تراتيل في العشق
الشاعر: جميل حسين الساعدي · البحر: الرجز · الغرض: قصيدة غزل
«تراتيل في العشق» من شعر جميل حسين الساعدي، وتقع في 22 بيتًا. نُظمت على بحر الرجز، ورويّها حرف الدال، وغرضها قصيدة غزل.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
قالت صحبت َ العشْق َقُلْ ... تُ وفيهِ يوما ً مُنتهايْ
فصلاةُ عشقي لنْ يكو ... نَ وضوؤها إلاّ دمايْ(1)
أُمْنيّتي يا نجمتي ... أنْ تسمعي يوما ً نِدايْ
أنْ تتركي الفلك َ البعي ... د َ وتنزلي حتّى سمايْ
ما عادَ لي وطن ٌ أحثُّ ... إليه ِ مُشتاقا ً خُطايْ
ما عاد َ لِيْ وطن ٌ سوى ... عينيك ِ أُنبئه ُ أسايْ
في غربتي انطفأتْ قنا ... ديلي أعيدي لي ضحايْ
ما مِنْ حبيب ٍ قبْل َ ه ... ذا اليوم ِ تحضنه ُ يدايْ
لا تسأليني من أنا ... في أيّ أرض ِ مُبتدايْ
ما معدني ما ملّتي ... ما وجْهتي ما مُبتغايْ
أنا نسمة ٌ جذلى أظلُّ ... كما أنا ....هذا مُنايْ
أنا مُنْذ ُ بدْء ِ ولادتي ... الحبُّ يسكنُ في حشايْ
مَنْ يُصْغ ِ لِي يوما ً يَقُلْ ... قَدْ أُنزِلَتْ للعِشْق ِ آيْ (2)
كمْ مرّة ٍ أصبحْت ُ كهْ ... لا ً ثُم َّ عدْت ُ إلى صبايْ
كمْ مرّة ٍ قدْ مُتُّ في ال ... دنيا وأحياني هوايْ
بين َ الورود ِ وِلدْت ُ مِنْ ... نسْل ِ البنفسْج ِ والدايْ
إنْ تعجبي مِنْ سحْر ِشعْ ... ري في سروري أوْ شجايْ
هو َ مِنْ لِسان ِ الغيب ِ لمْ ... يَصْدَحْ به ِ أحد ٌ سوايْ
لمّا نطقْتُ به ِ سَرَتْ ... أنغامُه ُ في كلّ نايْ
وترددتْ أصداؤه ... حتّى المجرّة ِ يا مُنايْ
إنّي أحبّك ِ مُرْغَما ... وإليك ِ تدفعُني خُطايْ
انا بانتظارك ِ أنْ تقو ... ليها ... أتيتُك َ يا فتايْ
البحر والقافية
القصيدة على بحر الرجز. يُلقّب بـ«حمار الشعراء» لسهولته، ويُستعمل في المنظومات العلمية والارتجال.
تفعيلاته: مستفعلن مستفعلن مستفعلن.
القافية: رويّها حرف الدال، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- تتركي: ترك: التَّرْكُ: وَدْعُك الشَّيْءَ، تَركه يَتْرُكه تَرْكاً واتَّرَكه. وتَرَكْتُ الشيءَ تَرْكاً: خَلَّيْتُهُ. وتارَكْتُه الْبَيْعَ مُتارَكَةً. وتَراكِ: بِمَعْنَى اتْرُك، وَهُوَ اسْمٌ لِفِعْلِ الأَمر؛ قَالَ طُفَيْلُ بْنُ يَ … (لسان العرب)
- تحضنه: حضن: الحِضْنُ: مَا دُونُ الإِبْط إِلى الكَشح، وَقِيلَ: هُوَ الصَّدْرُ والعَضُدان وَمَا بَيْنَهُمَا، وَالْجَمْعُ أَحْضانٌ؛ وَمِنْهُ الاحْتِضانُ، وَهُوَ احتمالُك الشيءَ وجعلُه فِي حِضْنِك كَمَا تَحْتَضِنُ المرأَةُ وَلَدَهَ … (لسان العرب)
- تسمعي: سمع: السَّمْعُ: حِسُّ الأُذن. وَفِي التَّنْزِيلِ: أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ؛ وَقَالَ ثَعْلَبٌ: مَعْنَاهُ خَلا لَهُ فَلَمْ يَشْتَغِلْ بِغَيْرِهِ؛ وَقَدْ سَمِعَه سَمْعاً وسِمْعاً وسَماعاً وسَماعةً وسَماعِيةً. ق … (لسان العرب)
- خطاي: خطأ: الخَطَأُ والخَطاءُ: ضدُّ الصَّوَابِ. وَقَدْ أَخْطَأَ، وَفِي التَّنْزِيلِ: [وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ فِيما أَخْطَأْتُمْ بِهِ] عدَّاه بِالْبَاءِ لأَنه فِي مَعْنَى عَثَرْتُم أَو غَلِطْتُم؛ وَقَوْلُ رؤْبة: يَا رَبِّ إ … (لسان العرب)
- ديلي: دَيَلَ: الدِّيلُ: حيٌّ فِي عَبْدِ القَيْس يُنْسَبُ إِليهم الدِّيليُّ، وَهُمَا دِيلانِ: أَحدهما الدِّيل بْنُ شَنّ بْنِ أَفْصى بْنِ عَبْدِ الْقَيْسِ بْنِ أَفْصى، وَالْآخَرُ الدِّيل بْنُ عَمْرِو بْنِ وَدِيعةَ بْنِ أَفصى بْن … (لسان العرب)
- سماي: سما: السُّمُوُّ: الارْتِفاعُ والعُلُوُّ، تقول منه: سَمَوْتُ وسَمَيْتُ مِثْلَ عَلَوْت وعَلَيْت وسَلَوْت وسَلَيْت؛ عَنْ ثَعْلَبٍ. وسَمَا الشيءُ يَسْمُو سُمُوّاً، فَهُوَ سامٍ: ارْتَفَع. وسَمَا بِهِ وأَسْماهُ: أَعلاهُ. وَيُق … (لسان العرب)
- صحبت: صحب: صَحِبَه يَصْحَبُه صُحْبة، بِالضَّمِّ، وصَحابة، بِالْفَتْحِ، وَصَاحَبَهُ: عَاشَرَهُ. والصَّحْب: جَمْعُ الصَّاحِبِ مِثْلِ رَاكِبٍ وَرَكْبٍ. والأَصْحاب: جَمَاعَةُ الصَّحْب مِثْلَ فَرْخ وأَفْراخ. وَالصَّاحِبُ: المُعاشر؛ … (لسان العرب)