ترجمة ضوئية لألوان الطيف
الشاعر: محمد صالح محمد العبدلي · البحر: السريع
«ترجمة ضوئية لألوان الطيف» من شعر محمد صالح محمد العبدلي، وتقع في 20 بيتًا. نُظمت على بحر السريع، ورويّها حرف النون.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
البرقُ ثغرُ الرعدِ في مزنِهِ — والشعرُ بوح القلبِ عن حُزنِه
عُبُوسَةُ الأيامِ يا صاحبي — يشيخُ منها الطفلُ في سِنِّهِ
و نشوةُ الأرزاءِ في ثغرِهَا* — تُذْهبُ طيفَ النومِ عن جَفنِهِ
زامنُنـَا حاضـرُهُ مُحدَثٌ — بأقبحَ الأشياءِ في حُسنِهِ
ما أبغضَ الأنسانَ في حُبِّهِ — و ما أحب الشَّرَّ في ضغنِهِ
ليسَ لنا في ثغرِهِ بسمةٌ — أو نغمةٌ تُعزَفُ في لحنِهِ
وجودُنَا في حَيْزِهِ مزعجٌ — و زهرُنَا عِبْءٌ على غصنِهِ
كرامةُ الإنسانِ مهدورةٌ — ودمُّهُ (حِنّا) على ذقنِهِ
*** — زمانُنَا شيطانُهُ مؤمنٌ
ومُحسِنٌ باللهِ في ظنِهِ — ينتزعُ اللهجة َ من شامِها
واليمَنَ الميمونَ من يُمْنِهِ — لسانُهُ ينطِقُ عن شأنِنَا
وفعلُهُ يُعِربُ عن شأنِهِ — من نابِهِ يمنحُنَا قُبْلةً
و(القِبلةُ الأولى ) لأجلِ ابنِهِ — أقواتُنا تَصُبُّ في جوعِهِ
وخوفُنا يَصُبُّ في أمنِهِ — لا بُدَّ أن يمضَغَنَا جيِّدًا
خشيةَ عُسْرَ الهضمِ في بطنِهِ — زمـانُـنـَا بغيـرِنَا آهـِلٌ
وشـأنُنـَا يـا صـاحِ لـم يَعْنـِهِ — عـروبـةُ الحـاضـرِ خــاويـة
ليـسَ لها ثقـلٌ على وزنِـهِ — وُجُودُهَا كالريـش ِ يُفضي بِهَـا
معصوفـةً بالريـحِ عـن مَتْـنِـهِ — تـجـاوزتْ فـي الـدهر ِ أيامَهـَا
وعُمرُهَـا قد شـاخَ في سِنَّـهِ — أمَا و قد بـاتـتْ على نعشِهَا
إكرامةُ المَيِّتِ في دفـنِـهِ
البحر والقافية
القصيدة على بحر السريع. بحر خفيف سريع الإيقاع كما يدلّ اسمه، يصلح للموضوعات الخفيفة والقصص.
تفعيلاته: مستفعلن مستفعلن فاعلن.
القافية: رويّها حرف النون — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- بوح: بوح: البَوْحُ: ظُهُورُ الشَّيْءِ. وباحَ الشيءُ: ظَهَرَ. وباحَ به بَوْحاً وبُؤُوحا وبُؤُوحَةً: أَظهره. وباحَ مَا كَتَمْتُ، وباحَ بِهِ صاحبُه، وباحَ بِسِرِّه: أَظهره. ورجل بَؤُوحٌ بِمَا فِي صَدْرِهِ وبَيْحانُ وبَيِّحانُ بِ …
- حاضره: الحَاضِرَةُ : مذ الحاضِرُ. -: الحاضرون من الناس. - الشيءِ: القريبة منه وَاسْألْهُمْ عَنِ القَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ البَحْرِ. -: كل مكان ليس ببادية من مدُن وقرىً وريف. -: المدينة العظيمة؛ حاضرةُ هذا الإقليم تعد …
- حزنه: حزن: الحُزْنُ والحَزَنُ: نقيضُ الفرَح، وَهُوَ خلافُ السُّرور. قَالَ الأَخفش: وَالْمِثَالَانِ يَعْتَقِبان هَذَا الضَّرْبَ باطِّرادٍ، والجمعُ أَحْزانٌ، لَا يكسَّر عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ، وَقَدْ حَزِنَ، بِالْكَسْرِ، حَزَناً وت …
- حنا: حنأ: حَنَأَتِ الأَرضُ تَحْنَأُ: اخْضَرَّت والتفَّ نَبْتُها. وأَخْضَر ناضِرٌ وباقِلٌ وحانِئٌ: شَدِيدُ الخُضْرة. والحِنّاءُ، بِالْمَدِّ وَالتَّشْدِيدِ: مَعْرُوفٌ، والحِنّاءَةُ: أَخصُّ مِنْهُ، وَالْجَمْعُ حِنّانٌ، عَنْ أَبي …
- حيزه: حيز: الحَوْزُ والحَيْزُ: السَّيْرُ الرُّوَيْدُ والسَّوْقُ اللَّيِّنُ. وحازَ الإِبلَ يَحُوزها ويحِيزُها: سارَها فِي رِفْق. والتَّحَيُّز: التَّلَوِّي والتقلبُ. وتَحَيَّز الرجلُ: أَراد الْقِيَامَ فأَبطأَ ذَلِكَ عَلَيْهِ، وَ …
- ذقنه: ذقن: الْجَوْهَرِيُّ: ذَقَنُ الإِنسان مُجْتَمع لَحْيَيْه. ابْنُ سِيدَهْ: الذَّقَن والذِّقْنُ مُجْتَمَعُ اللَّحْيَين مِنْ أَسفلهما؛ قَالَ اللِّحْيَانِيُّ: هُوَ مُذَكَّرٌ لَا غَيْرَ، قَالَ: وَفِي الْمَثَلِ: مُثْقَلٌ اسْتَعَ …
- زهرنا: زهر: الزَّهْرَةُ: نَوْرُ كُلِّ نَبَاتٍ، وَالْجَمْعُ زَهْرٌ، وَخَصَّ بَعْضُهُمْ بِهِ الأَبيض. وزَهْرُ النَّبْتِ: نَوْرُه، وَكَذَلِكَ الزهَرَةُ، بِالتَّحْرِيكِ. قَالَ: والزُّهْرَةُ الْبَيَاضُ؛ عَنْ يَعْقُوبَ. يقال أَزْهَرُ …