سَلْ بِذي الضَّالِ والسَّمُرْ
الشاعر: ابن خاتمة الأندلسي · البحر: الموشح
هذه القصيدة من شعر ابن خاتمة الأندلسي، من العصر المملوكي، وتقع في 26 بيتًا. نُظمت على بحر الموشح، ورويّها حرف النون.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
سَلْ بِذي الضَّالِ والسَّمُرْ ... ظَـــــبْـــــيَــــةَ البــــانِ
هَلْ رأتْ مثلَ ذي المُقَلْ ... لِرَشـــــــــــاً ثـــــــــــانِ
مَنْ لِظَبْيٍ بأعيُنِ ... كُـــــحِّلـــــَتْ سِـــــحْـــــرا
لَوْ حَواها لم يَنْثَنِ ... يــــــأْلَفُ القَـــــفْـــــرا
بَلْ غَدا في تَوَطُّنِ ... قَــــلْبِــــيَ المُــــغْــــرَى
قَدْ أبي الغُنْجُ والحَوَرُ ... غَــــيْــــرَ أشــــجاني
فاصْرِفا عَنِّيَ العَذَلْ ... لا تَــــــلُومــــــانــــــي
من عَذِيري إذا رَنا ... مِـــــنْ هَـــــوَى خِــــشْــــفِ
أشْرَعَ اللَّحْظَ كالقَنا ... قــــاصِــــداً حَــــتفي
ودَعا القلبُ مؤذنا ل ... مـــــنـــــه بــــالزَّحْــــفِ
أين لا أينَ لا وَزَهْ ... لِشَــــــــــــجٍ عــــــــــــان
أعْزلٍ عَنْ ظُبا أسَلْ ... غُـــــنـــــجِ أجـــــفـــــانِ
هَلْ إلى الوَصْلِ مَسْلَكُ ... أو إلى الصَّبــــــــــــــرِ
طــــالَ هذا التَّهتُّكُ ... وفَــــــــشـــــــا سِـــــــرّي
سهمُ عينيكِ أفْتَكُ ... مِــــنْ شَــــبا السُّمْرِ
ما عَلى مُهجتي أضَرّْ ... يَــــــــــوْمَ عُــــــــــدوانِ
مِنْ عُيونٍ بِها كَحَلْ ... حِــــيْــــنَ تَــــلْقاني
مـــــا لِلاحٍ مُـــــعَــــنِّفِ ... في الهَوى يَسْطُو
بِشَجا القَلْبِ مُدْنَفِ ... دَمْــــــــعُهُ سَـــــــبْـــــــطُ
هَلْ رَأى مِثْلَ أهْيَفي ... شــــــــادِنـــــــاً قـــــــطُّ
راعَهُ اللهُ والقَــــــدَرْ ... كَــــيْــــفَ يَــــلْحاني
ما أرى طبعَهُ عَدَلْ ... طَـــــبْـــــعَ إنـــــســـــانِ
وغَزالٍ ما أجْمَلَهْ ... فــــــي تَــــــحَـــــلِّيـــــهِ
أخَــــذَ الطِّرسَ فَصَّلَهْ ... وَوَشَــــــــى فِـــــــيـــــــهِ
بِمِدادٍ فَقُلْتُ لَهْ ... قَــــصْــــدَ تَــــنْــــبِــــيْهِ
ثَوْبَكْ احْرزْ مِنَ الحبَرْ ... فَـــــقـــــدْ أمْــــلانــــي
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الضال: ضأل: الضَّئِيلُ: الصَّغِيرُ الدَّقيق الحَقير. والضَّئِيل: النَّحيف، وَالْجَمْعُ ضُؤَلاء وضِئالٌ؛ قَالَ النَّابِغَةُ الْجَعْدِيُّ: لَا ضِئالٌ وَلَا عَواوِيرُ حَمَّالون ... ، يَوْمَ الخِطابِ، للأَثقال والأُنثى ضَئيلةٌ، وَق … (لسان العرب)
- الغنج: غنج: امرأَة غَنِجَة: حسَنة الدَّلّ. وغُنْجُها وغُناجُها: شَكْلُها، الأَخيرة عَنْ كُرَاعٍ، وَهُوَ الغُنْجُ والغُنُجُ، وَقَدْ غَنِجَتْ وتَغَنَّجَتْ، فَهِيَ مِغْناجٌ وغَنِجَة؛ وَقِيلَ: الغُنْجُ مَلاحَة العَينين. وَفِي حَدِي … (لسان العرب)
- تلوماني: لوم: اللّومُ واللّوْماءُ واللّوْمَى واللَّائِمَة: العَدْلُ. لَامَه عَلَى كَذَا يَلُومُه لَوْماً ومَلاماً وَمَلَامَةً ولَوْمةً، فَهُوَ مَلُوم ومَلِيمٌ: استحقَّ اللَّوْمَ؛ حَكَاهَا سِيبَوَيْهِ، قَالَ: وَإِنَّمَا عَدَلُوا إ … (لسان العرب)
- توطن: وطن: الوَطَنُ: المَنْزِلُ تُقِيمُ بِهِ، وَهُوَ مَوْطِنُ الإِنسان وَمَحَلُّهُ؛ وَقَدْ خَفَّفَهُ رُؤْبَةُ فِي قَوْلِهِ: أَوْطَنْتُ وَطْناً لَمْ يَكُنْ مِنْ وَطَني، ... لَوْ لَمْ تَكُنْ عاملَها لَمْ أَسْكُنِ بِهَا، وَلِمَ أ … (لسان العرب)
- حواها: حوا: الحُوَّةُ: سَوَادٌ إِلى الخُضْرة، وَقِيلَ: حُمْرةٌ تَضْرب إِلى السَّواد، وَقَدْ حَوِيَ حَوىً واحْوَاوَى واحْوَوَّى، مُشَدَّدٌ، واحْوَوى فَهُوَ أَحْوَى، وَالنَّسَبُ إِليه أَحْوِيٌّ؛ قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: قَالَ سِيبَوَ … (لسان العرب)
- خشف: خشف: الخَشْفُ: المَرُّ السريعُ. والخَشُوفُ مِنَ الرِّجَالِ: السريعُ. وخَشَفَ فِي الأَرض يَخْشُفُ ويَخْشِفُ خُشوفاً وخَشَفاناً، فَهُوَ خَاشِفٌ وخَشوفٌ وخَشِيفٌ: ذَهَب. أَبو عَمْرٍو: رَجُلٌ مِخَشٌّ مِخْشَفٌ وَهُوَ الجَريءُ … (لسان العرب)
- عذيري: عذر: العُذْر: الْحُجَّةُ الَّتِي يُعْتَذر بِهَا؛ وَالْجَمْعُ أَعذارٌ. يُقَالُ: اعْتَذَر فُلَانٌ اعْتِذاراً وعِذْرةً ومَعْذُرة [مَعْذِرة] مِنْ دَيْنهِ فعَذَرْته، وعذَرَه يَعْذُرُهُ [يَعْذِرُهُ] فِيمَا صَنَعَ عُذْراً وعِذْ … (لسان العرب)