* ابكي على صدري * ** Cry on my chest. **
الشاعر: محمد بن صالح الجارالله · البحر: الوافر · الغرض: قصيدة رومانسية
«* ابكي على صدري * ** Cry on my chest. **» من شعر محمد بن صالح الجارالله، وتقع في 20 بيتًا. نُظمت على بحر الوافر، ورويّها حرف النون، وغرضها قصيدة رومانسية.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
http://7bna.com/up/uploads/e1ecd7462f.jpg — تعاهدنا أن نلتقي في كوخنا
نحاول فهم أنفسنا — مسكت القلم
وقدمت الورقة — تلاقت أصابعنا
نبع منها سحر — وخفق قلب
أنا كتبت: — نامي على صدري
هي كتبت: — أبكي على صدري
وبين النوم والبكاء — شربنا نخب حبنا
** Cry..on..my..chest ** — We..agreed
to..meet..each..oer — in..our..cottage
Trying..to — understand
ourselve — I..caught
a..pen — She
gave — me..a..paper
Our — fingers..touched
each..oer — It..made..magic
Our — hearts..umped
:I..wrote — sleep..on..my..chest
:she..wrote — cry..on..my..chest
Between — sleeping..and..crying
We..drank..our..love
البحر والقافية
القصيدة على بحر الوافر. بحر موسيقيّ متدفّق يصلح للحماسة والفخر والغزل، سُمّي وافرًا لوفور حركاته.
تفعيلاته: مفاعلتن مفاعلتن فعولن.
القافية: رويّها حرف النون — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- تعاهدنا: تَعَاهَدَ يَتَعَاهَدُ تَعَاهُداً :- الشخصان: اتََّفقا وأعطى كلٌّ منهما الآخر وعداً أو ميثاقاً؛ تعاهدت الدول على تحريم الأسلحة الذرّية. - الشيءَ: تعهّده أي التزم به؛ تعاهَدَ المهندسُ إكمالَ البناء.
- شربنا: شرب: الشَّرْبُ: مَصْدَرُ شَرِبْتُ أَشْرَبُ شَرْباً وشُرْباً. ابْنُ سِيدَهْ: شَرِبَ الماءَ وَغَيْرَهُ شَرْباً وشُرْباً وشِرْباً؛ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَشارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ فَشارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ …
- كوخنا: كوخ: ليلةٌ كاخٌ: مُظْلِمَةٌ. وَيُقَالُ لِلْبَيْتِ المسنَّم: كُوخٌ، وَهُوَ فارسيٌّ مُعَرَّبٌ. والكُوخ، بِالضَّمِّ: بَيْتٌ مِنْ قَصَبٍ بِلَا كَوَّةٍ، وَالْجَمْعُ الأَكْواخ. الأَزهري: الكُوخ وَالْكَاخُ دَخِيلَانِ فِي الْعَر …
- مسكت: المُسَكِّتُ : فا. -: الذي يجعل الآخَرَ يسكت؛ كانت المفاجأةُ مُسَكِّتَةً له.-: آخِر القِداح في المَيْسِر.
- نامي: النَّامِي [ نمو]: فا.-: غيُر الصّامت الجامد من الأشياء، كالنبات والحيوان.
- نخب: نخب: انْتَخَبَ الشيءَ: اختارَه. والنُّخْبَةُ: مَا اخْتَارَهُ، مِنْهُ. ونُخْبةُ القَوم ونُخَبَتُهم: خِيارُهم. قَالَ الأَصمعي: يُقَالُ هُمْ نُخَبة الْقَوْمِ، بِضَمِّ النُّونِ وَفَتْحِ الخاءِ. قَالَ أَبو مَنْصُورٍ وَغَيْرُه …