بستانيّ الحب
الشاعر: طاغور
«بستانيّ الحب» من شعر طاغور، وتقع في 8 أبيات. ورويّها حرف الراء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
الخادم: أيّتها الملكة، ارأفي بخادمِكِ. — الملكـة: لقد ارفضّ المجلس، وانصرف جميع خدّامي. فما بالك تـأتيني في هـذه الساعة؟
الخـادم: ساعتي تحين عندما تنقضي ساعة الآخرين. فهل لك أن تخـبريني أيّ عملٍ يتعيّن على آخر خدّامك القيام به؟ — الملكة: ماذا تأمل عمله، في هذا الوقت المتأخّر؟
الخادم: اجعليني بستانيّ حديقة زهورك. — الملكة: يا لك من مأفونٍ!
الخـادم: سأعزف عن كلّ مهمّةٍ أُخرى، وسأُلقي في التراب رماحي وسيوفي. — وأرجوك ألاّ توفديني إلى ممالك نائيةٍ، وألاّ تكلّفيني بفتوحاتٍ جديـدةٍ.
بل اجعليني بستانيّ حديقة زهورك. — الملكة: وعلامَ تقوم خدمتك؟
الخـادم: تحقيق ما يُرضيكِ. سأُبقي عشب الطريق الـذي تخطـرين عليـه، صباحًا، دائم النداوة، بحيث تبارك الزهور التوّاقة إلى الموت، لدى كلِّ خطوةٍ تخطينها، القدَمَ التي تدوسها. — وسأهزّ أُرجوحتك بين أغصان شجر "السـپـتاپـارما"، فيما يسعى القمر الذي طلع باكرًا في المساء، إلى تقبيل ثوبك من خلال أوراق الأشجار،
وسأملأ المصباح المشعل قرب سريركِ زيتًا عطرًا، وسـأزيّن مـوطئ قدمَيْكِ برسومٍ رائعةٍ مصنوعةٍ من الصندل وعجينة الزعفران. — الملكة: وأيَّة مكافأةٍ ترجو؟
الخـادم: أن تأذني لي بأن أُمسكَ بين يديَّ كفَّيكِ اللـتين تحاكيـان بـراعم اللوتُس الطريّة، وأن أُطوّق ذراعيْكِ بسلاسـل زهـورٍ، وأن أطلـيَ رجلَيْكِ بعصير بتلات "الأشوكا" الأحمر، وبأن ألتقط، في قبلـةٍ، ذرَّة الغبار التي تكون قد تاهت والتصقت بهما. — الملكة: يا خادم، طلباتك مستجابةٌ. ستكون بستانيّ حديقة زهوري.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- ارفض: ارْفَضَّ يَرْفَضُّ ارْفِضَاضاً :- الدمعٌ أو العرَقُ أو نحوهما: سال وترشّش وتفرّق؛ ارفضَّ عَرقه من شدة التعب.- الناسُ عنه: تفرَّقوا؛ ارفضَّ رفاقه عنه حين تبيّن لهم كذبه وخداعه.- الوجعُ: زال؛ ما كاد يَرفضُّ ألمه حتى قام يم …
- الخادم: الخَادِمُ : فا. -: القائم بحاجة غيره؛ من خَبَّبَ خادِماً على أهلها فليس منّا الناسُ للناسِ من بَدْوٍ وحاضِرةٍ ** بعَضٌ لبَعضٍ وإن لم يشعروا خَدَمُ. ج خَدَمٌ وخَدَمَةٌ وخُدَّامُ.
- القيام: القِيَامُ [ قوم]: مصـ.-: النهوض والوقوف من جلوس؛ يُصرُّ الشابُّ على القيام احتراماً لأستاذه.-: القِوامُ، ما يقوم به أمرُ الناس ويصلح به شأنهم وَلا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللهُ لَكُمْ قِيَاماً. …
- المجلس: المَجْلِسُ : مكانُ الجلوس؛ أخذ مجلِسَه بين الناسِ/ إذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي المَجَالِسِ فَافْسَحُوا.-: الطائفة من الناس تُكَلَّفُ بالنظر بأعمال وشؤون عامةٍ أو خاصةٍ؛ اجتمع المجلس النّيابيّ لمناقشة قانون الماليّة …
- بالك: بأل: البَئِيلُ: الصَّغِيرُ النَّحيفُ الضعيفُ مَثَّلَ الضَّئِيل؛ بَؤُلَ يَبْؤُلُ بَآلَة وبُؤُولَة؛ وَقَالُوا: ضَئِيل بَئِيل، فَذَهَبَ ابْنُ الأَعرابي إِلى أَنه إِتباع، وَهَذَا لَا يَقْوَى لأَنه إِذا وُجِدَ لِلشَّيْءِ مَعْ …
- بخادمك: الخَادِمُ : فا. -: القائم بحاجة غيره؛ من خَبَّبَ خادِماً على أهلها فليس منّا الناسُ للناسِ من بَدْوٍ وحاضِرةٍ ** بعَضٌ لبَعضٍ وإن لم يشعروا خَدَمُ. ج خَدَمٌ وخَدَمَةٌ وخُدَّامُ.
- بستاني: البُسْتَانِيُّ : صاحب البستان أو العامل فيه، يُعنَى البستانيّ بالأشجار والورود.