الموت في أبريل(نيسان)

يولدُ المرءُ مع الأهلِ وفي المنفـــى يموتْ — يتلقــــــى ضربـــــات القدر الأعمى

شريدا يتحدّى الجبـــــروتْ — يولدُ المرءُ خليّا ناعمَ البالِ

ويحيا نازفَ الجرْحِ — يغنّي كلمـــــات الملكــــــوتْ

فاصرخي يا ريـــــــــحُ فـــــــي وجهــي — فإنّــــــــي لنْ أمـــــــــــوتْ

لغتي فجّرتهـا نارا على بوّابة الليل الصموتْ — ســــــوفَ تبقــــــى تقلقُ الطاغين في كلّ مكانْ

ذاتَ وقْــدٍ ليسَ يعروهــــا خفـــــــوتْ — أنا حــــــيٌّ في فمــــي أنشودةُ الصبحِ اليتيمهْ

لستُ من موتــى يموتونَ بأبريل هزيمــــــــهْ(1) — ***

April is the cruellest month, breeding Lilacs out of the dead — Land, mixing Memorz und desire, stirring

Dull roots with spring rain. — إن أبريل اشدّ الشهور قسوةً,

فيه تخرج زهور الليلك من الأرض الميتة, — وتختلط فيه الرغبة بالذاكرة,

وفيه تنتفض الجذور الخاملة بمطر الربيع — إن شهر أبريل الذي فيه تستيقظ الطبيعة من غفوة الشتاء هو أكثر الشهور قسوة بالنسبة لسكان الأرض الخراب, ولكن ما السبب في ذلك مع أنه شهر النموّ والخضرة والإزدهار؟ إنّ في تفتّح الطبيعة أثناء الريع إثباتا واضحا لحقيقة الحياة

ودورة الفصول, وهذه الحقيقة مصدر إيلام شديد لأهل الأرض الجرداء, فهم يخشونها ويخافونها, ويؤثرون إخفاءها ونسيانها, ولهذا يعودون بذكرياتهم إلى الوراء, إلى ايام الطفولة البريئة. — يقصد الشاعر بالأرض الخراب, اوربا الحديثة وسكانها هم الذين يكونون المجتمع الأوربي بعد الحرب العالمية الأولى وقد شهدت تلك السنوات اضمحلالا في الأخلاق(اعتمدت في شرح هذه الأبيات على كتيب إليوت ــ سلسلة نوابغ الفكر الغربي ــ )

الترجمة البولونية للقصيدة — ŚMIERĆ W KWIETNIU

Choć żądają Spotzka ślepy los unikając go , — tyrani .

Człowiek rodzi się — CzŁowiek rodzi się w rodzinie

A umiera na wygnaniu.beztroski , — Lecz żyje z krwawiączmi ranami ,

Śpiewając słowa niebios . — Krzycz , wietrze ! w moją twarz

Nie umrę . — Podniosłem mój głos

Który wybucha — Jak płomień u wrót Milczącej Nocy ,

on tyranów będzie wszędzie niepokoił . — on wcale nie wygaśnie .

Jestem żyjący . — W ustach moich jest ten śpiew jedyny . 1/

Nie jestem z tych , — Którzy w kwietniu umierają y powodu słabości .

do pierwszej części znanych — „ Poems“ - Utracony - Kraj - angielskiego

poety Thomasa El — Breeding Lilas

Out of the dead Land , mixing memory — and desire , stirring

Dull roots with spring rain.liot , w których : — April is the cruellest month,

Kwiecień jest najcięższym miesiącem — Lilie rozkwitają z martwej ziemi

Mięsza się pamięć i życyeńie — Wiosennz deszcz budzi ciężkie koryenie.

الترجمة الألمانية للقصيدة — TOD IM APRIL

Der Mensch wird geboren mit Angehörigen — Und im Exil stirbt er.

Er begegnet dem blinden Schicksal als flüchtig, — fordert die Tyrannei heraus.

Der Mensch wird sorgenfrei geboren. — Doch er lebt mit blutenden Wunden,

singend Wörter des Himmelreiches. — So schrei, oh Wind! In mein Gesicht.

Ich werde nicht sterben. — Ich erhebe meine Stimme.

Meine Sprache wird explodieren — wie Feuer auf den Toren der schweigenden Nacht,

sie wird die Tyrannen überall unruhig machen, — sie wird überhaupt nicht erlöschen.

Ich bin lebendig. — In meinem Mund ist ein einzigartiger Gesang.(1)

Ich bin nicht von denen, — die im April sterben

wegen ihrer Schwäche. — (1) Ein Hinweis auf dem ersten Teil des bekannten

„Poems“ – Das verlorene Land – des englischen — Dichters Thomas Elliot, in dem er sagt:

April is the cruellest month, breeding Lilacs out of the dead — Land, mixing Memorz und desire, stirring

Dull roots with spring rain