قَــــال خَــــلِّيني نَفْتَصَلْ
الشاعر: ابن خاتمة الأندلسي · البحر: الموشح · الغرض: قصيدة غزل
هذه القصيدة من شعر ابن خاتمة الأندلسي، من العصر المملوكي، وتقع في 39 بيتًا. نُظمت على بحر الموشح، ورويّها حرف اللام، وغرضها قصيدة غزل.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
قَــــال خَــــلِّيني نَفْتَصَلْ ... فــــــــــــي بَـــــــــــلَدْ رانـــــــــــي
هَلْ في ارْتِياحي إلى المِلاحِ ... أو إلى الشَّمُولْ بَأْسٌ يا عَذُولْ
فَــــــــدَعْ لومَ مَــــــــفْـــــــتُـــــــونِ ... فَـــــعِـــــشــــقُ خَــــوْدٍ وشُــــربُ راحِ
إنَّما يُلامْ غَيْرِي في المُدامْ ... وفـــــــي الخُـــــــرَّدِ العِــــــيْــــــنِ
هــــذِي عَرُوسُ الرِّياضِ تُجْلى ... مِــــنْ رائقِ الزَّهْــــر فــــي حُــــلَلْ
والجَوُّ بالغَيمِ قَدْ تَحَلَّى ... ولاحــــتِ الشّــــمــــسُ مِــــنْ خَــــلَلْ
وخَبَّ فَصْلُ الربيع طِفلا ... يَسْقيهِ ثدْيُ الحَيا عَلَلْ
فَسَقِّني بالكَبيرِ وامْلا ... إنِّيــــ كَــــبــــيــــرٌ ولا تُــــبَــــلْ
فـــــي وُدِّ خُـــــمْــــصــــانــــةٍ رَداحِ ... قَدُّها النَّبِيلْ بالنُّهى يَمِيلْ
يُـــــنـــــاجِـــــيْـــــكَ مِـــــنْ لِيْـــــنِ ... أُعــــيــــذُ يــــا رَبَّةــــَ الوِشــــاحِ
ذلكَ القــــوامْ مِــــنْ لَحــــاقٍ ذامْ ... بِـــــــســـــــورةِ يـــــــاســـــــيــــــنِ
هَيفاءُ تَهْتَزُّ عَنْ قَضِيْبِ ... وتَنْجَلي عَنْ سَنا قمر
شَــــدَّتْ إزاراً عَــــلى كَــــثــــيــــبِ ... لَوْ خانَهُ العِقدُ لانْفَطرْ
أيُّ بَــــنــــانٍ لَهــــا خَــــضِــــيْــــبِ ... دِمــــــاءُ قَــــــلْبــــــي لَهُ هَــــــدَرْ
لَولا اتِّقــــائي مِــــنَ الرَّقيبِ ... قَــــضَــــيْــــتُ مِــــنْ لَثْــــمِهِ وَطَــــرْ
شَوْقاً إلى رِيْقِها القَراحِ ... فَهو سَلْسَبِيلْ مالَهُ سَبِيلْ
لحِــــــــــــرَّانَ مَـــــــــــحْـــــــــــزُون ... مُــــنــــاهُ لَوْ عُــــلَّ مــــن أقــــاحِ
راقَ ذا ابتِسامْ يُزْرِي في اقْتِسامْ ... بِــــــرَيَّاــــــ الرَّيــــــاحــــــيــــــنِ
يا ظَبْيَةَ الخِدْرِ في لَماكِ ... شِــــفــــاءُ مــــابــــي مــــن الألمْ
تِيْهي عَلى البَدْرِ في سَناكِ ... وزاحِــــمــــي الشَّمــــْسَ مِنْ أَممْ
فَلَوْ بَدا النَّجْمُ في حُلاكِ ... مــــا غَــــشِيَتْ أُفقَهُ الظُّلَمْ
مَنْ كان يَلْحى عَلى هَواكِ ... فَمسْمَعي عَنْهُ ذُو صَمَمْ
زيَّفــــْتُ مــــا صــــاغَهُ اللَّواحــــي ... من قالٍ وقيلْ في الوَجهِ الجميلْ
فـــــلا لومَ يَـــــثـــــنـــــيــــنــــي ... عَــــنْ رونــــقِ الأوْجهِ الصِّباحِ
فَدَعْ عَنْ مَلامْ صَبٍّ مُسْتهامْ ... فَــــــلَوْمُــــــكَ يُـــــغْـــــرِيـــــنـــــي
أمَّاـــ فُؤادي الشَّجي فَما لي ... حُـــــكُـــــم اخــــتِــــيــــارٍ ولا لَهُ
فَــــوَّضْتُ أمري الى الجَمال ... يَــــفْــــعَــــلُ بــــي ما بَدا لَهُ
مَــــلَّكْتُهُ القَلْبَ ما أُبالي ... أنــــــــــــــالَهُ أمْ أنــــــــــــــالَهُ
مَنْ كانَ يَشْكُو بِسُوءِ حَالِ ... قَــــــدْ رَضِــــــيَ الصَّبــــــُّ حــــــالَهُ
