المدينة
اضغط على أي بيت لعرض معانيه وشرحه
كلما ازداد الإنسان معرفة ازداد أسىًالعهد القديم
كيف أترجم نفسي ؟فتح الغيم و انثال رمل بخطوي
دماء اللغات استضافتأهيئ ،
ماشياً في شظايا الرجوعأدحرج . أسست للنار نهراً يطوف ويغوي
أدحرج . غير الصدى في المدينةغير المراثي وغير الخشوع
اللغات استضافتأترجم
والحرف يمشي ويكبووالحرف طفل سيحبو
دخلت المدينة صادقت أحجارها . صرت فيهاهات أطرافها
لثغة واكتشفتنام أو أيقظ الطين أو ...
يا أيها الغيم غير لغات لها عوسج عاقرلها أمنيات قبيحة
لها مدية للضحايا الجريحةدمي رافض
غير هذي القيود بلاديوغير الشهيق يداي وغيري
أتخطاك يا نقطة الضوءأمشي على شهوة الغيم
أمشي أهيئهاتي . أسميك لي شرفةً في الحدائق .
رملي فسيح وشباك عينيك يغويأديري خلاياك واستنهضيني
أسميك أمس الغباريا نقطة الضوء يا شيء قلبي أسميك
أعطي خطاي الوصايا .هل أنت
يا نقطة الضوءيا شوكةً في يقيني
أمشي فسيحا وناري حدود المدينةمدي خلاياك واستهدفيني
أسمي وأغوي تواريخك في تراثيوأغويك مدي يديك إلى جثتي وازرعيني
أسميك أمحو شهيق المدينةأكتب حلم المدينة
مدي ، تعالي تلاشي على طينتي واحصدينييا نقطة الضوء
ها أتخطاك أترك لا تتركيني .كيف أترجم نفسي ؟
ناديت ليل السكوتاللغات استضافت
ولكنها حين ناديت رمل الخطىقلت للقيد
قلت : السكوت الذي في المدينةقلت : البيوت المآتم
تركض نحو العيون الحزينةأترجم ؟
ماذا تقول الدماء عن الدم ؟ماذا أهيئ ؟
يخرج من جرحه هجرةًفي يقين من الشك
يخرج أرسمه خيمةً للنهارفمن يمتطي صهوة في المدينة
ماذا تقول الدماء عن الدم ؟صادقتها صرت فيها
اكتشفت المدينةحدقت هذا صديقي
وهذا الذي رأسه بيرق للنشيدوهذا الذي في الحديد
وهذا الجديدحدقت هذا صديقي الذي ...
ولكنه لا يحيد .نافذة البحر تصحو
كأن الخطى طفلةكأن الشوارع تسأل
كأن النوارس في عرسها ترجمانفيا أيها الغيم غير
( يمشي ولا ينسىيلملم جرحه السري
حزناً شاهقاً يمشي ولا ينسىدم في أول الكلمات
لا يسهو ولا مرتاحة عيناهفي حلم
وأسماء العذارى نزهة في القلبممتد كخيط الحب بين الماء والمعنى
يواري جرحه السري عن عينيهلا مرتاحة عيناه ، لا يبكي
دم في آخر الكلماتلا يغفوا ويمشي في بياض الوقت
لا تعب ولا ينسىوقبل الموت يرفع ياقةً للثلج
يا فبراير الثلجيهل ينسى ؟ )
أترجم نفسي ؟من يسأل الجرح عن نزفه ؟
انحدرت إلى السهلهذي المدينة كهف
وهذي الشوارع مرصوفة بالحرابانحدرت وفي كل باب من البيت جبانة
ليس بيتي ولكنه سهرة للخرابانحدرت ولي هجرة في الحقول
النهارات موصولة في دمي كالصراخاصرخ الآن يا ماء قلبي
سؤالاتهم مثل باب السماءاصرخ الآن ، قل كلمةً
قل لهم ، فالدماء ...من يسأل العرس عن عزفه ؟
قلت : ها أنتوانثال كالرمل صوتي
كأن المدينة تخلع قمصانها( لست بيتي )
وهاجرتها ( لست صوتي )وهاجمتها ( أنت موتي )
عرفت المدينة ؟علم سواحلها وانشطر في مداها
عرفت المدينة ؟ها أنت ...
أخلع ماء المدينة أغسلها بالهموموأصعد أصعد
أحزمها بالسواحل والعشبأركض فيها كأن الغيوم .
نهضت ، وشلت المدينةهيأت للأرض شمسي
من أنت ؟اخترقت المتاريس
كانت بلادي وكنتأترجم
أمشي على مهل في ضحايا الخضوعوأفزع .
المتاريس محشوة بالضحاياحدقت هذا صديقي
وهذا الذي يحتسي يأسهوهذا الذي رأسه
وهذا الذي وردة في طريقيحدقت هذا ... صديقي .
