قال المسافر للمسافر : لن أعود كما ...
الشاعر: محمود درويش · البحر: التفعيله · الغرض: قصيدة عامة
«قال المسافر للمسافر : لن أعود كما ...» من شعر محمود درويش، من العصر الحديث، وتقع في 30 بيتًا. نُظمت على بحر التفعيله، ورويّها حرف الميم، وغرضها قصيدة عامة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
لا أعرف الصحراء، — لكني نبت على جوانبها كلاما...
قال الكلام كلامه، ومضيت — كامرأة مطلقةٍ مضيت كزوجها المكسور،
لم أحفظ سوى الإيقاع — أسمعه
وأتبعه — وأرفعه يماما
في الطريق إلى السماء, — سماء أغنيتي،
أنا ابن الساحل السوري، — أسكنه رحيلاً أو مقاما
بين أهل البحر، — لكن السراب يشدني شرفاً
إلى البدو القدامى، — أورد الخيل الجميلة ماءها،
وأجس نبض الأبجدية في الصدى، — وأعود نافذة على جهتين...
أنسى من أكون لكي أكون — جماعة في واحدٍ، ومعاصراً
لمدائح البحارة الغرباء تحت نوافذي، — ورسالة المتحاربين إلى ذويهم:
لن نعود كما ذهبنا — لن نعود ... ولو لماما!
لا أعرف الصحراء، — مهما زرت هاجسها،
وفى الصحراء قال الغيب لي: — أكتب!
فقلت: على السراب كتابة أخرى — فقال: أكتب ليخضر السراب
فقلت: ينقصني الغياب — وقلت: لم أتعلم الكلمات بعد
فقال لي: أكتب لتعرفها — وتعرف أين كنت، وأين أنت
وكيف جئت، ومن تكون غداً، — ضع اسمك في يدي واكتب
لتعرف من أنا، واذهب غماما — في المدى ...
فكتبت: من يكتب حكايته يرث — أرض الكلام، ويملك المعنى تماما!
لا أعرف الصحراء، — لكني أودعها: سلاما
للقبيلة شرق أغنيتي: سلاما — للسلالة في تعددها على سيفٍ: سلاما
لابن أمي تحت نخلته: سلاما — للمعلقة التي حفظت كواكبنا: سلاما
للشعوب تمر ذاكرة لذاكرتي: سلاما — للسلام علي بين قصيدتين:
قصيدة كتبت — وأخرى مات شاعرها غراما!
أأنا أنا؟ — أأنا هنالك ... أنا هنا؟
في كل "أنت" أنا, — أنا أنت المخاطب, ليس منفى
أن أكونك. ليس منفى — أن تكون أناي أنت. وليس منفى
أن يكون البحر والصحراء — أغنية المسافر للمسافر:
لن أعود, كما ذهبت, — ولن أعود ... ولو لماما!
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- البدو: (بَدَوَ) الْبَاءُ وَالدَّالُ وَالْوَاوُ أَصْلٌ وَاحِدٌ، وَهُوَ ظُهُورُ الشَّيْءِ. يُقَالُ: بَدَا الشَّيْءُ يَبْدُو: إِذَا ظَهَرَ، فَهُوَ بَادٍ. وَسُمِّيَ خِلَافُ الْحَضَرِ بَدْوًا مِنْ هَذَا، لِأَنَّهُمْ فِي بَرَازٍ مِنَ …
- الساحل: السَّاحِلُ : المنظقة من اليابس الّتي تُجاوِزُ بحراً، أو مُسَطَّحاً مائيّاً كبيراً، وتتأثر بأمواجه فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بالسَّاحِلِ ج سَوَاحِلُ.
- السوري: سور: سَوْرَةُ الخمرِ وَغَيْرِهَا وسُوَارُها: حِدَّتُها؛ قَالَ أَبو ذُؤَيْبٍ: تَرى شَرْبَها حُمْرَ الحِدَاقِ كأَنَّهُمْ ... أُسارَى، إِذا مَا مَارَ فِيهمْ سُؤَارها وَفِي حَدِيثِ صِفَةِ الْجَنَّةِ: أَخَذَهُ سُوَارُ فَرَحٍ؛ …
- جوانبها: جمع جَانِب. [ج ن ب]. 1."جَوَانِبُ البَيْتِ" : نَوَاحِيهِ. 2."يَكْتُبُ فِي جَوَانِبِ الكِتَابِ" : فِي حَوَاشِيهِ. 3."قَصْرٌ رَحْبُ الجَوَانِبِ" : وَاسِعٌ، فَسِيحُ الأَرْكَانِ.
- كلامه: الكَلاَم : القَوْلُ، وهو أصوات متتابعة مفيدة؛ كان كلامُهُ بليغاً/ كلامٌ فارغٌ، أي لا قيمة له.-: في النحو، هو الجملة المركّبة المفيدة،-: عند المتكلِّمين، هو المعنى القائمُ بالنفس الذي يعبر عنه بالألفاظ/ عِلْمُ الكلام، هو …