قُــــيِّدْتُ في الحُبِّ عَنْ سَراحِ ... بِرِدْفٍ ثَقِيلْ كحِقْفٍ مَهيل
مـــــن أحـــــقـــــافِ يَـــــبْــــريــــنِ ... قَد هَزَّ في مَلعبِ الرِّماحِ
قدّاً كالحُسامْ يَقُدُّ الأنامْ ... فَــــقَــــدْ كــــادَ يَــــبْــــرِيْــــنِــــي
يا مَنْ لِذي لَوْعةٍ مُعَنّى ... قَــــدْ ضــــاقَ بــــالبَــــيْــــنِ ذَرْعُهُ
أنَّى لَهُ بــــــــالسُّلـــــــُوِّ أنّـــــــى ... يَــــأْبَــــى عَلى الصَّبِّ طبْعُهُ
إنْ ناسَمَتْهُ الرِّياحُ حَنّا ... لِمــــــــعْهَــــــــدٍ شَـــــــطَّ رَبْـــــــعُهُ
مَــــرَّتْ بــــه نَــــسْمةٌ فَغَنَّى ... وفـــــــاضَ للبـــــــيــــــنِ دَمــــــعُهُ
رياكِ يا نَسْمَةَ الصَّباحِ ... راحَة العَلِيلْ مِنْ جَوى الغَلِيلْ
فَهُـــــبّـــــي لِتُـــــحـــــيــــيــــنــــي ... باللهِ إنْ عُجْتِ بالبِطاحِ
فاقْصدي الخِيامْ واقْرئي السَّلامْ ... عــــــــلى ربَّةــــــــِ الســـــــيـــــــنِ
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- الخرد: خرد: الخَرِيدَة والخَرِيد والخَرُود مِنَ النِّسَاءِ: الْبِكْرُ الَّتِي لَمْ تُمْسَسْ قَطُّ، وَقِيلَ: هِيَ الْحَيِيَّةُ الطَّوِيلَةُ السُّكُوتِ الْخَافِضَةُ الصَّوْتِ الخَفِرة الْمُتَسَتِّرَةُ قَدْ جَاوَزَتِ الإِعْصار وَل … (لسان العرب)
- الشمول: شمل: الشِّمالُ: نقيضُ اليَمِين، وَالْجَمْعُ أَشْمُلٌ وشَمائِل وشُمُلٌ؛ قَالَ أَبو النَّجْمِ: يَأْتي لَهَا مِن أَيْمُنٍ وأَشْمُل وَفِي التَّنْزِيلِ الْعَزِيزِ: عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمائِلِ، وَفِيهِ: وَعَنْ أَيْمانِهِمْ و … (لسان العرب)
- بالغيم: غيم: الغَيْم: السحاب، وقيل: هو أَن لا ترى شمساً من شدة الدَّجْن، وجمعه غُيوم وغِيام؛ قال أَبو حية النميري: يَلُوحُ بها المُذَلَّقُ مِذْرَياه، خُروجَ النجمِ من صَلَعِ الغِيام وقد غامَت السماء وأَغامَت وأَغْيَمت وتَغَيَّمَ … (لسان العرب)
- بالكبير: كبر: الكَبير فِي صِفَةِ اللَّهِ تَعَالَى: الْعَظِيمُ الْجَلِيلُ والمُتَكَبِّر الَّذِي تَكَبَّر عَنْ ظُلْمِ عِبَادِهِ، والكِبْرِياء عَظَمَة اللَّهِ، جاءتْ عَلَى فِعْلِياء؛ قَالَ ابْنُ الأَثير: فِي أَسماء اللَّهِ تَعَالَى … (لسان العرب)
- تبل: تبل: التَّبْل: العَدَاوة، وَالْجَمْعُ تُبُول، وَقَدْ تَبَلَنِي يَتْبُلُنِي. والتَّبْل: الحِقْد. والتَّبْل: عَدَاوَةٌ يُطْلَب بِهَا. يُقَالُ: قَدْ تَبَلَنِي فُلَانٌ وَلِي عِنْدَهُ تَبْل، وَالْجَمْعُ التُّبُول. الْجَوْهَرِ … (لسان العرب)
- ثدي: ثدي: الثَّدْي: ثدْي المرأَة، وَفِي الْمُحْكَمِ وَغَيْرِهِ: الثَّدْي مَعْرُوفٌ، يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ، وَهُوَ للمرأَة وَالرَّجُلِ أَيضاً، وَجَمْعُهُ أَثْدٍ وثُدِيّ، عَلَى فُعول، وثِدِيّ أَيضاً، بِكَسْرِ الثَّاءِ لِمَا بَع … (لسان العرب)
- خلل: خلل: الخَلُّ: مَعْرُوفٌ؛ قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: الخَلُّ مَا حَمُض مِنْ عَصير الْعِنَبِ وَغَيْرِهِ؛ قَالَ ابْنُ دُرَيْدٍ: هُوَ عَرَبِيٌّ صَحِيحٌ. وَفِي الْحَدِيثِ: نِعْمَ الإِدامُ الخَلُ، وَاحِدَتُهُ خَلَّة، يُذهب بِذَلِكَ … (لسان العرب)