رأيت العذارى الضحوكات في القتليلبسن عطر الجدائل
أمشي على مهل في دميكنت أمشي
وكانت توزع أزياءها في الأغانيكأن الرسائل
عرفت الذي ينتميوالذي يحتمي
والذي حين يحتاج كأساًسيشرب حمى دمي
( فيا أيها الماء غادر فميواحتملني )
فهذي المدينة يا سيد الومضتنور قلبي
وقدس رماديأنادي المدى والشظية
هذي بلاديفدعني أكون الصدى والهدية
ها أنت . هيئ( هل أمشي على خيط من الرمل
انتحلت الموجة المنذورة العينينهل أمشي على حزن الحليب الشارد العينين
هل أمشيولي إشراقة الطلقات في فجر المرايا
لي هدايا الشمسهل أمشي ونصفي واقف في الهمس
نصفي هارب .ماذا يقول الدم
هل أمشيولي حلم يسور جثتي
وضياع أطفالي بقلب الناسلي في رفقة الأحلام
لي أياملي أمشي ولا أنسى
بلادي خمرة في الكأس)يا أيها الغيم غير ،
ولكنها يممت نحو ماء الرمادفيا سيد الومض قدس رمادي
تعلمت أن الغموض الذي في زناديوفي لهجتي وردة في وسادي
تعلمت أن البلاد التي أعلنت صمتها في الميادينليست بلادي
ويا سيد الومض قدسوزين جراح الصبيات
حول فساتينهن احتفالاًوأسرارهن الخجولات
إشراقةً في سواديويا سيد الومض
إمضتعلمت ؟ علِّمْ سمائي وأرضي
أجج غموضي وكن جامحاً في قيادييا أيها الغيم
لكنها ضيعتني شريداًأترجم ؟
ماذا تقول الدماء عن الدم ؟أعطيتها للعصافير
أعطيت قمصاني الخارجات من الدمللحلم
هات أطرافهافالغيم يغوي
يا رملها يا مداهااحتملني غريباً
لي الصافنات التي تشبه البرقلي عطرها
صحت يا صوتها هات لي تاج أسرارهاهات لي الشكل واللب والاحتمال
احتملني . احتضني شريداًوترجم لغاتي
ولا تحتفل باكياً في مماتيدخلت المدينة صادقتها
صار لي سجنهاصحت يا صمتها أنت موتي
وأعلى من الحلم صرتوأحلى من السنبلة
جميل غناء بلاديسأعشقها حيث تصحوا النخيل
وحيث تصير الحدائق ريفاً من الأسئلةوأحلى من الفرح البرتقالي
أعلى من الاختيال الفدائي عرسيهنا أول المرحلة .
كيف أترجم نفسي ؟اللغات استضافت وخافت
في فضاء العناقات صوتي يهيماللغات المسافات ضاقت
رأيت الحريقفهل أحتمي بالمدينة ؟
يعرف سر المدينةيحمل مفتاحها
ويؤرجح ميزانهاطاعن في رماد التقاليد
يفضح فيها ويهزمها في التلافيفيكمن في صمتها مثل لغم
ويهزأ من خوفهاطاعن في المدينة
( افتح القفل تلق المدينةتلق شرايينها مثل فحم )
ويعرف سر المدينة .بوابةً للرجوع وسجادةً للركوع
يغني ويحرق سور المدينةيرسل نيرانه للرؤوس التي لم تعد
للصدور التي لم تعديختفي ثم يبدو كأن الفصول
تؤلب راحاتها بالضحايايغني كأن السيول
ويهتك سر المدينةيسكر في نارها ثم ...
من يحتمي بالمدينة ؟؟( اتصلت
حولت ذاك الشفق الشقيقمستقبلاً
دفأته بالحبأو أخفيته في الأمل العميق
فتحت ثوب الوله المزدان بالأحزانوقلت : هذا الكون مكسور
فدب القلق الصديقفي راحة القبول
وشكت الحقول في الأغصانوالنخل في البستان
ولم أقل لو أنني أقولحرضت يأس الجمر والأنهار
أغريتها بالنار والأمطاروقلت للآفاق اتسعي
اتسعي ،لي لغة ،
لكنها تضيق )من يسأل الشاعر عن أحلامه ؟
- أين ذهبت ؟- توزعت في كتب الليل
في أزرق القلبأعطيت صوتي شكل العصافير
وزعت في الظن والياسمين احتفاليتوهجت مثل اتساع الرمال
تداخلت في خفقة في الحجرتلفت تراني
أقسم نبضي في كل رفضأشكل عبر المرايا الصور
تساءلت كيف أترجمهافامتزجت
وهاجت على كاهلي رجفة الكونماجت دموع المساكين في داخلي
وامتزجتوما الفرق بيني وبين الحنين
وما الفرق بين الهدايا التي أجهضتوالهدايا التي تشبه الياسمين
وما الفرقما الفرق بيني وبين المدينة
توجت برد المسافات بالنارخليته بيرقاً يحتفي
شلته في غنائيوهيأت للحرق نفسي .
