غرفة صغيرة و ضيِّقة و لا شيء غير ذلك
الشاعر: رياض الصالح الحسين · البحر: الخفيف
«غرفة صغيرة و ضيِّقة و لا شيء غير ذلك» من شعر رياض الصالح الحسين، وتقع في 48 بيتًا. نُظمت على بحر الخفيف، ورويّها حرف الميم.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
غرفة صغيرة صالحة للحياة ... غرفة صغيرة و ضيِّقة صالحة للموت
غرفة صغيرة و رطبة لا تصلح لشيء ... غرفة صغيرة فيها:
امرأة تقشِّر البطاطا و اليأس ... عامل باطون لا ينام أبدًا
بنت تبكي كثيرًا بدون سبب ... و أنا ولد مشاكس و غير لئيم
لديَّ كتب و أصدقاء ... و لا شيء غير ذلك.
.. ... و منذ أن ولدت بلا وطن
و منذ أن أصبح الوطن قبرًا ... و منذ أن أصبح القبر كتابًا
و منذ أن أصبح الكتاب معتقلاً ... و منذ أن أصبح المعتقل حلمًا
و منذ أن أصبح الحلم وطنًا ... بحثت عن غرفة صغيرة و ضيِّقة
أستطيع فيها التنفُّس بحريَّة. ... ..
إنَّني أتنفَّس بحريَّة ... في غرفة صغيرة و ضيِّقة
أخلع ثيابي و أنام ... أخلع فمي و أتكلَّم
أخلع قدمي و أقوم بنزهة تحت غبار السرير ... مفتِّشًا عن بقايا أطعمة و قطط تحبُّ المداعبة.
.. ... على الرف في الغرفة كتب و أصدقاء
و هناك أيضًا حزمة جافَّة من البرسيم ... صورة لغيفارا و لوحة سوداء لمنذر مصري...
عندما أجوع ألتهم الكتب و أقول للأصدقاء: ... - أيُّها الأصدقاء، تعالوا لنتحاور...
و أصدقائي كثيرون ... الذين يحبُّونني لا يتركون لي فرصة للموت
و الذين يكرهونني لا يتركون لي فرصة للحياة ... و غدًا على الأرجح
سألْتَهِمُ الأصدقاء ... كما التهمت الكتب و قرارات الأمم المتَّحدة
و غدًا على الأرجح ... سأكفُّ عن الحلم
مثلما كفت الآنسة (س) يدها عن شؤون قلبي ... و غدًا على الأرجح
سأترك للغرفة تأسيس حياتي ... بجدرانها الخمسة المدمَّاة
و نافذتها الوحيدة المشرعة. ... ..
في غرفة صغيرة و ضيِّقة صالحة للبكاء ... في غرفة صغيرة و ضيِّقة صالحة للحب
في غرفة صغيرة و ضيِّقة صالحة للمؤتمرات ... لم أستطع أن أتآمر على أحد
لم أستطع أن أفعل شيئًا. ... في غرفة صغيرة و ضيِّقة صالحة للكتابة
لم أستطع إلاَّ كتابة وصيَّتي الأخيرة ... الغرفة الصغيرة الضيِّقة
الممدَّدة كجثَّة فوق سرير الأرض ... قابلة مثلي للتشريح
و مثلي قابلة للإبادة. ... ..
في الغرفة الصغيرة الضيِّقة ... أقرأ الصحف و المذابح
في الغرفة الصغيرة الضيِّقة ... أعوي كعاصفة و أغرِّد كسنبلة
أنا في الغرفة الصغيرة الضيِّقة: ... نهر مكسور
و أحيانًا أمَّة مضطَّهدة. ... ..
- أين ذهبت المرأة؟ ... * لتموت في الغرفة الصغيرة الضيِّقة.
- أين قرَّرْتَ الموت؟ ... * في الغرفة الصغيرة الضيِّقة.
- كم عمرك؟ ... * غرفة صغيرة ضيِّقة.
- ما هي الأرض؟ ... * غرفة صغيرة ضيِّقة.
