أدِرِ الكؤوسا على الطَّرَبِ
الشاعر: ابن خاتمة الأندلسي · البحر: الموشح
هذه القصيدة من شعر ابن خاتمة الأندلسي، من العصر المملوكي، وتقع في 15 بيتًا. نُظمت على بحر الموشح، ورويّها حرف الياء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
أدِرِ الكؤوسا على الطَّرَبِ ... واجْلُها شُموسا لِمُرْتَقِبِ
يالها عَروسا لم تَحْتَجبِ ... تُـــــــبْهِـــــــجُ النُّفــــــوســــــا
فَــــــيَــــــطــــــوي الخَـــــجَـــــلْ ... بِـــــــشْـــــــرَهــــــا طَــــــيّــــــا
حَسْبُكَ الطِّلاءُ على ذا الرَّبيعْ ... قَد مَضى الشِّتاءُ وهذا الرَّبيعْ
وصَحا الهواءُ ومال الخَليعْ ... وثَــــــــــــــــوَت ذُكــــــــــــــــاءُ
بِــــــــبُــــــــرْجِ الحَـــــــمَـــــــلْ ... هــــــــيَّ بــــــــي هَــــــــيّــــــــا
جُمْلةُ النَّعيمِ لِمنْ عَدَلا ... في وِداد رِيْمِ ورَشْفِ طِلا
فاسْقِني نَديمي وساقِ على ... مَـــــــنْـــــــظَــــــرٍ وَســــــيــــــمِ
سَــــــــمــــــــا واعْـــــــتَـــــــدَلْ ... مِــــــــلءَ عَــــــــيْــــــــنَــــــــيَّا
بأبي حَلي بهِ شُغُلي ... مالَهُ حُلي سِوى العَطلِ
أسْمَرُ حُلَيّ كما العَسَلِّْ ... وجْهُهُ البَهِــــــــــــــــــــــــــــــيّ
كَــــــــسَــــــــتْهُ المـــــــقَـــــــلْ ... صِــــــــبْــــــــغَهــــــــا زِيّــــــــا
جازَ مَنْ لَحاني طَوْرَ العَذَلِ ... في هَوى مَعاني ساجي المُقَلِ
هل حُلى الحِسانِ سِوَى الكَحَلِ ... الأُسَــــــــيْــــــــمِـــــــرانـــــــي
حُــــــــلو كــــــــالعَـــــــسَـــــــلِ ... أيَّ جِــــــــــــــــيْ لَيّــــــــــــــــا
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، الصحاح:
- الحمل: حمل: حَمَلَ الشيءَ يَحْمِلُهُ حَمْلًا وحُمْلاناً فَهُوَ مَحْمول وحَمِيل، واحْتَمَلَه؛ وَقَوْلُ النَّابِغَةِ: فَحَمَلْتُ بَرَّة واحْتَمَلْتَ فَجَارِ عَبَّر عَنِ البَرَّة بالحَمْل، وَعَنِ الفَجْرة بالاحْتِمَال، لأَن حَمْل … (لسان العرب)
- الخجل: خجل: الْفَرَّاءُ: الخَجَل الِاسْتِرْخَاءُ مِنَ الْحَيَاءِ وَيَكُونُ مِنَ الذُّلِّ. رَجُلٌ خَجِل وَبِهِ خَجْلة أَي حَيَاءٌ. والخَجَل: التحيُّر والدَّهَش مِنَ الِاسْتِحْيَاءِ. وخَجِل الرَّجلُ خَجَلًا: فَعَل فِعْلًا فَاسْتَ … (لسان العرب)
- الخليع: خلع: خَلَعَ الشيءَ يَخْلَعُه خَلْعاً واختَلَعه: كنَزَعه إِلا أَنَّ فِي الخَلْعِ مُهْلة، وسَوَّى بَعْضُهُمْ بَيْنَ الخَلْع والنَّزْعِ. وخلَعَ النعلَ والثوبَ والرِّداءَ يَخْلَعُه خَلْعاً: جَرَّده. والخِلْعةُ مِنَ الثِّيَاب … (لسان العرب)
- الطرب: طرب: الطَّرَبُ: الفَرَح والحُزْنُ؛ عَنْ ثَعْلَبٍ. وَقِيلَ: الطَّرَبُ خِفَّةٌ تَعْتَري عِنْدَ شدَّة الفَرَح أَو الحُزن وَالْهَمِّ. وَقِيلَ: حُلُولُ الفَرَح وذهابُ الحُزن؛ قَالَ النَّابِغَةُ الْجَعْدِيُّ فِي الْهَمِّ: سَأَ … (لسان العرب)
- الطلاء: الطَلا: الولد من ذوات الظِلف، والجمع أطْلاءٌ. وأنشد الأصمعي لزهير: بها العينُ والآرامُ يَمشينَ خِلْفَةً * وأَطْلاؤُها ينْهَضْنَ من كل مَجْثَمِ والطَلا: الشَخص ؛ يقال: إنَّه لجميل الطلا. وأنشد أبو عمرو: وخَدٍّ كَمَتْنِ ال … (الصحاح)
- النفوسا: فسأ: فَسَأَ الثوبَ يَفْسَؤُه فَسْأً وفَسَّأَه فَتَفَسَّأَ: شَقَّه فتَشَقَّقَ. وتفسَّأَ الثوبُ أَي تَقَطَّع وبَلِيَ. وتَفَصَّأَ: مِثْلُهُ. أَبو زَيْدٍ: فَسَأْتُه بالعَصا إِذَا ضَرَبْتَ بِهَا ظهرَه. وفَسَّأْتُ الثَّوْبَ تَ … (لسان العرب)
- ببرج: برج: البَرَجُ: تباعدُ مَا بَيْنَ الْحَاجِبَيْنِ، وكلُّ ظَاهِرٍ مُرْتَفِعٍ فَقَدْ بَرَجَ، وإِنما قِيلَ للبُروج بُروج لِظُهُورِهَا وَبَيَانِهَا وَارْتِفَاعِهَا. والبَرَجُ: نَجَلُ الْعَيْنِ، وَهُوَ سَعَتُها، وَقِيلَ: البَرَ … (لسان العرب)