يمشي الجمال الهوينى ( تعريب )
الشاعر: خشان خشان · البحر: البسيط
«يمشي الجمال الهوينى ( تعريب )» من شعر خشان خشان، وتقع في 21 بيتًا. نُظمت على بحر البسيط، ورويّها حرف الراء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
يمشي الجمال الهوينى مِشيةَ السحر ... في الصيفِ والنجمُ فيه غير منكدر
هي الجمالُ، الدُّجى والصبح يسكنه ... في الرائعين ائتلاق الوجه والحور
إما هما اجتمعا في غيرها قبُحا : ... تنزهت بهما عن سائر الصور
تناسَقا لم يزد نورٌ ولا عتَمٌ ... تناسُقًا عنه كلّت قدرة البشر
جَوْنان من حالكٍ داجٍ ومن يَقِقٍ ... تداخلا في المحيّا الفاتن النّضِر
حسنُ الحقيقة في جسمٍ يزيّنه ... نِعْم الجمالان في جسمٍ وفي فِكَرِ
إنّ البلاغةَ في الخدّ الأسيل وفي ... زُجّ الحواجب فاقت ناطقَ الثّغَرِ
والنور في وجهها يحكي ابتسامتها ... كالخالدات من الأيام في السّيَر
تبارك العقل تاجا للجميع كما ... تبارك القلب مثوى الحب والطهر
..... ... النص الأصلي:
She Walks in Beauty ... A Poem by George Gordon Byron (Lord Byron)
1788-1824 ... She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies ... And all that's best of dark and right
Meet in her aspect and her eyes: ... Thus mellow'd to that tender light
Which heaven to gaudy day denies ... One shade the more, one ray the less,
Had half impair'd the nameless grace ... Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face ... Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place. ... And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent, ... The smiles that win, the tints that glow
But tell of days in goodness spent, ... A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!
البحر والقافية
القصيدة على بحر البسيط. من أشهر البحور وأكثرها جزالة، يناسب الموضوعات الرصينة كالمدح والوصف والحِكَم.
تفعيلاته: مستفعلن فاعلن مستفعلن فاعلن.
القافية: رويّها حرف الراء، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- الجمالان: جمل: الجَمَل: الذَّكَر مِنِ الإِبل، قِيلَ: إِنما يَكُونُ جَمَلًا إِذا أَرْبَعَ، وَقِيلَ إِذا أَجذع، وَقِيلَ إِذا بزَل، وَقِيلَ إِذا أَثْنَى؛ قَالَ: نَحْنُ بَنُو ضَبَّة أَصحابُ الجَمَل، ... الْمَوْتُ أَحلى عِنْدِنَا مِنَ … (لسان العرب)
- الرائعين: ريع: الرَّيْع: النَّماء وَالزِّيَادَةُ. راعَ الطعامُ وَغَيْرُهُ يَرِيع رَيْعاً ورُيُوعاً ورِياعاً؛ هَذِهِ عن اللحياني، ورَيَعاناً وأَراعَ ورَيَّعَ، كلُّ ذَلِكَ: زَكا وَزَادَ، وَقِيلَ: هِيَ الزِّيَادَةُ فِي الدَّقِيقِ وال … (لسان العرب)
- الفاتن: أتن: الأَتانُ: الحِمارةُ، وَالْجَمْعُ آتُنٌ مِثْلُ عَناقٍ وأَعْنُقٍ وأُتْنٌ وأُتُنٌ؛ أَنشد ابْنُ الأَعرابي: وَمَا أُبَيِّنُ منهمُ، غيرَ أَنَّهمُ ... هُمُ الَّذِينَ غَذَتْ مِنْ خَلْفِها الأُتُنُ وَإِنَّمَا قَالَ غَذَت مِن … (لسان العرب)
- النضر: (نَضَرَ) النُّونُ وَالضَّادُ وَالرَّاءُ أَصْلٌ صَحِيحٌ يَدُلُّ عَلَى حُسْنٍ وَجَمَالٍ وَخُلُوصٍ. مِنْهُ النَّضْرَةُ: حُسْنُ اللَّوْنِ، وَنَضَُِرَ يَنْضَُرُ. وَنَضَّرَ اللَّهُ وَجْهَهُ: حَسَّنَهُ وَنَوَّرَهُ. وَفِي الْحَد … (مقاييس اللغة)