الحبيب الفرنسي
الشاعر: غادة السمان · الغرض: قصيدة غزل
«الحبيب الفرنسي» من شعر غادة السمان، وتقع في 11 بيتًا. وغرضها قصيدة غزل.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
لم أكن أدري أن نهر السين من الشمبانيا، قبل أن يركض بي ... مركبك بين برج إيفل وقنال سان مارتان..
جئتك من بيروت بملابس الحربية المرقطة، فغَمَرْتَني ... بمخمل "جنوه" ودانتيل باريس ومباهج الحي اللاتيني.
حملتني بين ذراعيك أمام كاتدرائية نوتردام فخرج أحدبها ... كازيمودو رافعاً شعارات الحب، ورقصت لنا الغجرية أزميرالدا
وزفّتنا إلى الليل الباريسي... ... نصب شوبان البيانو الخرافي في ساحة الأوبرا فوق منصة
الدهشة، وصار يعزف لنا بأصابع من ضوء القمر ما عزفه لجورج ... صائد وهو ينزف قلبه كحساء البندورة التي كانت تعدّها وهي
تقهقه ساخرة منه، ... وصرتَ أنت ترتجل قصائد الحب كما لو تقمّصك سيرانو دي
بيرجراك، ... وقلت في مطلعها: من لم يذق الحب الفرنسي لا يعرف حقاً
طعم الحب!... ... فالأبدية في باريس لحظة حب.
اذهب كل ليلة إلى لقائك في الحي اللاتيني والحزن من ... أمامي، والحزن من ورائي،
وفي صدري يعربد تاريخ من الحروب والهزائم والانكسارات ... وقرون متعاقبة من الذل،
فهل يحميني صدرك بقية الليل من الكوابيس؟
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من مقاييس اللغة، لسان العرب:
- الباريسي: (رَسَى) الرَّاءُ وَالسِّينُ وَالْحَرْفُ الْمُعْتَلُّ أَصْلٌ يَدُلُّ عَلَى ثَبَاتٍ. تَقُولُ رَسَا الشَّيْءُ يَرْسُو، إِذَا ثَبَتَ. وَاللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ أَرْسَى الْجِبَالَ، أَيْ أَثْبَتَهَا. وَجَبَلٌ رَاسٍ: ثَابِتٌ. و … (مقاييس اللغة)
- الخرافي: خرف: الخَرَفُ، بِالتَّحْرِيكِ: فَسادُ العَقْلِ مِنَ الكِبَرِ. وَقَدْ خَرِفَ الرجُل، بِالْكَسْرِ، يَخْرَفُ خَرَفاً، فَهُوَ خَرِفٌ: فَسَدَ عَقْلُه مِنَ الكِبَرِ، والأُنثى خَرِفةٌ، وأَخْرَفَه الهَرَمُ؛ قَالَ أَبو النَّجْم ا … (لسان العرب)
- السين: سين: السينُ: حَرْفُ هِجَاءٍ مِنْ حُرُوفِ الْمُعْجَمِ وَهُوَ حَرْفٌ مَهْمُوسٌ، يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ، هَذِهِ سِينٌ وَهَذَا سِينٌ، فَمَنْ أَنث فَعَلَى تَوَهُّمِ الْكَلِمَةِ، وَمَنْ ذَكَّرَ فَعَلَى تَوَهُّمِ الْحَرْفِ، وَال … (لسان العرب)
- اللاتيني: : أَبو زَيْدٍ فِي قَوْلِهِ: لاتَ حِينَ مَناصٍ، قَالَ: التَّاءُ فِيهَا صِلةٌ وَالْعَرَبُ تَصِلُ هَذِهِ التَّاءَ فِي كَلَامِهَا وتَنْزِعُها؛ وأَنشد: طَلَبُوا صُلْحَنا وَلَاتَ أَوانٍ، ... فأَجَبْنا أَنْ لَيسَ حِينَ بَقاءِ ق … (لسان العرب)
- باريس: ريس: راسَ يَريسُ رَيْساً ورَيَساناً: تَبَخْتر، يَكُونُ للإِنسان والأَسد. والرِيْسُ: التَّبَخْتُرُ؛ وَمِنْهُ قَوْلُ أَبي زُبَيْد الطَّائِيِّ وَاسْمُهُ حَرْمَلَةُ بْنُ الْمُنْذِرِ: فَبَاتُوا يُدْلِجون، وباتَ يَسري ... بَصي … (لسان العرب)
- بمخمل: خمل: الخامِل: الخَفِيُّ السَّاقِطُ الَّذِي لَا نَباهة لَهُ. يُقَالُ: هُوَ خَامِل الذِّكْرِ والصوتِ، خَمَلَ يَخْمُلُ خُمُولًا وأَخْمَلَه اللَّهُ، وَحَكَى يَعْقُوبُ: إِنَّه لَخَامِل الذِّكر وخامِنُ الذِّكْرِ، عَلَى الْبَدَ … (لسان العرب)