عانَقَتني لَيلى لوشك الفراقِ
الشاعر: جميل صدقي الزهاوي · البحر: الخفيف · الغرض: قصيدة فراق
هذه القصيدة من شعر جميل صدقي الزهاوي، من العصر العثماني، وتقع في 44 بيتًا. نُظمت على بحر الخفيف، ورويّها حرف القاف، وغرضها قصيدة فراق.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
عانَقَتني لَيلى لوشك الفراقِ ... فَتلاقَت دموعنا في العناقِ
في أصيل للشمل فيه شتات ... لدواع وللدمـــــــوع تـــــــلاقــــــي
لَو يصح التَشبيه قلت دموعي ... يتبادرن مثل خيل السباق
لَم أَكُن قد عشقت وحديَ لَيلى ... إن لَيلى كثيرة العشاق
غير أني أحس في القلب مني ... بهواها كمثل نار حُراق
وَلَقَد تنظرون صورة لَيلى ... كخيال في دَمعي الرقراق
كلنا مشتاق إليها ولكن ... لا تضاهي أَشواقكم أَشواقي
كلكم قد فزتم برحمة لَيلى ... غير أني منيت بالإخفاق
تَعتَري جسمي هزة حين تبدو ... أو تلاقي أَحداقها أَحداقي
أَنت يا لَيلى كل ما أَتمنا ... ه لِنَفسي أيام عمري الباقي
كنت بي برة وكان وثوق ... ليَ بالعهد منك والميثاق
لي على حبي للعراق شهود ... من دموعي وَقَلبي الخفاق
ربطتني أواصر محكمات ... بــــبــــلادي ولن أحــــل وثاقي
ليس بي ما يريب عند بكائي ... غير أني مفارق لرفاقي
إن حبي لمن أفارق فيها ... يَتَجلى في دَمعيَ المهراق
لَيسَ لي من بعد العراق مقر ... غير مصر ومصر أخت العراق
في رحيلي عن العراق إلى مص ... ر مصابي معادل لاشتياقي
الوداع الوداع يـــــا أهـــــل ودي ... فأَرى أن قد حان وقت الفراق
لست أَدري أراجع أنا يوماً ... أم لحتفي قبل الرجوع ملاقي
طالَ لَيلي وَطالَ فيه شَقائي ... واختلافي مع الأسى واتفاقي
كانَ ضغط الدجى عليه شديداً ... فأتى الصبح مؤذناً بانفلاق
سوف تنسونني وتنسون عهدي ... وتــــجف الدموع في الآماق
وَلَقَد تسمعون من مصر صوتي ... في قصيد تذيع في الآفاق
لَيسَ صوت من الأعالي سيأتي ... مثل صوت يأتي من الأعماق
إن أعدائي في العراق كثير ... كلهم فيه آخذ بخناقي
سأولي ربوع بغداد ظهري ... تاركاً خيرها لأهل النفاق
أزهقوا روح الحق فيما أتوه ... أي نــــفع لهم من الإزهاق
ومن الصعب أن أداريَ ناساً ... قد تنافي أخلاقهم أخلاقي
أصلح اللَه ثلة شتموني ... وأطالوا في موطني إرهاقي
إنني قد صفحت عنهم فَلا أح ... مل حقداً لهم على الإطلاق
لَيسَ قصدي مِمّا ذكرت عتاباً ... غير أني أوردته في السياق
قد رحلنا عن العراق جميعاً ... أنا والشعر والهوى باتفاق
حسُن الشعر في السفار رفيقاً ... زاكي الأصل طيب الأعراق
حبذا الشعر يسلم اللفظ من حش ... وٍ به والمعنى من الإغراق
يشبه المعنى الساقط اللفظ خوداً ... رفــــلت في ثوب لها اخلاق
إنما أكثر القريض سيفنى ... وَقَليل منه على الدهر باقي
كثرت أنجم السماء ولكن ... لا تساوي لناظر في ائتلاق
كنت مثل الهزار أشدو بشعري ... كل يوم في نبعة ذات ساق
وَلَقَد كنت قد بنيت بجهد ... ليَ عشاً في مجمع الأوراق
فأَحال الغربان تهدم منه ... ما بنته يدي بلا إشفاق
رخص الشعر في بلاد قد انحط ... طت كما قد غلا بقطرٍ راقي
رب شعر أنفقته في سبيل ال ... حق حتى أضرَّ بي إنفاقي
لست بالشعر أَبتَغي لي كسباً ... أَو أداوي يوماً به إملاقي
أَيُّها الشعر أَنت لست متاعاً ... يُشتَرى أَو يباع في الأسواق
البحر والقافية
القصيدة على بحر الخفيف. من أعذب البحور وأكثرها شيوعًا بعد الطويل والكامل، خفيف على السمع يصلح لأغراض كثيرة.
