قُمْ هاتِها قَهْوهْ كَدَمْعِ مَهْجُورِ
الشاعر: ابن خاتمة الأندلسي · البحر: المواليا
هذه القصيدة من شعر ابن خاتمة الأندلسي، من العصر المملوكي، وتقع في 21 بيتًا. نُظمت على بحر المواليا، ورويّها حرف الراء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
قُمْ هاتِها قَهْوهْ كَدَمْعِ مَهْجُورِ ... قَد أفرطتْ إفْراطْ في اللطفِ والنُّورِ
هــــــذي الرُّبــــــا تَــــــخْــــــتــــــالْ ... فــــــــــــي حُــــــــــــلَلِ الزَّهــــــــــــرِ
قَـــــــد سَـــــــحَـــــــبَـــــــتْ أذيــــــالْ ... بُـــــــــرُودِهـــــــــا الخُـــــــــضْـــــــــرِ
ورَقَّتـــــــــــــــــــِ الآصـــــــــــــــــــالْ ... لِعَــــــــــبْــــــــــرة القَـــــــــطْـــــــــرِ
فافْتَرَّ عَنْ حُوَّهْ ثَغْرُ الأزاهيرِ ... ونَمَّ عَنْ أخلاطْ مِسْكٍ وكافُورِ
فَهـــــــــاتِهـــــــــا قَــــــــدْ بــــــــانْ ... لعـــــــــــــــــــاذِلي عُـــــــــــــــــــذْرِي
فـــــي نَـــــغـــــمـــــةِ العـــــيْـــــدانْ ... ورَنَّةــــــــــــــــــــِ الزَّمْــــــــــــــــــــرِ
والثَــــــمْ طَــــــلىالقِــــــطـــــعـــــانْ ... وارشُــــــــفْ لَمــــــــى الخَـــــــمْـــــــرِ
رُضــــابَــــةً حُــــلْوَهْ كَــــذَوْبِ بَــــلُّورِ ... تَخْتالُ في أسماطْ مِنْ جَوهرِ النُّورِ
يُــــــــديــــــــرهــــــــا تَـــــــيّـــــــاه ... كـــــــــــــالصُّبـــــــــــــحِ مَــــــــــــرآهُ
إن أخـــــــــطـــــــــأتْ كَــــــــفّــــــــاهْ ... سَـــــــقَـــــــتْـــــــكَ عَـــــــيــــــنــــــاهُ
للهِ مــــــــــــا أبــــــــــــهــــــــــــاهْ ... ومــــــــــــــا أُحَـــــــــــــيْـــــــــــــلاهُ
غُصْنٌ على رَبوَهْ ألحاظُ يَعُفورِ ... مُجوهرُ الأقراطْ طَلقُ الأساريرِ
آهٍ ومـــــــــــــن يُـــــــــــــبْــــــــــــلى ... حــــــــــرٍ بــــــــــأنْ يُـــــــــبـــــــــدي
لَشــــــــــــــدَّ مـــــــــــــا حَـــــــــــــلّا ... بـــــــــالصَّبـــــــــِّ مـــــــــن وَجْـــــــــدِ
يــــــــــــا عـــــــــــاذلي مَهْـــــــــــلا ... فــــــــالعَــــــــذْلُ لا يُــــــــجْــــــــدي
ما أبْعَد السَّلوَهْ عن قَلْبِ مَذْعُورِ ... تُيِّمَ في فُسْطاطْ بِبَدرِ دَيْجُورِ
رِفــــــقــــــاً مُــــــنَــــــى قَـــــلبـــــي ... بِـــــــقَـــــــلْبِ هَــــــيْــــــمــــــانِــــــكْ
قَــــــــد زادَ فــــــــي كَــــــــرْبــــــــي ... فُــــــــتــــــــورُ أجــــــــفـــــــانِـــــــكْ
اللهَ فــــــــــــــــــــي صَــــــــــــــــــــبِّ ... بِـــــــنَـــــــيْــــــلِ إحــــــســــــانِــــــكْ
يا صاحِبَ السَّطوَهْ وارفُقْ بِمَهْجُورِ ... أضْغَطتني إضغاطْ يا فِتْنَةَ الحُورِ
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة، مفردات الراغب:
- الزمر: زمر: الزَّمْرُ بالمِزْمارِ، زَمَرَ يَزْمِرُ ويَزْمُرُ زَمْراً وزَمِيراً وزَمَراناً: غَنَّى فِي القَصَبِ. وامرأَة زامِرَةٌ وَلَا يُقَالُ زَمَّارَةٌ، وَلَا يُقَالُ رَجُلٌ زامِرٌ إِنما هُوَ زَمَّارٌ. الأَصمعي: يُقَالُ لِلَّ … (لسان العرب)
- العيدان: (عَيَدَ) الْعَيْنُ وَالْيَاءُ وَالدَّالُ قَدْ مَضَى ذِكْرُهُ فِي مَحَلِّهِ، لِأَنَّ ذَلِكَ هُوَ الْأَصْلُ. (مقاييس اللغة)
- برودها: رود: الرَّوْدُ: مَصْدَرُ فِعْلِ الرَّائِدِ، وَالرَّائِدُ: الَّذِي يُرْسَل فِي الْتِمَاسِ النُّجْعَة وَطَلَبِ الكلإِ، وَالْجَمْعُ رُوَّاد مِثْلُ زَائِرٍ وزُوَّار. وَفِي حَدِيثِ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلَامُ، فِي صِفَةِ الص … (لسان العرب)
- سحبت: سحب: السَّحْبُ: جَرُّكَ الشيءَ عَلَى وَجْهِ الأَرض، كَالثَّوْبِ وَغَيْرِهِ. سَحَبَه يَسْحَبُه سَحْباً، فانْسَحَبَ: جَرَّه فانْجَرَّ. والمرأَةُ تَسْحَبُ ذَيْلَها. والريحُ تَسْحَبُ التُّراب. والسَّحابةُ: الغَيْمُ. والسحابة … (لسان العرب)
- فافتر: فتر: الفَتْرَةُ: الِانْكِسَارُ وَالضَّعْفُ. وفَتَر الشيءُ وَالْحَرُّ وَفُلَانٌ يَفْتُر ويَفْتِر فُتُوراً وفُتاراً: سَكَنَ بَعْدَ حِدَّةٍ ولانَ بَعْدَ شِدَّةٍ؛ وفَتَّره اللَّهُ تَفْتِيراً وفَتَّر هُوَ؛ قَالَ سَاعِدَةُ بْن … (لسان العرب)
- فهاتها: يقال: هَاتِ، وهَاتِيَا، وهَاتُوا. قال تعالى: ﴿قُلْ هاتُوا بُرْهانَكُمْ﴾ [البقرة : 111] قال الفرّاء: ليس في كلامهم هاتيت، وإنما ذلك في ألسن الحيرة[[انظر: اللسان (هيت) .]] ، قال: ولا يقال لا تهات. وقال الخليل[[العين 4/ 80. … (مفردات الراغب)
- كدمع: دمع: الدَّمْع: مَاءُ الْعَيْنِ، وَالْجَمْعُ أَدْمُعٌ ودُموعٌ، والقَطْرةُ مِنْهُ دَمْعة. وذُو الدَّمعة: الحُسَين بْنُ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ، لُقِّبَ بِذَلِكَ لِكَثْرَةِ دَمْعِه، فَعُوتِبَ عَلَى … (لسان العرب)