مرغت قلبي على بابها وانتظرتلكنها غادرتني
فقلت انتهى حبها واعتذرتلكنها راودتني
فأغريتها بالحدائقأدخلتها في سرير الحرائق
أرهقتها واختلجت .دخلت المدينة
رافقت أحجارهاصار بيني وبين الحجر
شرفة واحتضانصرت جزءاً من الطرقات السخية
حاكيت تربتها في الفصول الوفيةأشجارها في شجون العناقات
صرت .- ومن أنت ؟
- ليست بلاديليست مراثي المآتم
ليست صديد القرابينليست بكاء التمائم
ماذا جرى للمدينة ؟سألت الحجر
قال : إن الحروب التي وانكسرو ها أنت
لكنها وردة في الطريقتحركت وانثال رملٌ بخطوي
وغادرت سهويماذا جرى للمدينة ؟
سألت الطريققال : إن الحريق الذي واستعر
فناديت يا غيم غيروأعطيت للطين تكوينه
قلت ماذا جرى للمدينة ؟سألت الخطى
قالت : اتبع خطايفهيأت للسور فأسي .
الغيم ينثال في الأفقترجمْ ،
سألت اللغات ولكنها أحجمتواستدارت
- ومن أنت ؟- كيف أترجم نفسي ؟
وكل اللغات التي صغتها حاربتنيتبطنت همس الغصون إلى الماء
حاورت رمل المواعيدحولت هتف الكواكب
سجادةً للمواكب .- ومن أنت ؟
- كيف أترجم نفسي ؟وكل السهام التي ...
قد رمتني- هل كنت غيماً ؟
- كشفت اللياليوسميت هذي العباءات حزناً
دعوت الرياح وخبأتها في الطفولةقلت : ( انتهى عهدكم )
ثم سميت بدء النهايات سجناً- وهل صرت ماءً ؟
- قطعت الحبالوغادرت كل الموانئ
حرضت موجاً خجولاًوأرخيت للريح شوق المراكب
- هل أنت ؟- صرت الصريخ الذي يحزم الأرض بالبحر
غيرت شكل الأنينوحولته رايةً في دم الياسمين
سميت أطفال قلبي نجوماً على الحلمأعطيت شهق الرفاق احتمال الكواكب .
- وهل ... ؟- كنت أمشي وكان ...
فسميت وقتي خليج الصواريوغيرت صوتي
وشكل احتراقي وقتليوغيرت خبز الجحيم
انتقلت امتزجتوغيرت إيقاع عشقي
وغيرت غيرت غيرتلكنني في مداري .
تلعثمتكل الدموع التي حين جاوبتها
ساءلتنيتلفت كل الدماء التي حين ساءلتها
جاوبتنيوها أنت
كيف أترجم نفسي ؟لبست المدينة زينتها بالقتال
أرخيت شعر الليالي على صدرهاوارتعشت
ولكنها عسكرت في دمائياختلجت
حملت المدينة في رقصتيدرت عانقت فيها
وهندستهاأرهقتني اللغات التي في السؤال استضافت
تيقنت أني ...فأسلمتها لهجتي
ويممت نحو السهولكأن الخيول استعارت صهيلي
توسمت بالغيم والغيم بوابتي ودليلي .لبست المدينة وذوبتها في الخيال
غسلت المدينة وحولتها في رحيليوأغرقتها في حليب الطفولة
صبغت بها الدم أنشدتها في العناقاتأسستها في السؤال
وأصغيت .لبست المدينة
دخلت بها في دماء المساكينمغسولةً بالضحايا
كتبت اسمها في البقايامشيت لينثال خطوي وترجمتها
صرت لهج المدينةوأصغيت للبحر أصغيت
لعل العصافير في البحرلعل القواقع في القاع تذكرني وتجيء
لعل الرحيل البطيء يؤجج هجرتهفي المدينة .
قلت كيف أترجم نفسي ؟لعل العصافير تسمع إصغاء قلبي
لعل العصافيركيف أترجم نفسي
وكيف ... كأن الضجيج الذي في دمائي مواسمكأن الإشارات واللافتات التي في طريقي
واضحة كالطلاسمكأني أقول لكل اللغات استثيري
أقول لشمس الليالي أطلي على مقتليواستديري .
مارس 1978
عن القصيدة
«المدينة» من شعر قاسم حداد، من العصر الحديث، وتقع في ٢٠٥ بيتًا. ورويّها حرف الميم.
وفي ميزان العرب: مكتبةٌ من أمهات كتب الأدب والأخبار والتراجم ← · أمثال العرب وقصصها ←
التعليقات(٠)
سجّل الدخول لإضافة تعليق.