إن ترحلي
الشاعر: جورج جريس فرح · البحر: عموديه · الغرض: قصيدة حزينة
«إن ترحلي» من شعر جورج جريس فرح، من العصر الحديث، وتقع في 17 بيتًا. نُظمت على بحر عموديه، ورويّها حرف النون، وغرضها قصيدة حزينة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
إن ترحَلي يا حُلوَتي — مَن ذا يلوّنُها السِّنينْ؟
مَن لي يجفِّفُ مُقلتي — مِن وابلِ الدَّمعِ السَّخينْ؟
كم رُحْتُ أبنيها أنا — في القلبِ مملكة الهوى...
وأشيدُ مِحْرابَ الشُّجونْ... — كم رُحْتُ أجمعُها كنوزُ الحبِّ
أُبدعُها الفُنونْ — لكِ أنتِ وحْدَكِ
دونَ غيرِكِ — دونَ أهلِ الأرضِ طرّ ًا
دونَ... دونْ... — ويلي إذا غابَتْ عُيونُ الحبِّ
في الليلِ الحزينْ... — يا ذلَّ مملكتي
إذا ما غابَ ظلُّ حبيبتي — أو مَسَّني مُرُّ الحنينْ...
تلوي زُهورُ صَبابتي — وحَديقَتي...
تذوي قُطوفُ الياسَمينْ... — فيغادرُ الشُّحرُورُ داليتي
وتكتئِبُ الغُصُونْ... — أما الحَسَاسينُ التي
غنَّتْ على نافذتي — مذ كُنتِ لي الوَحْيَ المبينْ
ستَموتُ صَرْعى الشَّوقِ والآهاتِ — والحُزنِ الدَّفينْ...
ويلي إذا ما غابَ عنّي — نورُ عَينَيها،
فإني — لم أجِدْ نورًا يُحاكي نورَها
بينَ العُيونْ!
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- السخين: السَّخِينُ : الحارُّ؛ ضرْبٌ سَخِين، أي مُؤلم حار.
- الشجون: جمع شَجَن. ن. شَجَنٌ.
- الفنون: جمع فَنّ. [ف ن ن]. 1."الْفُنُونُ الْجَمِيلَةُ" : كُلُّ الإِبْدَاعَاتِ الْفَنِّيَّةِ الَّتِي تَرْتَقِي إِلَى الْكَمَالِ وَالْجَمَالِ، وَتَسْمُو بِالْخَيَالِ إِلَى الْخَلْقِ وَالإِبْدَاعِ كَالشِّعْرِ وَالْمُوسِيقَى وَالرَّ …
- ترحلي: تَرَحَّلَ يَتَرَحَّلُ تَرَحُّلاً : ـ القومُ عن المكان: انتقلوا منه؛ أوحشت الدار بعد أن تَرَحَّل أهلها عنها. ـ الدابَّةَ: ركبها.
- كنوز: نوز: التَّهْذِيبِ: وَرَوَى شَمِرٌ عَنِ القَعْنَبيّ عَنْ حِزام بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبيه قَالَ: رأَيت عُمَرَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَتاه رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ بالمُصَلَّى عامَ الرَّمادَةِ فَشَكَا إِليه سُوءَ الْحَالِ وإِ …
- محراب: المِحْرَابُ :- من الرجال: الخبير بالحرب الشّجاع؛ كان خالد بن الوليد محراباً.-: صدْر المجلس؛ إنّه يكره المحاريب، أي أن يتصدَّر المجالس ويُرفع على الناسِ. -: صدر البيت وأكرم موضع فيه. -: الغرفة فَخَرجَ عَلَى قَوْمِهِ منَ ا …