عربي
ضَرَبَ أَخْمَاساً لأَسْدَاسٍ
ما معنى مثل «ضرب أخماسا لأسداس»؟
يضرب لمن يظهر شيئا ويريد غيره أنشد ثعلب
ما قصة مثل «ضرب أخماسا لأسداس»؟
الخِمْسُ والسِّدْسُ: من أظماء الإِبل، والأصل فيه أن الرجل إذا أراد سفراً بعيداً عَوَّدَ إبلَه أن تشرب خِمْسَاً، ثم سِدْسَاً، حتى إذا أخَذَتْ في السير صَبَرَتْ عن الماء، وضرب بمعنى بَيَّن وأظهر، كقوله تعالى(ضَرَبَ لكم مَثَلاً[مِنْ أنْفُسِكُمْ])والمعنى أظهر أخماساً لأجل أسداس: أي رقي إبله من الخِمْس إلى السِّدْسِ.
يضرب لمن يظهر شيئاً ويريد غيره أنشد ثعلب:
الله يعلم لَوْلاَ أنني فَرِقٌمِنَ الأمير لَعَاتَبْتُ ابْنُ نِبْرَاسِ
في مَوْعِدٍ قاله لي ثم أخلفنيغدا غدا ضرب أخماس لأسداس
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع