ويروى «غدافلي» وبالخاء أصح، وعليه الإعتماد، قَال المنذري: قرأته بخط أبي الهيثم «خَدَافلي» قَال: وهي الخُلْقَان، ولا واحد للخَدَافل.

وأصل المثل أن رجلا استعار من امرَأة بُرْدَيْها، فلبسهما ورَمَى بخُلْقان كانت عليه، فجاءت المرأة تسترجع برديها، فَقَال الرجل: غَرَّنِي بُرْدَاك من خَدَافلي. يضرب لمن ضَيَّع ماله طمعاً في مال غيره