.. ... اليوم صباحًا و كإنسان مقتول
يعرف تاريخ ولادته و لا يملك شهادة الوفاة ... أغلقت عيني النافذة
و تركت الغرفة الصغيرة الضيِّقة ... تفيض حتَّى حافَّتها بالأمراض
اليوم صباحًا ... قلت سأفتِّش عن فاكهة لم تلمسها يد
و صديق لم تذهب به رصاصة إلى السماء ... ذهبت إلى الأشجار و ما وجدت أحدًا
إلى الينابيع و ما وجدت أحدًا ... إلى الصخور و ما وجدت أحدًا
إلى الحيوانات و ما وجدت أحدًا ... ذهبت إلى المطارات
و الشوارع ... و مؤسَّسات الأيتام
فحسبوني شحَّاذًا و وضعوا في كفِّي النقود... ... اليوم مساءً و كحصانٍ مقطوع الرأس
عدت إلى الغرفة ... الغرفة الصغيرة الضيِّقة
و بلطة ضخمة من الصراخ تنمو تحت أظافري.
البحر والقافية
القصيدة على بحر الخفيف. من أعذب البحور وأكثرها شيوعًا بعد الطويل والكامل، خفيف على السمع يصلح لأغراض كثيرة.
تفعيلاته: فاعلاتن مستفعِ لن فاعلاتن.
القافية: رويّها حرف الميم، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- البطاطا: طأطأ: الطَّأْطَأَةُ مَصْدَرُ طَأْطَأَ رأْسَه طَأْطَأَةً: طامَنَه. وتَطَأْطَأَ: تَطامَنَ. وطَأْطَأَ الشيءَ: خَفَضَه. وطَأْطَأَ عَنِ الشَّيْءِ: خَفَض رأْسَه عَنْه. وكلُّ مَا حُطَّ فَقَدْ طُؤْطِئَ. وَقَدْ تَطَأْطَأَ إِذَا خ … (لسان العرب)
- تصلح: صَلَحَ: الصَّلاح: ضِدُّ الْفَسَادِ؛ صَلَح يَصْلَحُ ويَصْلُح صَلاحاً وصُلُوحاً؛ وأَنشد أَبو زَيْدٍ: فكيفَ بإِطْراقي إِذا مَا شَتَمْتَني؟ ... وَمَا بعدَ شَتْمِ الوالِدَيْنِ صُلُوحُ وَهُوَ صَالِحٌ وصَلِيحٌ، الأَخيرة عَنِ اب … (لسان العرب)
- تقشر: قشر: القَشْرُ: سَحْقُك الشَّيْءَ عَنْ ذَيِّهِ. الْجَوْهَرِيُّ: القِشْرُ وَاحِدُ القُشُور، والقِشْرَة أَخص مِنْهُ. قَشَرَ الشيءَ يَقْشِرُه ويَقْشُره قَشْراً فانْقَشَر وقَشَّرَهُ تَقْشيراً فَتَقَشَّر: سَحَا لحاءَه أَو جِلْ … (لسان العرب)
- عامل: عمل: قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي آيَةِ الصَّدَقات: وَالْعامِلِينَ عَلَيْها؛ هُمُ السُّعاة الَّذِينَ يأْخذون الصَّدَقات مِنْ أَربابها، وَاحِدُهُمْ عامِلٌ وساعٍ. وَفِي الْحَدِيثِ: مَا ترَكْتُ بعد نَفقة عيالي ومَؤُونة ع … (لسان العرب)
- كتابا: أَبَأَ: قَالَ الشَّيْخُ أَبو مُحَمَّدِ بْنُ بَرِّي رحِمه اللَّهُ: الأَبَاءَةُ لأَجَمَةِ القَصَبِ، والجمعُ أَباءٌ. قَالَ وَرُبَّمَا ذُكر هَذَا الْحَرْفُ فِي المعتلِّ مِنَ الصِّحاح وإِن الهمزةَ أَصلها ياءٌ. قَالَ: وَلَيْسَ … (لسان العرب)
- لئيم: (لَيَمَ) اللَّامُ وَالْيَاءُ وَالْمِيمُ. يَقُولُونَ: اللِّيمُ. الصُّلْحُ. وَأَنْشَدْنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْقَطَّانُ قَالَ: أَنْشَدَ ثَعْلَبٌ: إِذَا دُعِيَتْ يَوْمًا نُمَيْرُ بْنُ عَامِرٍ ... رَأَيْتَ وُجُوهًا ق … (مقاييس اللغة)