مثل عربي
يَرْضَى بِعَقْدِ الأَسْرِ مَنْ أوْفَى الثَّلَلَ
ما معنى مثل «يرضى بعقد الأسر من أوفى الثلل»؟
يضرب لمن ابتلى بأمر عظيم فرضي بما دونه وإن كان هو أيضا شرا
ما قصة مثل «يرضى بعقد الأسر من أوفى الثلل»؟
يُقَال: أوفِيتُ على الشيء، إذا أشْرَفْتَ عليه، ثم يحذف حرف الجر فيوصَلُ الفعل إلى المفعول، فيُقَال: أوفيتُ الشيء، قَالَ الأَسود بن يَعْفُر:
إنَّ المنَّيةَ وَالحُتُوفَ كِلاَهُمَايُوفِى الحرائم يَرْقُبانِ سَوَادِى
والثَّلَل: الهلاَك: يُقَال: ثلَه يَثُلُّه ثَلاًّ وثَللاً.
يضرب لمن ابْتَلَى بأمرٍ عظيم فرضي بما دونه وإن كان هو أيضاً شراً
مثل «يرضى بعقد الأسر من أوفى الثلل» في الشعر
إن فاتَكَ الغَدِيرُ فاقصِدِ الوَشَلْيرْضَى بِعِقْدِ الأسْرِ من أوْفى الثَّلَلْ
النص من «مجمع الأمثال» للميداني (ت ٥١٨هـ)، عن مجموعة «Arabic Proverbs Collection» لطه السلوي (رخصة CC BY 4.0)، بعد حذف حواشي المحقق المعاصر. المصدر · الرخصة · مصادر الموقع