بستانيّ الحب
الشاعر: طاغور
«بستانيّ الحب» من شعر طاغور، وتقع في 8 أبيات. ورويّها حرف الراء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
الخادم: أيّتها الملكة، ارأفي بخادمِكِ. ... الملكة: لقد ارفضّ المجلس، وانصرف جميع خدّامي. فما بالك تأتيني في هذه الساعة؟
الخادم: ساعتي تحين عندما تنقضي ساعة الآخرين. فهل لك أن تخبريني أيّ عملٍ يتعيّن على آخر خدّامك القيام به؟ ... الملكة: ماذا تأمل عمله، في هذا الوقت المتأخّر؟
الخادم: اجعليني بستانيّ حديقة زهورك. ... الملكة: يا لك من مأفونٍ!
الخادم: سأعزف عن كلّ مهمّةٍ أُخرى، وسأُلقي في التراب رماحي وسيوفي. ... وأرجوك ألاّ توفديني إلى ممالك نائيةٍ، وألاّ تكلّفيني بفتوحاتٍ جديدةٍ.
بل اجعليني بستانيّ حديقة زهورك. ... الملكة: وعلامَ تقوم خدمتك؟
الخادم: تحقيق ما يُرضيكِ. سأُبقي عشب الطريق الذي تخطرين عليه، صباحًا، دائم النداوة، بحيث تبارك الزهور التوّاقة إلى الموت، لدى كلِّ خطوةٍ تخطينها، القدَمَ التي تدوسها. ... وسأهزّ أُرجوحتك بين أغصان شجر "السپتاپارما"، فيما يسعى القمر الذي طلع باكرًا في المساء، إلى تقبيل ثوبك من خلال أوراق الأشجار،
وسأملأ المصباح المشعل قرب سريركِ زيتًا عطرًا، وسأزيّن موطئ قدمَيْكِ برسومٍ رائعةٍ مصنوعةٍ من الصندل وعجينة الزعفران. ... الملكة: وأيَّة مكافأةٍ ترجو؟
الخادم: أن تأذني لي بأن أُمسكَ بين يديَّ كفَّيكِ اللتين تحاكيان براعم اللوتُس الطريّة، وأن أُطوّق ذراعيْكِ بسلاسل زهورٍ، وأن أطليَ رجلَيْكِ بعصير بتلات "الأشوكا" الأحمر، وبأن ألتقط، في قبلةٍ، ذرَّة الغبار التي تكون قد تاهت والتصقت بهما. ... الملكة: يا خادم، طلباتك مستجابةٌ. ستكون بستانيّ حديقة زهوري.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- اجعليني: جَعَلَ: جَعَلَ الشيءَ يَجْعَله جَعْلًا ومَجْعَلًا واجْتَعَلَه: وَضَعه؛ قَالَ أَبو زُبَيْدٍ: وَمَا مُغِبٌّ بِثَنْي الحِنْوِ مُجْتَعِلٌ، ... فِي الغِيلِ فِي ناعِمِ البَرْدِيِّ، مِحْرَابا وَقَالَ يَرْثِي اللَّجلاج ابن أُخته … (لسان العرب)
- ارفض: رفض: الرَّفْضُ: تركُكَ الشيءَ. تَقُولُ: رَفَضَني فَرَفَضْتُه، رَفَضْتُ الشيءَ أَرْفُضُه وأَرفِضُه رَفْضاً ورَفَضاً: تركتُه وفَرَّقْتُه. الْجَوْهَرِيُّ: الرَّفْضُ التَّرْكُ، وَقَدْ رَفَضَه يَرْفُضُه ويَرْفِضُه. والرَّفَضُ … (لسان العرب)
- الخادم: خدم: الخَدَم: الخُدَّمُ. والخادِمُ: واحدُ الخَدَمِ، غُلَامًا كَانَ أَو جَارِيَةً؛ قَالَ الشَّاعِرُ يَمْدَحُ قَوْمًا: مُخَدَّمون ثِقالٌ فِي مَجالسهم، ... وَفِي الرِّجال، إِذا رافقتَهم، خَدَمُ وتَخَدَّمْتُ خادِماً أَي اتَّ … (لسان العرب)
- القيام: قأم: قَئِمَ مِنَ الشَّرَابِ قَأَماً: ارْتوى؛ عَنْ أَبِي حنيفة. (لسان العرب)
- المجلس: جَلَسَ: الجُلُوسُ: القُعود. جَلَسَ يَجْلِسُ جُلوساً، فَهُوَ جَالِسٌ مِنْ قَوْمٍ جُلُوسٍ وجُلَّاس، وأَجْلَسَه غَيْرُهُ. والجِلْسَةُ: الْهَيْئَةُ الَّتِي تَجْلِسُ عَلَيْهَا، بِالْكَسْرِ، عَلَى مَا يَطَّرِدُ عَلَيْهِ هَذَا … (لسان العرب)
- بالك: بأل: البَئِيلُ: الصَّغِيرُ النَّحيفُ الضعيفُ مَثَّلَ الضَّئِيل؛ بَؤُلَ يَبْؤُلُ بَآلَة وبُؤُولَة؛ وَقَالُوا: ضَئِيل بَئِيل، فَذَهَبَ ابْنُ الأَعرابي إِلى أَنه إِتباع، وَهَذَا لَا يَقْوَى لأَنه إِذا وُجِدَ لِلشَّيْءِ مَعْ … (لسان العرب)
- بخادمك: خدم: الخَدَم: الخُدَّمُ. والخادِمُ: واحدُ الخَدَمِ، غُلَامًا كَانَ أَو جَارِيَةً؛ قَالَ الشَّاعِرُ يَمْدَحُ قَوْمًا: مُخَدَّمون ثِقالٌ فِي مَجالسهم، ... وَفِي الرِّجال، إِذا رافقتَهم، خَدَمُ وتَخَدَّمْتُ خادِماً أَي اتَّ … (لسان العرب)
- بستاني: بست: البَسْتُ مِنَ السَّيرِ كالسَّبْتِ. والبُسْتانُ: الحَدِيقَةُ. وبُسْتُ: مَدِينَةٌ بخُراسان، واللَّه أَعلم. (لسان العرب)