تفعيلاته: فاعلاتن مستفعِ لن فاعلاتن.
القافية: رويّها حرف القاف، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مفردات الراغب:
- التشبيه: شبه: الشِّبْهُ والشَّبَهُ والشَّبِيهُ: المِثْلُ، وَالْجَمْعُ أَشْباهٌ. وأَشْبَه الشيءُ الشيءَ: مَاثَلَهُ. وَفِي الْمَثَلِ: مَنْ أَشْبَه أَباه فَمَا ظَلَم. وأَشْبَه الرجلُ أُمَّه: وَذَلِكَ إِذَا عَجَزَ وضَعُفَ؛ عَنِ ابْنِ … (لسان العرب)
- السباق: سبق: السَّبْق: القُدْمةُ فِي الجَرْي وَفِي كُلِّ شَيْءٍ؛ تَقُولُ: لَهُ فِي كُلِّ أَمْرٍ سُبْقةٌ وسابِقةٌ وسَبْقٌ، وَالْجَمْعُ الأَسْباق والسَّوابِقُ. والسَّبْقُ: مَصْدَرُ سَبَقَ. وَقَدْ سَبَقَه يَسْبُقُه ويَسْبِقُه سَبْق … (لسان العرب)
- العناق: عنق: العُنْقُ والعُنُقُ: وُصْلة مَا بَيْنَ الرَّأْسِ وَالْجَسَدِ، يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ. قَالَ ابْنُ بَرِّيٍّ: قَوْلُهُمْ عُنُق هَنْعَاءُ وعُنُق سَطْعاءُ يَشْهَدُ بِتَأْنِيثِ العُنُق، وَالتَّذْكِيرُ أَغلب. يُقَالُ: ضَرَب … (لسان العرب)
- بهواها: هوأ: هاءَ بِنَفْسِه إِلَى المَعالِي يَهُوءُ هَوْءاً: رَفَعَها وسَما بِهَا إِلَى المَعالِي. والهَوْءُ، الهِمَّةُ، وإِنَّه لبَعِيدُ الهَوْءِ، بِالْفَتْحِ، وبَعِيدُ الشَّأْوِ أَي بَعِيدُ الهمَّة. قَالَ الرَّاجِزُ: لَا عاجِز … (لسان العرب)
- تضاهي: قال تعالى: يُضاهِؤُنَ[[وهذه قراءة جميع القراء إلا عاصما. انظر: الإتحاف ص 241.]] قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا [التوبة : 30] ، أي: يشاكلون، وقيل: أصله الهمز، وقد قرئ به[[وبه قرأ عاصم.]] ، والضَّهْيَاءُ: المرأةُ التي لا تحيض، … (مفردات الراغب)
- تنظرون: نظر: النَّظَر: حِسُّ الْعَيْنِ، نَظَره يَنْظُره نَظَراً ومَنْظَراً ومَنْظَرة ونَظَر إِليه. والمَنْظَر: مَصْدَرُ نَظَر. اللَّيْثُ: الْعَرَبُ تَقُولُ نَظَرَ يَنْظُر نَظَراً، قَالَ: وَيَجُوزُ تَخْفِيفُ الْمَصْدَرِ تَحْمِلُه … (لسان العرب)
- حراق: حرق: الحَرَقُ، بِالتَّحْرِيكِ: النَّارُ. يُقَالُ: فِي حَرَقِ اللَّهِ؛ قَالَ: شَدًّا سَريعاً مِثلَ إضرامِ الحَرَقْ وَقَدْ تَحرَّقَتْ، والتحريقُ: تأْثيرها فِي الشَّيْءِ. الأَزهري: والحَرَقُ مِنْ حَرَق النَّارِ. وَفِي الْحَ … (لسان العرب)