ULTRA _ MODERN
اضغط على أي بيت لعرض معانيه وشرحه
How starlike are ye Bards of Yore! Alone, You heard the silent music of the spheres,
And gave it living voice. Through smiles and tears,Courting all mortals in their daily drone,
The thought, The magic touch, The manly toneWith which you season d human hopes and fears
Were closely allied, naught to us appears,In Truth, but interwoven with our own.
Alas! No more for us that inward blissWhose warmth is felt not seen, that inner glow
Akin to love; Nor dare we like them, evenDiscern a right The lovely things we miss
An artlessness which only Art can know.No more that spark, giving a glimpse of heaven
ترجمه :كيف نجمة مثلك برادع الماضي! على حدة،
سمع_ بموسيقى الأجواء الصامتة،و أعطاه صوتا حيّا. من خلال ابتسامات و دمع،
يغري كلّ البشر في يعسوبهم اليوميّ،الفكرة، اللمسة السحريّة، النغمة الرجوليّة
مع الّذي تتبّل آمال إنسان d و مخاوفكان عن كثب صفرا متحالفا، إلينا يظهر،
في حقيقة، إلاّ أنّ متشابك مع ملكنا.وا أسفاه! لا الكثير لنا تلك النعمة الداخليّة
الّذي دفءه يتحسّس ليس seen، أنّ داخليّ توهّجقريب إلى محبّة؛ ولا يحتمل يودّهم، حتّى
ميّز يمينا الحاجاات الجميلات نخفقالبساطة الّتي فنّ وحيد يقدر أن يعرف .
لا الكثير تلك الشرارة، عطاء لمحة سماء .
عن القصيدة
«ULTRA _ MODERN» من شعر إبراهيم العريض، وتقع في ١٥ بيتًا.
وفي ميزان العرب: مكتبةٌ من أمهات كتب الأدب والأخبار والتراجم ← · أمثال العرب وقصصها ←
التعليقات(٠)
سجّل الدخول لإضافة تعليق.