ارتباك الزاي
الشاعر: أديب كمال الدين · البحر: الطويل
«ارتباك الزاي» من شعر أديب كمال الدين، وتقع في 35 بيتًا. نُظمت على بحر الطويل.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
(1) ... كانت الزاي ارتباكاً جديداً
بنقطتها التي تشيرُ إلى فوق.. فوق ماذا؟ ... فوق جبل؟
فوق لغم؟ ... فوق ظلمات لا حدّ لها؟
فوق ماذا؟ ... فوق ركام كلمات ضائعة
وأشباح تجرّ خيباتها؟ ... فوق ماذا؟
موسيقى فارغة كفؤاد أم موسى، ... وجنّ يبكون وليّهم الذي مات مصعوقاً برؤياه
وترك دمه يبلل لحاهم وثيابهم القصيرة؟ ... (2)
كانت الزاي ارتباكاً جديداً ... وأنا أقايض ارتباكاً بآخر
أنا تاجر الارتباك ... أنا ممّول المرتبكين الحالمين
بجهنم باذخة خالدة. ... (3)
كانت الزاي واضحةً ... وبسيطةً حدّ الارتباك،
ساذجة كخربشات طفل ... لكنّ نقطتها تشيرُ إلى فوق..
فوق ماذا؟ ... وجوه دون ملامح
ورؤوس أينعتْ وحان قطافها اللذيذ ... فوق ماذا؟
فوق نساء ضائعات: عوانس وأرامل ... وساعات تنتظر غودو
الذي جلس في مقهى العدم ... يدخن سكائره الرديئة
ويحلمُ، ويشتمُ، ويحلم، ... يحلم بماذا؟
لكني رأيتُ الزاي ولمستُ نقطتها ... فخذاً مرسوماً على الجدار
وأكاذيب حقيقية ... وأزمنة حمير ملوّنين
يغنّون: ... يا للجمال،
يا للبهجة، ... يا للذهول!
(4) ... هل الزاي نون جديدة؟
ضحكتُ لطيبة سؤالي ... فالقوافي واحدة
والمدن واحدة ... لكنّ الحروف اختلفت باختلاف الأهلّة
باختلاف النقاط ... باختلاف مجرّات الدم.
(5) ... كانت الزاي مدناً جديدة
بنساء تُركنَ في الممرّات ... للزمن يأكلهنّ
ويحطم أثداهنّ ... تُركن للزمن يسحق أفخاذهنّ
بسيارته ذات الدخان الأسود ... وهن يوولولن
ويوولولن ... ويوولولن.
(6) ... ثم ماذا؟
الزاي تتحركُ وتبيع ... وتبادلُ لهجتها القديمة بأخرى مزيّفة
وتنشر أغاني المراهقين وترّهات الأمل. ... ثم ماذا؟ ثم ماذا؟ ثم ماذا؟
لكن الزاي أغنية لا تجيء ... وإنْ أتتْ فغزلها عنيف
عنيف كقنبلة.
البحر والقافية
القصيدة على بحر الطويل. أكثر بحور الشعر العربي استعمالًا وأوسعها نَفَسًا، يصلح للأغراض الجادّة كالمدح والفخر والرثاء والحكمة.
تفعيلاته: فعولن مفاعيلن فعولن مفاعيلن.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الزاي: زأي: ابْنُ الأَعرابي: زأَى إِذا تكَبَّر. (لسان العرب)
- برؤياه: ريا: الرَّايَةُ: العَلَم لَا تَهْمِزُهَا الْعَرَبُ، وَالْجَمْعُ راياتٌ ورايٌ، وأَصلها الْهَمْزُ، وَحَكَى سِيبَوَيْهِ عَنْ أَبي الْخَطَّابِ رَاءَةً بِالْهَمْزِ، شَبَّهَ أَلف رَايَةٍ وإِن كَانَتْ بَدَلًا مِنَ الْعَيْنِ بال … (لسان العرب)
- بنقطتها: نقط: النُّقْطة: وَاحِدَةُ النُّقَط؛ والنِّقاطُ: جَمْعُ نُقْطةٍ مِثْلُ بُرْمةٍ وبِرام؛ عَنِ أَبي زَيْدٍ. ونقَط الحرفَ يَنْقُطه نَقْطاً: أَعْجَمه، وَالِاسْمُ النُّقْطة؛ ونقَّط الْمَصَاحِفَ تنْقِيطاً، فَهُوَ نَقَّاط. والنَّ … (لسان العرب)
- تشير: تشر: التَّهْذِيبُ عَنِ اللَّيْثِ: تِشْرينُ اسْمُ شَهْرٍ مِنْ شُهُورِ الْخَرِيفِ بِالرُّومِيَّةِ، قَالَ أَبو مَنْصُورٍ: وَهُمَا تِشْرِينان تِشْرِينُ الأَول وَتِشْرِينُ الثَّانِي وهما قبل الكانونين. (لسان العرب)
- خيباتها: خيب: خابَ يَخِيبُ خَيْبَةً: حُرِم، وَلَمْ يَنَلْ مَا طَلَب. وَفِي حَدِيثِ عَلِيٍّ، كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ: مَنْ فازَ بِكُمْ، فَقَدْ فازَ بالقِدْحِ الأَخْيَبِ أَي بالسَّهْمِ الخائِبِ، الَّذِي لَا نَصِيبَ لَهُ مِنْ قِداح … (لسان العرب)
- ركام: ركم: الرَّكْمُ: جَمْعُكَ شَيْئًا فَوْقَ شَيْءٍ حَتَّى تَجْعله رُكاماً مَرْكُومًا كَرُكَامِ الرَّمْلِ وَالسَّحَابِ وَنَحْوِ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْءِ المُرْتكِم بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ. رَكَمَ الشَّيْءَ يَرْكُمُه إِذا جَمَعه وأ … (لسان العرب)
- ظلمات: ظلم: الظُّلْمُ: وَضْع الشَّيْءِ فِي غَيْرِ موضِعه. وَمِنْ أَمْثَالِ الْعَرَبِ فِي الشَّبه: مَنْ أَشْبَهَ أَباه فَمَا ظَلَم؛ قَالَ الأَصمعي: مَا ظَلَم أَيْ مَا وَضَعَ الشَّبَه فِي غَيْرِ مَوْضعه وَفِي الْمَثَلِ: مَنِ اسْت … (لسان العرب)